Theoretical Framework THEORETICAL REVIEW
sentences that correspond with the idiomatic expressions and its translation. After matching the data, the researcher bolds the idiomatic expressions and its
translation in each text to show where it is analyzed. The number data are given in the last step. Below is the example of the analysis in a table.
No. Data ST
No. Data TT
TIE
1STDOK PV12
So, basically, it ends up that
Uncle Charlie got me a chore
for Christmas. 1TTDBT
NA12 Jadi pada
dasarnya, - Paman Charlie
memberiku tugas sebagai
hadiah natal. Phrasal Verb
Table 3.1. Example of Data Collection How to read the number of data
No. Data :
Number of the data 1
: The number of the data
DOK :
Diary of a Wimpy Kid
title of the ST DBT
:
Diary si Bocah Tengil
title of the TT 12
: The data page
ST :
Source Text TT
: Target Text
TIE :
Type of Idiomatic Expression PV
: Phrasal Verb Type of Idiomatic Expression
In terms of translation strategy, the researcher put the idiomatic expressions and its translation in a table. The researcher collected the sentences
that are connected with the idiomatic expressions and its translation. After collecting the data, the researcher bolds the idiomatic expressions and its
translation in each text to show where it is analyzed. The number datais given in the last step.