are 620 but only 62 data are selected for analysis. The overall population this study used are sentences in the collected data. The sample method is stratified
random sampling and the sampled population are categorized by its type of idiomatic expressions then a random sample is taken from within a more selected
categorized.
4. Data Analysis
There were several steps in analyzing the data of this study. In the first, the researcher collected the data and put it in a table in order to prove whether the
data from the ST and the TT are equivalent or not by using the theory of equivalence applied in the TT. The table below illustrated how the researcher
analyzed the equivalence of the TT categorized by the type of idiomatic expressions.
No. Data ST
No. Data TT
TIE
2STDOK PVF1
You know how you’re supposed to
come up with a list of “resolution”
at the beginning of the year to try to
make yourself a better person?
2TTDBT F1
Kau tahu kan bahwa kau mesti
membuat daftar resolusi di awal
tahun agar kau bisa berusaha
berubah menjadi orang yang lebih
baik?
Figurative
57STDO KSLNF
58 Unfortunately,
Alex has read his share of Sherlock
Sammy books, too, so he said he
would help us if we paid him five
bucks
57TTDB TNF58
Sayangnya. Alex juga banyak
membaca buku- buku Sherlock
Sammy. Jadi, dia bilang dia
bersedia membantu kami
kalau kami
figurative PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
membayarnya lima dolar
Table 3.2. Example Table of Idiomatic Expression in Equivalence The table 3.2. showed only the type of idiomatic expressions of phrasal
verb and slang are translated into figurative equivalent. The others were translated into non-figurative equivalent.
In the final analysis, the researcher used Baker’s theory in order to find out
the translation strategy of the idiomatic expressions and its translation. The researcher used English dictionary and other English-published dictionary as well
as Indonesian dictionary as references to check the idiomatic expressions and its translation.
No. Data ST
No. Data TT
Strategy
2STDOKP VF1
You know how you’re supposed
to come up with a list of
“resolution” at the beginning of
the year to try to make yourself a
better person?
2TTDBT F1
Kau tahu kan bahwa kau mesti
membuat daftar resolusi di awal
tahun agar kau bisa berusaha
berubah menjadi orang yang lebih
baik?
Similar meaning
and form
41STDOK IDNF87
So that pretty much blew any
chance he had of getting my
business. 41TTDBT
NF87 Hal seperti itu
tentu saja menghancurkan
kesempatan baginya untuk
bisa mendapatkan rezeki dariku
Similar meaning
and form
57STDOK SLNF58
Unfortunately, Alex has read
his share of 57TTDBT
NF58 Sayangnya. Alex
juga banyak membaca buku-
Similar meaning
and form PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI
