Alih Kode Permanen Alih Kode Sementara

4.2.1 Alih Kode Permanen

Pada alih kode permanen seorang pembicara secara tetap mengganti kode bicaranya terhadap lawan bicara. Peristiwa semacam itu jarang terjadi pada penutur bahasa Indonesia, sedangkan pada penutur bahasa Arab peristiwa semacam itu bisa saja terjadi. Alih kode permanen dapat terjadi karena adanya perbedaan umur seseorang serta hubungan pribadi antara pembicara dengan lawan bicara. Bahasa Arab di Pondok Pesantren Al-Husna perubahan bahasa disebabkan oleh tingkat umur. Misalnya antara seorang murid dengan guru. Dalam pembicaraannya si murid akan lebih dominan menggunakan bahasa yang lebih sopan dibandingkan dengan dia berbicara dengan orang yang seumurnya.

4.2.2 Alih Kode Sementara

Alih kode sementara dapat meliputi alih kode yang disadari oleh si pembicara dan alih kode yang tidak disadari oleh si pembicara. Alih kode yang disadari oleh si pembicara biasanya terjadi karena si pembicara ingin mencari jalan yang termudah untuk menyampaikan pikiran maupun isi hatinya. Misalnya, ada dua orang santri dwibahasawan Indonesia-Arab yang sedang membicarakan mengenai pelajaran Ekonomi dengan mempergunakan bahasa Arab. Akan tetapi, pada peristiwa bicara yang sedang berlangsung akan sering terdengar beberapa kalimat- kalimat bahasa Indonesia. Hal tersebut disebabkan oleh bahasa Indonesia merupakan bahasa pengantar di sekolah sehingga dalam membicarakan suatu masalah yang berhubungan dengan pelajaran, bahasa Indonesia lebih mudah dipergunakan. Selain ingin mencari jalan yang termudah untuk menyampaikan pikiran maupun isi hati si pembicara, alih kode sementara yang disadari dapat pula terjadi karena si Universitas Sumatera Utara pembicara mempunyai maksud-maksud tertentu, misalnya ingin memamerkan diri, dan sebagainya, Poedjosoedarmo dkk. 1979:40. Alih kode sementara yang tidak disadari dapat terjadi karena penguasaan terhadap bahasa ibu lebih dominant dibandingkan dengan penguasaan terhadap bahasa kedua. Sehingga pada waktu berbicara kepada seseorang yang tidak mengerti bahasa asli si pembicara terkadang secara tidak sengaja terselip kata atau kalimat dalam bahasa asli si pembicara.

4.3 Faktor-Faktor Penyebab Alih Kode