are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
48 Suku bunga tahunan deposito berkisar antara:
The deposits bear annual interest rates ranging as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
Rupiah Indonesia 2,47 - 8,00
2,47 - 5,50 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,01 - 3,00
0,01 - 3,00 United States Dollar
6. PIUTANG USAHA
6. ACCOUNTS RECEIVABLE
- TRADE
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of accounts receivables - trade are as
follows: a. Berdasarkan pelanggan:
a. Based on customer:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
Pihak ketiga: Third parties:
PT Mitra Sinar Jaya 65.088
45.436 PT Mitra Sinar Jaya
PT Bintang Sejahtera Bersama 64.705
45.515 PT Bintang Sejahtera Bersama
PT Sinar Ternak Sejahtera 59.735
42.485 PT Sinar Ternak Sejahtera
PT Indah Ternak Mandiri 51.878
29.641 PT Indah Ternak Mandiri
PT Gemilang Unggas Prima 50.894
38.776 PT Gemilang Unggas Prima
PT Sinar Inti Mustika 46.074
30.290 PT Sinar Inti Mustika
PT Minang Ternak Sejahtera 41.784
33.069 PT Minang Ternak Sejahtera
PT Semesta Mitra Sejahtera 38.093
33.406 PT Semesta Mitra Sejahtera
PT Mitra Abadi Satwa 35.481
21.637 PT Mitra Abadi Satwa
PT Sumber Unggas Cemerlang 28.329
14.090 PT Sumber Unggas Cemerlang
PT Sumber Ternak Pratama 27.763
27.402 PT Sumber Ternak Pratama
PT Citra Kalimantan Sejahtera 26.945
22.679 PT Citra Kalimantan Sejahtera
PT Cemerlang Unggas Lestari 26.826
22.569 PT Cemerlang Unggas Lestari
PT Multi Sarana Pakanindo 26.263
22.645 PT Multi Sarana Pakanindo
PT Sinar Sarana Sentosa 25.805
23.738 PT Sinar Sarana Sentosa
PT Fast Food Indonesia Tbk 23.169
28.472 PT Fast Food Indonesia Tbk
PT Prospek Mitra Lestari 21.361
18.791 PT Prospek Mitra Lestari
PT Hero Supermarket Tbk 20.714
10.272 PT Hero Supermarket Tbk
PT Nusantara Inti Satwa 20.536
3.449 PT Nusantara Inti Satwa
PT Alam Terang Mandiri 20.140
19.762 PT Alam Terang Mandiri
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp20.000 1.365.480
1.237.998 below Rp20,000 each
Total 2.087.063 1.772.122
Total Cadangan penurunan nilai
4.796 5.355
Allowance for impairment
Pihak ketiga - neto 2.082.267
1.766.767 Third parties - net
Pihak berelasi Catatan 31a 56.381
26.515 Related parties Note 31a
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
49 b. Berdasarkan umur piutang:
b. Based on aging receivables:
Analisa umur piutang usaha berdasarkan tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging analysis of accounts receivable - trade based on invoice date is as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
Pihak ketiga: Third parties:
Kurang dari 31 hari 1.561.377
1.323.963 Less than 31 days
31 - 60 hari 372.669
352.109 31 - 60 days
61 - 90 hari 110.252
69.220 61 - 90 days
91 - 180 hari 26.368
8.554 91 - 180 days
Lebih dari 180 hari 16.397
18.276 Over 180 days
Total 2.087.063 1.772.122
Total Cadangan atas penurunan nilai
4.796 5.355
Allowance for impairment
Neto 2.082.267 1.766.767
Net
Pihak berelasi: Related parties:
Kurang dari 31 hari 51.396
23.015 Less than 31 days
31 - 60 hari 4.855
3.500 31 - 60 days
61 - 90 hari 130
- 61 - 90 days
Total 56.381 26.515 Total
Mutasi cadangan atas penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for impairment are as follows:
30 Juni
2013 June 30, 2013
IndividualIndividual KolektifCollective
TotalTotal
Saldo awal 4.306
1.049 5.355
Beginning balance Pemulihan cadangan
182 -
182 Recovery of allowance
Penghapusan 377 -
377 Write-off
Saldo akhir 3.747
1.049 4.796
Ending balance 31 Desember 2012 Desember 31, 2012
IndividualIndividual KolektifCollective TotalTotal
Saldo awal 6.740
255 6.995
Beginning balance Penyisihan selama periode berjalan
165 892
1.057 Provision during the period
Pemulihan cadangan 2.329
98 2.427
Recovery of allowance Penghapusan 270
- 270
Write-off
Saldo akhir 4.306
1.049 5.355
Ending balance
Cadangan atas penurunan nilai dilakukan untuk menutup kemungkinan kerugian adanya penurunan
nilai. The impairment allowance is provided to cover
possible losses from impairment. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya
penurunan nilai piutang pada akhir periode, manajemen berkeyakinan bahwa jumlah cadangan
atas penurunan nilai tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha. Based on the results of the review for impairment of
receivable accounts at the end of the period, the management believes that the allowance for
impairment is adequate to cover possible losses from the non-collection of accounts receivable -
trade.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
50 Pada tanggal 30 Juni 2013 saldo piutang usaha
dalam mata uang asing sebesar AS4.600.104 setara dengan Rp45.674.
As of June 30, 2013 an accounts receivable - trade denominated in foreign currency of US4,600,104
equivalent to Rp45,674. Piutang usaha milik Perusahaan masing-masing
sebesar Rp112.500 pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 digunakan sebagai jaminan atas
fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk Catatan 32b.
Accounts receivable - trade of the Company amounting to Rp112,500 as of June 30, 2013 and
December 31, 2012 is used as collateral for the loan facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk Note 32b.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES