Inferensi Pardon, je suis en retard. Cest la grève des bus. Je vais à lécole à
32
Un sommet de luxe, de technologie… et d’émotion. Nouvelle motorisation turbo diesel 3.0l V6 CRD de 190 ch ou 241 ch, transmission intégrale
permanente avec gestion de la motricité Sélec-Terrain
TM,
, suspension pneumatique Quadra-Lift
TM
, système multimédia avec disque dur 30 GO, sièges avec ventiles, régulateur de vitesse auto-adaptif, détecteur d’angle
mort, système préventif anticollision, projecteur bi-xénon, poids tractable 3500 kg. Refusez les conventions et découvrez l’esprit de la liberté chez
votre distributeur Jeep. ‘Puncak kemewahan, teknologi ... dan emosi. Mesin baru 3.0 liter V6
turbo diesel CRD 190 hp atau 241 hp, penggerak semua roda dengan traksi manajemen Se-Terrain, suspensi udara Quadra-Lift, sistem multimedia
dengan perangkat keras sebesar 30 GB, dengan kursi berventilasi, Pemindahan kecepatan melalui transmisi otomatis, sensor area yang tidak
terpantau oleh spion, sistem pencegahan tabrakan, bi-xenon proyektor, berat tarikan 3500 kg. Hindari kesepakatan dan temukan kebebasan di
dealer Jeep Anda.’
Melalui analisis konteks situasi diketahui bahwa contoh iklan mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee di atas, menampilkan ilustrasi sebuah mobil
yang berada di daerah pegunungan dengan lembah yang terjal dan bebatuan. Judul iklan berbeda dengan nama produk yang diiklankan yaitu
Libre, par nature yang berarti ‘Bebas, dimanapun’. Judul tersebut merupakan inti dari iklan bahwa sesuai dengan jenis dan kegunaan mobil
tersebut yang kenyamanannya serasa sedan, namun tetap handal di segala medan. Penulisan judul menggunakan huruf kapital dan berukuran lebih
besar dibandingkan dengan teks iklan, yang bertujuan untuk menarik perhatian pembaca, sehingga setelah membaca judul, pembaca tertarik
untuk mengetahui apa yang ditawarkan dari produsen mobil dengan membaca teks iklan. Teks tersebut berfungsi untuk mendeskripsikan
tentang teknologi, sistem dan fasilitas mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee. Sedangkan melalui analisis konteks sosial-budaya, pada iklan
mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee, terdapat ujaran « Emmision de CO
2
:
33
218gkm ». Walaupun secara sintaksis kurang lengkap namun yang dimaksud dari ujaran tersebut bahwa emisi yang dikeluarkan dari bahan
bakar mobil diesel sebanyak 218 gkm, UNI EROPA telah menetapkan bahwa pengurangan CO
2
harus di bawah 130 gram CO
2
per kilometer gr CO2km pada 2015. Dengan kata lain, mobil Nouvelle Jeep Grand
Cherokee masih menghasilkan emisi CO
2
yang tinggi. Berdasarkan latar waktunya, iklan tersebut dimuat pada bulan April
2012. Partisipan dalam iklan mobil itu adalah produsen mobil itu sendiri sebagai penutur sedangkan mitra tuturnya yaitu pembaca. Produsen
memberi informasi tentang teknologi, sistem, dan fasilitas dari mobil itu. Tujuan tuturan adalah membujuk agar membeli produk mobil Nouvelle
Jeep Grand Cherokee dan meyakinkan konsumen bahwa mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee adalah mobil yang kenyamanannya serasa sedan,
namun tetap handal di segala medan dan terkesan mewah dan macho. Tuturan diawali dengan pemberian informasi melalui judul libre, par
nature ‘bebas, dimanapun’ yang berarti bahwa mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee merupakan mobil yang dapat menyesuaikan alam, mampu
melewati segala medan. Selanjutnya, subjudulnya yaitu nama produk mobil itu sendiri, Nouvelle Jeep Grand Cherokee. Teks di bawah subjudul
mendeskripsikan tentang teknologi, sistem dan fasilitas mobil Nouvelle Jeep Grand Cherokee yang menunjukkan bahwa mobil tersebut mewah dan
memiliki teknologi serta fasilitas yang bagus. Tuturan menggunakan medium tulisan berbentuk iklan di majalah L’Express. Jenis tuturan bersifat
34
satu arah, sehingga tidak memungkinkan adanya komunikasi timbal balik antara penutur dan mitra tutur. Tuturan menggunakan gaya bahasa
persuasif.