19
= Misteri ini menarik. Begitu mendebarkan, dan membuatku menggigil.
3.4 Gitaigo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Sakit Dan
Nyeri Seperti Tertusuk-tusuk Benda Tajam
Gitaigo bahasa jepang yang berhubungan dengan perasaan untuk menyatakan ungkapan pada saat merasakan sakit dan nyeri seperti tertusuk-tusuk
benda tajam ketika saat memakai pakain yang kasar akibat kain yang sudah keluar dari jahitannya dan rasanya sakit kerena menusuk-nusuk kekulit atau
perasaan hati yang sakit misalnya ditinggal oleh kekasih dll.
•
ちくちく CHIKU CHIKU
Contoh:
い
いた
1. 胃
が ちくちく
I ga chikuchiku itamimasu 痛みます。
= Lambung saya sakit seperti tertusuk-tusuk .
うわぎ がまん
2. このウールの上着
が ちくちく
kono woru no uwagi ga chikuchiku shite, gaman dekimasen して
我慢できません。 = Jeket wool ini menusuk-nusuk
di kulit, saya tidak bias tahan.
あいげん し
こころ
いた
3. 愛犬に死なれて
心 が
ちくちく aigenni shinarete kokoro ga chikuchiku itamimasu
痛みます。
Universitas Sumatera Utara
20 = Ditinggal
mati oleh anjing kesayangan, hati saya sakit seperti tertusuk-
tusuk.
くつ あし
4. この
靴 を
はくと、足 が
ちくちく kono kutsu o haku to, ashi ga chikuchiku shimasu
します。
=
Kalau memakai sepatu ini, kaki seperti tertusuk-tusuk.
こいびと
こころ
いた
5. 恋人
に ふられて、心
がちくちく koibito ni furarete, kokoro ga chikuchiku itamimasu
痛みます。
= Diputus cinta oleh kekasih, hati saya sakit seperti di tusuk-tusuk .
3.5 Gitaigo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Seram, Takut Dan Tegang Atau Khawatir
Gitaigo bahasa jepang yang berhubungan dengan perasaan untuk menyatakan ungkapan pada saat seseorang merasakan keadaan yang seram, takut
melihat sesuatu, tegang atau khawatir terhadap hal yang ia takuti. Seperti melewati rumah yang ada hewan peliharaan misalnya anjing, mendengar suara
yang menyeramkan dll. •
びくびく BIKUBIKU
Contoh:
かのじょ いぬ
まえ とお
1. 彼女
は びくびく
kanojo wa bikubiku shinagara inu no mae otoorimashita しながら
犬 の
前 を
通りました。 = Dia lewat di depan anjing sambil
takut-takut.
からだ ふる
2. 体
を びくびく
と 震わします。
Universitas Sumatera Utara
21
karada o bikubiku to furuwashimasu = Tubuh saya gemetar
ketakutan.
おんがく
き
きゅう
こころ
3. その音楽
を 聞くとき、急に
心 がびくびく
sono ongaku o kiku toki, kyuuni kokoro ga bikubiku suruyouni narimashita
するようになりました 。
= Ketika mendengar musik itu, tiba-tiba hati saya menjadi
さいきん
はんにん わたし
まいにち
takut.
4. 最近、犯人
は たくさんいるので、私
は 毎日びくびく
saikin, hannin wa takusan irunode, watashi wa mainichi bikubiku shite ita
していた。
= Akhir-akhir ini, karena ada banyak penjahat, saya setiap hari
ketakutan.
3.6 Gitaigo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Berdebar Saat Menantikan Saat-saat Bahagia