are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Six-month periods Ended June 30,
2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
109
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
40. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, Grup mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut:
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the Group
has significant
agreements and
commitments with third parties as follows: d. Pada tanggal 11 Januari 2010, Perusahaan
dan Bakrie Tel menandatangani perjanjian kerjasama mitra alternative channel dimana
Perusahaan akan menjual produk Bakrie Tel melalui outlet Okeshop di seluruh Indonesia.
Perjanjian ini berlaku selama 2 dua tahun sejak tanggal penandatanganan perjanjian,
yaitu pada tanggal 11 Januari 2012. Sampai saat ini proses perpanjangan masih dalam
proses. d. On January 11, 2010, the Company and
Bakrie Tel signed a cooperation agreement alternative
channel partners
where the
Company will sell Bakrie Tel products through outlets of Okeshop across Indonesia. This
agreement is valid for 2 two years from the date of signing of agreement which is January
11, 2012. The renewal of this agreement is still in process.
e. Perusahaan melalui Okeshop, entitas anak, memiliki perjanjian-perjanjian dengan pihak-
pihak ketiga, seperti Carrefour, Gramedia, dan lain-lain untuk penjualan barang dagang
Okeshop secara konsinyasi. Selain itu Group juga memiliki perjanjian-perjanjian dengan
pihak-pihak
ketiga, seperti
PT Garskin
Indonesia untuk penjualan aksesoris milik mereka secara konsinyasi pada outlet-oulet
milik Group. e. The Company, through Okeshop, a subsidiary,
has agreements with third parties, such as Carrefour, Gramedia, others to sell Okeshops
products on consignment. Furthermore, the Group also has agreements with other third
parties, such as PT Garskin Indonesia to sell accessories owned by the third parties on
consignment in the Groups outlets.
f. Pada tanggal 20 Februari 2012, Perusahaan
menandatangani perjanjian
dengan PT
Hutchison CP
Telecomunications “Hutchison”, pihak ketiga. Perjanjian tersebut
telah diperpanjang
sampai dengan
31 Desember 2014. Sampai saat ini proses perpanjangan masih dalam proses.
f. On February 20, 2012, the Company entered
into an agreement with PT Hutchison CP Telecomunications “Hutchison”, a third party,
The Agreement has been extended until December 31, 2014. The renewal of this
agreement is still in process.
g. Pada tanggal 15 Agustus 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian pembelian dengan
Sony Ericsson Mobile Communications AB, Swedia “Sony Ericsson”, pihak ketiga,
dimana Sony Ericsson menunjuk Perusahaan sebagai distributor non-eksklusif atas produk
Sony Ericsson di Indonesia. Perjanjian ini diperpanjang dengan Perjanjian Hubungan
Distributor antara PT. Sony Indonesia dengan PT. Trio Distribusi, Entitas Anak, yang berlaku
efektif sejak tanggal 1 Juli 2014 sampai dengan 12 dua belas bulan dan otomatis
diperpanjang selama 12 dua belas bulan berikutnya, jika tidak ada pemberitahuan
pengakhiran perjanjian dari salah satu pihak. g. On August 15, 2008, the Company entered
into purchase agreement with Sony Ericsson Mobile Communications AB, Sweden “Sony
Ericsson”, a third party, whereby Sony Ericsson appointed the Company as its non-
exclusive distributor of Sony Ericsson products in Indonesia. This agreement is continued with
Distributorship Agreement betweeen PT. Sony Indonesia with PT. Trio Distribusi, Subsidiary,
which has been effective since July 1, 2014 and valid for 12 twelve months and will
automatically renewed for another 12 twelve months, unless terminated by party in writing.
Pada tanggal 10 Juni 2010, Trikomsel Pte. Ltd., Entitas anak, menandatangani perjanjian
Master Purchase Agreement dengan Sony Ericsson. Perjanjian ini mulai berlaku sejak
tanggal penandatanganan sampai diakhiri oleh salah satu pihak.
On June 10, 2010, Trikomsel Pte. Ltd., a Subsidiary, entered into Master Purchase
Agreement with Sony Ericsson. This agreement will be effective from the date of
signing until terminated by either party.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Six-month periods Ended June 30,
2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
110
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
