PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan untuk Periode Enam Bulan yang berakhir 30 Juni 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and for the Six Month Period ended June 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
111
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Perusahaan lanjutan Company continued
Batas waktu penarikan dan penggunaan masing- masing fasilitas kredit lokal, Revolving Time Loan
dan Omnibus LC tersebut adalah terhitung sejak tanggal 30 Januari 2012 dan berakhir pada tanggal
30 Januari 2015. Sedangkan batas waktu penarikan dan penggunaan untuk fasilitas kredit
investasi adalah terhitung sejak tanggal 30 Januari 2012 dan berakhir pada 30 Januari 2014, dengan
penarikan pertama selambat-lambatnya tanggal 31 Juli 2012.
The drawdown and usage period of each local credit, Revolving Time Loan
and Omnibus LC facilities are since January 30, 2012 and ended on
January 30, 2015. As for the drawdown and usage of investment credit facility is since January 30,
2012 and ended on January 30, 2014, with the first drawdown by July 31, 2012 the latest.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar suku bunga deposito berjangka untuk jangka waktu 3
tiga bulan yang berlaku di BCA dari waktu ke waktu ditambah 1,75 per tahun yang dihitung dari
utang yang timbul dari fasilitas kredit lokal, dari jumlah fasilitas Revolving Time Loan
dan Kredit Investasi yang sudah ditarik dan belum dibayar
kembali. Untuk fasilitas Omnibus LC dikenakan suku bunga kredit umum yang berlaku di BCA,
dihitung sejak tanggal dicairkannya Standby LC oleh BCA.
This loan facility bears interest rate at time deposit interest rate with 3 three months period that
applicable in BCA from time to time plus 1.75 per annum that is calculated from the total of local
credit, revolving time loan and investment credit facilities withdrawn but not yet repaid. The Omnibus
LC bears an interest appllicable in BCA, calculated since the disbursement of Standby LC by BCA.
Atas fasilitas
kredit tersebut
Perusahaan menyerahkan agunan berupa saham SCMA dan
saham IDKM yang dimiliki oleh Perusahaan dengan total nilai agunan minimal sebesar 250
dari nilai Rencana Penggunaan Fasilitas yang diserahkan tiap kuartal.
Upon those credit facilities, the Company rendered collateral of SCMA and IDKM shares owned by the
Company with the minimum total collateral of 250 of Loan Utilization Plan submitted quarterly.
Selama Perusahaan belum membayar lunas Utang danatau Penggunaan Fasilitas Kredit belum
berakhir, Perusahan dan Grup Perusahaan tidak diperkenankan untuk melakukan hal-hal berikut di
bawah ini, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari BCA yaitu :
As long as the Company has not paid in full the loan andor the usage of Credit Facility has not ended, the
Company and the Group of Company are not allowed to perform any of stated below without written
approvalagreement from BCA:
- memperoleh pinjaman uangkredit baru
dari pihak lain, kecuali : i.
pinjaman yang
telah diperoleh
sebelum penandatanganan Perjanjian Kredit ini,
ii. Perusahaan dapat memenuhi rasio-
rasio financial sebagaimana yang sudah
ditentukan yaitu
EBITDAInterest + Installment Ratio minimal 2 dua kali, Current Ratio
minimal 1 satu kali dan Debt to Equity Ratio maksimal 3 tiga kali.
- to obtain new loan credit from other parties, except:
i. loan received before the signing of this Credit Agreement,
ii. the Company could meet stated financial ratios: EBITDAInterest + Installment
Ratio of minimal 2 two times, Current Ratio of minimal 1 one time and Debt to
Equity Ratio of maximum 3 three times.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 Tidak diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit
dan untuk Periode Enam Bulan yang berakhir 30 Juni 2012 dan 2011 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited
and for the Six Month Period ended June 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
112
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued