2. Veste
Veste atau jas ialah pakaian berlengan yang memiliki kancing di bagian depan, yang menutupi bagian dada hingga pinggul. Pakaian ini biasanya di pakai
di atas pakaian lain namun pada musim dingin pakaian ini dikenakan di bawah mantel.
Veste atau jas memiliki ukuran yang lebih kecil daripada un blouson. Di dalam penelitian ini terdapat 9 data yang merupakan term
veste. Di bawah ini adalah salah satu contoh penjelasannya.
Gambar 3 : veste
Veste
en rayonne et coton, PAUL SMITH. Chemise, PAULJOE. Pantalon en maille de coton, BIMBA Y LOLA. ELLE. 109.086
Jas berbahan sutra dan katun, PAUL SMITH. Kemeja, PAULJOE. Celana panjang berbahan serat katun, BIMBA Y LOLA.
Pada klausa di atas terdapat term pakaian wanita veste. Menurut La
Classification de Textile europe.eu , jas memiliki ciri-ciri berlengan à manches, memiliki kancing di bagian depan
boutonné, dan menutupi tubuh bagian atas
couvrant buste jusqu’aux hanches. Berdasarkan ciri-ciri yang telah disebutkan, term
veste memiliki komponen makna sepertii berikut. Veste
+manches +boutonné
+couvrant le corps superieur
Berdasarkan ciri-ciri jas pada deskripsi di atas, serta dilihat dari pemakaian jas yang ditunjukkan oleh model di dalam gambar 3, kata v
este pada klausa di atas termasuk ke dalam kategori term
veste.
3. Chandails et pull-overs
Chandail et pull-overs sweter yaitu salah satu pakaian yang memiliki ciri –ciri seperti memiliki lengan, dengan atau tanpa kerah, dengan atau tanpa saku,
dan menutupi tubuh bagian atas. Ciri khas dari chandails dan pull-overs yaitu
terbuat dari rajutan tangan atau dibuat oleh mesin. Pakaian ini dipakai melalui kepala lalu didorong ke bawah. Di dalam penelitian ini terdapat 8 leksikon yang
menunjukkan term pull-overs. Berikut salah satu analisis pada term pull-overs.
Gambar 4 : pull
Pull
marine en cachemire et bermuda en laine, VALENTINO. ELLE. 112.093
Sweater marin berbahan kasmir dan celana tanggung bermuda terbuat dari serat kulit hewan
, VALENTINO. Term pakaian wanita yang terdapat di dalam klausa di atas yaitu
pull yang memiliki makna sweater. Menurut
La Classification de Textile europe.eu, pull pada frasa di atas memiliki ciri-ciri avec manches, sans bouton, sans col,
et sans poches. berlengan, tanpa kancing, tanpa kerah dean tanpa saku. Menurut ciri-ciri tersebut, term
pull memiliki komponen makna berikut ini. Pull
+ manches - boutonné
- col - poches
Pull pada klausa 4 terbuat dari rajutan tanpa memiliki kancing dan kerah, hal ini menunjukkan ciri khas dari term
pull. Berdasarkan komponen makna yang dimiliki oleh kata
pull di atas, maka term tersebut masuk ke dalam kategori chandails et pull-overs.
4. Manteau et capes
Manteau atau mantel merupakan salah satu jenis pakaian yang dikenakan untuk menutupi tubuh bagian atas. Ciri utama dari term ini yaitu berlengan
panjang dan dikenakan di atas pakaian lain, yang membedakannya dengan veste
ialah manteau berukuran lebih panjang dari veste. Di dalam penelitian ini terdapat
4 data yang termasuk ke dalam term manteau. Berikut merupakan penjelasan dari
salah satu contoh term manteau.
Gambar 5 : manteau
Manteau
en jersey de coton, LACOSTE ELLE. 104.083 Mantel jersey berbahan katun
, LACOSTE Term pakaian wanita yang terdapat di dalam frasa di atas yaitu
manteau yang memiliki makna mantel. Menurut
Lexique de la Mode coopcity.com, manteau pada frasa di atas memiliki ciri-ciri manches longues, avec col, et
couvrant jusqu’aux jambes berlengan panjang, memiliki kerah dan menutupi
tubuh sampai kaki. Berdasarkan ciri-ciri tersebut, term manteau memiiki
komponen makna berikut. Manteau
+ manches longues + longues couvrant jusqu’aux jambes
- col Berdasarkan analisis komponen makna pada leksikon
manteau di atas dapat disimpulkan bahwa leksikon di atas merupakan term
manteau dengan
Kategori