BAB III PENGGUNAAN BAHASA PRIA DANSEIGO
DALAM BAHASA JEPANG
Penggunaan bahasa pria danseigo dalam bahasa Jepang ada bermacam- macam diantaranya yaitu :
3.1. DAYO
Penggunaan partikel ‘’dayo’’ digunakan pada situasi yang bersifat informatif atau menyampaikan pikiran dan perasaan sipembicara. Partikel ‘’da yo
’’ hampir sama fungsi nya dengan partikel ‘’ yo ‘’ hanya saja penambahan ‘’da‘’ dipakai pada suasana informal yang digunakan oleh pria saja, kawashima dalam
Agustrin Ningsi 1999:251.
contoh : a.男１：アラビア、あつい？
Arabia, atsui ? Arabia, panas ?
男２：あついだよ Atsui
。 dayo
Panas tau .
b.男１：明子さん、来る ? Akiko san, kuru ?
Akiko, datang ?
Universitas Sumatera Utara
男２：来るだよ Kuru
。 dayo
datang lho .
3.2. YO
Fungsi partikel ‘’ yo ‘’ menurut Makino dalam Agustrin Ningsi 1986 : 543 terbagi menjadi 4 yaitu :
1. Digunakan untuk menunjukkan perasaan ingin membuat orang lain mau mengerti dengan menyampaikan sesuatu.
Contoh : : a.この本面白かったよ。
Kono hon omoshirokatta yo
b.これは高いよ。 .
Buku ini sungguh menarik
Kore wa takai yo. Ini mahal ya
2. Digunakan untuk menunjukkan dengan keras perasaan mau
memerintahmengajak dan sebagainya. Contoh :
a.約束を忘れるなよ。 Yakusoku o wasureru na yo
b.お茶でも飲みましょうよ。 .
Jangan lupa dengan janji mu
Ocha demo nomimashou yo Mari kita minum teh
.
Universitas Sumatera Utara
3. Dipakai untuk bertanya dengan perasaan bicara. contoh :
a. いった今までどこで遊んでいたんだよ。 Ittai ima made doko de asonde itandayo
b.いった何をしているんだよ。 .
Sampai saat ini, dimana saja kau bermain sih ?
Itta nani o shite irun da yo. Kenapa kau tidak katakana padaku ?
4. Dipakai dalam kalimat ekspresi kasar ketika meneruskan
pembicaraan sambil menarik perhatian lawan bicara. Contoh :
a. きのよ、あいつに会ったんだけどよ。 Kinoyo, aitsu ni attan dakedoyo
Kemarin aku bertemu orang itu,sih. .
b.私の言うことをよく聞きなさいよ。 Watashi no iu koto o yoku kikinasai yo
Dengarkanlah baik-baik perkataanku .
3.3. ZE
Partikel ‘’ze’’ dipakai pada akhir kalimat dalam ragam bahasa pria. Pemakaian partikel ‘’ze’’ dapat menunjukkan maskulinitas para pemakaiannya.
Partikel ‘’ze’’ tidak dipakai waktu berbicara dengan atasan orang yang lebih tua umurnya atau lebih tinggi kedudukannya dari pada pembicara. Pemakaian
Universitas Sumatera Utara
partikel ‘’ze’’ diantara teman sebaya atau teman dekat dapat menunjukkan keakraban diantara para penuturnya Sudjianto, 2000:80
Contoh : a.早く行こうぜ。
Hayaku ikoo ze Ayo cepat pergi
.
b.もう七時だぜ。 Moo shichiji da
Sudah jam 7 ze
3.4 DAI .
