are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Six-month periods Ended June 30,
2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
110
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
40. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, Grup mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut:
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the Group
has significant
agreements and
commitments with third parties as follows: h. Pada tanggal 6 Juni 2005, Perusahaan
menandatangani perjanjian dengan Nokia Pte. Ltd.
“Nokia”, pihak
ketiga, dimana
Perusahaan ditunjuk sebagai distributor non- eksklusif untuk menjual produk Nokia di
Indonesia. Perjanjian
tersebut telah
diperpanjang melalui amandemen perjanjian No. 8 tanggal 18 Februari 2010 dan berlaku
efektif sejak tanggal 1 Januari 2010 sampai dengan
tanggal 31
Desember 2015.
Sedangkan Pada tanggal 1 Desember 2009, GT juga melakukan perjanjian Service Vendor
Appointment Agreement
dengan Nokia
Corporation, Finland “Nokia”, pihak ketiga, dimana GT ditunjuk sebagai penyedia jasa
perbaikan, secara non-eksklusif di Indonesia. Perjanjian
ini berlaku
sejak tanggal
1 Desember 2009 dan berakhir tanggal 31 Desember 2014.
h. On June 6, 2005, the Company entered into an agreement with Nokia Pte. Ltd. “Nokia”, a
third party, whereby the Company was appointed as a non-exclusive distributor for
Nokia products in Indonesia. This agreement has been extended through an Addendum
Agreement No. 8 dated February 18, 2010 from January 1, 2010 until December 31,
2015. Meanwhile on December 1, 2009, GT also
entered into
a Service
Vendor Appointment
Agreement with
Nokia Corporation, Finland “Nokia”, a third party,
whereby GT was appointed as a non-exclusive service vendor in Indonesia. The agreement
became effective as of December 1, 2009 and has been terminated on December 31, 2014.
i. Pada tanggal 21 November 2011, Perusahaan
telah menandatangani perjanjian distributor dengan PT Lenovo Indonesia, pihak ketiga.
Perjanjian distribusi ini berlaku sampai dengan tanggal 26 Desember 2013 dan tidak
diperpanjang lagi. Perjanjian ini kemudian diteruskan oleh PT Trio Distribusi, anak
Perusahaan, dan berlaku sampai dengan 31 Maret 2016.
i. On November 21, 2011, the Company signed
distributor agreement
with PT
Lenovo Indonesia, a third party. This agreement is
valid until December 26, 2013 and was not extended. Later, this agreement was continued
by PT Trio Distribusi, the Company’s
subsidiary, and valid until March 31, 2016. j.
Pada tanggal 1 April 2011, Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasama dengan
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk, pihak ketiga, sehubungan dengan “Mitra Aggregator
Modern Channel” untuk layanan isi ulang pulsa elektronik Flexy Trendy bundling terminal flexy
dan produk lainnya. Perjanjian ini berlaku selama
3 tahun.
Perjanjian ini
telah diperpanjang sampai dengan tanggal 30 April
2015. j.
On April 1, 2011, the Company entered into a cooperation
agreement with
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk, a third party, in connection with the “Modern Channel
Aggregator Partners” for electronic reload Flexy Trendy terminal bundling flexy and other
products. This agreement effective for 3 years. This agreement has been extended until April
30, 2015.
k. Pada
tanggal 19
September 2011,
Perusahaan menandatangani
perjanjian dengan PT Hewlett Packard Indonesia dan
Hewlett Packard Singapore Pte., Ltd., HP, pihak ketiga, sehubungan dengan persetujuan
sebagai non-exclusive
partner untuk
pembelian, penjualan kembali dan sublicense dari produk-produk HP dan pendukungnya.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan diakhiri oleh para pihak.
k. In September 19, 2011, the Company signed
agreements with
PT Hewlett
Packard Indonesia and Hewlett Packard Singapore
Pte., Ltd., HP, third parties, with regard to authorization as non-exclusive partner for
purchase, resale and sublicense of HP products and support. This agreement is still
valid until terminated by either party.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Six-month periods Ended June 30,
2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
111
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
