UTANG USAHA TRADE ACCOUNTS PAYABLE
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 47 - Pinjaman ini dijamin antara lain dengan
asuransi jaminan fidusia atas aset bergerak, hipotik atas tanah dan hipotik atas tanah
peringkat pertama, rekening Perusahaan yang ditempatkan pada pemberi pinjaman dan
saham Altus Capital Pte Ltd. The facility is secured by, among others,
Insurances Fiducia Security on Movable Assets Fiducia Security on Land Mortgages and First
Rank Land Mortgages, Pledge Over Onshore and Offshore Accounts placed on the Lenders, and
pledged over shares of Altus Capital Pte Ltd.
Perusahaan diwajibkan untuk menjaga rasio keuangan sebagai berikut:
The Company is required to maintain the following financial ratios:
Rasio Interest Service Coverage diatas 1,75 : 1.
Rasio jumlah pinjaman terhadap kapitalisasi tidak melebihi 50.
Interest Service Coverage Ratio shall be greater than 1.75 : 1.
Total Debt to Capitalization Ratio shall not exceed 50.
Penerbitan saham baru juga diwajibkan untuk menjaga saldo tertentu pada Debt Service
Accrual Account yang ditempatkan pada Bangkok Bank Public Company Limited
Cabang Jakarta dan Debt Service Reserve Account yang ditempatkan pada Deutsche
Bank AG, Singapura Catatan 12. The issuance of these new shares is required to
maintain certain balance of Debt Service Accrual Account placed in Bangkok Bank Public Company
Limited, Jakarta branch and Debt Service Reserve Account placed in Deutsche Bank AG,
Singapore Note 12.
Perjanjian ini mencakup persyaratan tertentu yang membatasi Perusahaan dan entitas anak
sebagai penjamin untuk tidak melakukan hal- hal tertentu yang tercantum dalam perjanjian.
The agreement contains certain covenants that restrict the Company and its subsidiaries acting
as guarantors in performing certain acts as stated in the agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2013, Grup telah memenuhi syarat dan kondisi pinjaman yang
ditetapkan bank. As of December 31, 2013, the Group is in
compliance with the terms and conditions of the loans set by the bank.
Pelunasan pinjaman dilakukan dalam 12 kali cicilan, dengan jadwal sebagai berikut:
Loan repayments are made on 12 installments, with the following schedule:
Pelunasan pokok pinjaman
Repayment of principal
18 6,00
24 6,00
30 6,00
36 6,00
42 8,00
48 8,00
54 8,00
60 8,00
66 11,00
72 11,00
78 11,00
84 11,00
JumlahTotal 100,00
Bulan setelah tanggal perjanjian
date of agreement Months after
Tingkat bunga per tahun adalah LIBOR + persentase
tertentu. Pembayaran
bunga dilakukan secara 3 bulanan.
Annual interest rate is LIBOR + certain percentage. Interest is payable every 3 months.
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 48 -
Pinjaman Berjangka US 150 Juta US 150 Million Term Loan
Pada tanggal 21 Nopember 2011, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman
berjangka dengan nilai US 150.000 ribu dari beberapa
bank dalam dan luar negeri. Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember 2013 dan
2012 adalah sebagai berikut: On November 21, 2011, the Company obtained
term loan credit facility up to US 150,000 thousand from several onshore and offshore
banks. The loan balances as of December 31, 2013 and 2012, are as follow:
2013 2012
US000 US000
Standard Chartered Bank, Singapura 26.142
30.166 Standard Chartered Bank, Singapore
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited HSBC, Jakarta 21.665
25.000 Corporation Limited HSBC, Jakarta
Indonesia EXIM Bank 17.332
20.000 Indonesia EXIM Bank
DBS Bank Ltd, Singapura 15.960
18.417 DBS Bank Ltd, Singapore
PT Bank DBS Indonesia 15.960
18.417 PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 16.899
19.500 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 16.032
18.500 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
Jumlah 129.990
150.000 Total
Biaya perolehan pinjaman yang belum diamortisasi
4.065 6.048
Unamortized transaction cost Bersih
125.925 143.952
Net Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun 20.010
20.010 Less current maturity
Bagian jangka panjang 105.915
123.942 Long-term portion
Bank Bank
31 DesemberDecember 31,
PT Bank DBS Indonesia bertindak sebagai agen fasilitas dan DB Trustees Hongkong
Limited bertindak sebagai agen jaminan. PT
Petrokimia Butadiene
Indonesia, PT Styrindo Mono Indonesia dan Altus Capital
Pte., Ltd bertindak sebagai penjamin. PT Bank DBS Indonesia as facility agent and DB
Trustee Hongkong acts as the security agent. PT Petrokimia Butadiene Indonesia, PT Styrindo
Mono Indonesia and Altus Capital Pte., Ltd act as guarantors.
Dana yang diperoleh dari pinjaman digunakan mendanai pengeluaran modal untuk proyek
turunan C4. Proceeds from the loan were utilized to pay for
capital expenditures in relation with C4 Derivative. Pinjaman ini dijamin antara lain dengan
asuransi jaminan fidusia atas aset bergerak, hipotik atas tanah dan hipotik atas tanah
peringkat pertama, rekening Perusahaan yang ditempatkan pada pemberi pinjaman dan
saham Altus Capital Pte Ltd. The facility is secured by, among others,
Insurances Fiducia Security on Movable Assets Fiducia Security on Land Mortgages and First
Rank Land Mortgages, Pledge Over Onshore and Offshore Accounts placed on the Lenders, and
pledged over shares of Altus Capital Pte Ltd.
Klaim dari bank-bank diatas terhadap jaminan berperingkat minimal pari passu dengan klaim
dari semua kreditur lain tanpa jaminan dan kreditur unsubordinated milik Perusahaan
kecuali
kreditur yang
piutangnya wajib
diutamakan oleh hukum yang berlaku umum untuk perusahaan.
The claims of the above banks over the security are pari passu with the claims of all the
Company’s other unsecured and unsubordinated creditors except those creditors whose claims are
mandatorily preferred by laws of general application to companies.
Perjanjian ini mencakup persyaratan tertentu yang membatasi Perusahaan dan entitas anak
sebagai penjamin untuk tidak melakukan hal- hal tertentu yang tercantum dalam perjanjian.
The agreement contains certain covenants that restrict the Company and its subsidiaries acting
as guarantors in performing certain acts as stated in the agreement.