KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
46
5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
Kas 4.454 4.700
Cash on Hand Bank
Cash in Banks Pihak Ketiga
Third Parties Rupiah Indonesia
Indonesian Rupiah PT Bank Central Asia Tbk
212.673 218.462
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
48.910 86.336
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank DBS Indonesia
16.581 1.678
PT Bank DBS Indonesia PT Bank Chinatrust Indonesia
15.391 434
PT Bank Chinatrust Indonesia PT Bank Danamon Indonesia Tbk
15.279 4.516
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
9.861 6.030
PT Bank Mandiri Persero Tbk Citibank N.A., Jakarta
7.608 5.706
Citibank N.A., Jakarta PT Bank Negara Indonesia
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
7.311 5.480
Persero Tbk PT Bank Permata Tbk
5.263 1.016
PT Bank Permata Tbk PT Bank Rabobank International
PT Bank Rabobank International Indonesia 4.668
1.270 Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 4.013
7.960 Persero Tbk
Bank lainnya masing-masing Other banks
di bawah Rp1.000 1.348
1.764 below Rp1,000 each
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bank CIMB Niaga Tbk AS6.313.181 pada tahun
PT Bank CIMB Niaga Tbk 2013 dan AS6.720
US6,313,181 in 2013 and pada tahun 2012
62.684 65
US6,720 in 2012 PT Bank Central Asia Tbk
AS1.748.669 pada tahun PT Bank Central Asia Tbk
2013 dan AS292.830 US1,748,669 in 2013 and
pada tahun 2012 17.362
2.832 US292,830 in 2012
PT Bank Rabobank International Indonesia
PT Bank Rabobank International AS1.200.919 pada tahun
Indonesia 2013 dan AS83.081
US1,200,919 in 2013 and pada tahun 2012
11.924 803
US83,081 in 2012 Citibank N.A., Jakarta
AS1.070.176 pada tahun 2013 Citibank N.A., Jakarta
dan AS1.788.067 pada US1,070,176 in 2013 and
tahun 2012 10.626
17.291 US1,788,067 in 2012
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. AS582.810 pada tahun
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. 2013 dan AS1.508.226
US582,810 in 2013 and pada tahun 2012
5.787 14.585
US1,508,226 in 2012 Natixis, Singapura
AS123.412 pada tahun Natixis, Singapore
2013 dan AS123.442 US123,412 in 2013 and
pada tahun 2012 1.225
1.193 US123,442 in 2012
berlanjut forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
47
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
PT Bank Chinatrust Indonesia AS104.801 pada tahun
PT Bank Chinatrust Indonesia 2013 dan AS88.605
US104,801 in 2013 and pada tahun 2012
1.041 857
US88,605 in 2012 PT Bank DBS Indonesia
AS104.113 pada tahun PT Bank DBS Indonesia
2013 dan AS2.173.320 US104,113 in 2013 and
pada tahun 2012 1.034
21.016 US2,173,320 in 2012
Bank lainnya AS65.608 pada Other banks
tahun 2013 dan AS66.959 US65,608 in 2013
pada tahun 2012 651
647 and US66,959 in 2012
Euro Eropa European Euro
Citibank N.A., Jakarta EUR138.749 pada tahun 2013
Citibank N.A., Jakarta dan EUR283.824 pada
EUR138,749 in 2013 and tahun 2012
1.801 3.636
EUR283,824 in 2012 Pihak Berelasi Catatan 31c
Related Party Note 31c PT Bank Agris
PT Bank Agris Rupiah Indonesia
22.994 7.490
Indonesian Rupiah Dolar Amerika Serikat
United States Dollar AS38.998 pada tahun
US38,998 in 2013 2013 dan AS39.260
and US39,260 pada tahun 2012
387 380
in 2012 Deposito
Deposits Pihak Ketiga
Third Parties Rupiah Indonesia
Indonesian Rupiah Citibank N.A., Jakarta
338.500 77.850
Citibank N.A., Jakarta PT Bank Mandiri Persero Tbk
44.500 44.500
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank ICBC Indonesia
38.500 14.500
PT Bank ICBC Indonesia PT Bank CIMB Niaga Tbk
33.900 13.350
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
23.700 72.200
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
- 35.000
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Chinatrust Indonesia
- 5.000
PT Bank Chinatrust Indonesia Dolar Amerika Serikat
United States Dollar Citibank N.A., Jakarta
AS19.958.338 pada tahun Citibank N.A., Jakarta
2013 dan AS2.500.000 US19,958,338 in 2013 and
pada tahun 2012 198.166
24.175 US2,500,000 in 2012
PT Bank ICBC Indonesia AS17.627.411 pada
PT Bank ICBC Indonesia tahun 2012
- 170.457
US17,627,411 in 2012 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
AS4.000.000 pada PT Bank Danamon Indonesia Tbk
tahun 2012 -
38.680 US4,000,000 in 2012
PT Bank Rabobank International PT Bank Rabobank International
Indonesia AS500.000 Indonesia
pada tahun 2012 -
4.835 US500,000 in 2012
Pihak Berelasi Catatan 31c Related Party Note 31c
Rupiah Indonesia Indonesian Rupiah
PT Bank Agris 103.000
38.000 PT Bank Agris
Total 1.271.142 954.694
Total
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of June 30, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Six Months Period Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
48 Suku bunga tahunan deposito berkisar antara:
The deposits bear annual interest rates ranging as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2013 2012
Rupiah Indonesia 2,47 - 8,00
2,47 - 5,50 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,01 - 3,00
0,01 - 3,00 United States Dollar