Begitulah, menurut Saussure, “Signifier dan signified merupakan kesatuan, tak dapat dipisahkan, seperti dua sisi dari sehelai kertas.” Sobur, 2006.
1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian
Tujuan penulisan skripsi ini ialah: 1.
Untuk mengetahui simbol apa saja yang ada pada Yoroi milik Toyotomi Hideyoshi.
2. Untuk mengetahui makna simbolik dari simbol-simbol yang
ada pada Yoroi milik Toyotomi Hideyoshi. Manfaat penulisan skripsi ini ialah:
1. Bagi penulis, mendapatkan pemahaman tentang makna
simbolik dari simbol-simbol yang terdapat 2.
Bagi pelajar dan pengajar bidang Kejepangan, menambah referensi bacaan tentang Kebudayaan masyarakat Jepang.
1.6 Metode Penelitian
Studi pustaka merupakan teknik pengumpulan data melalui teks-teks tertulis maupun soft-copy edition, seperti buku, ebook, artikel-artikel dalam majalah, surat
kabar, buletin, jurnal, laporan atau arsip organisasi, makalah, publikasi pemerintah, dan lain-lain. Bahan pustaka yang berupa soft-copy edition biasanya diperoleh dari
sumber-sumber internet yang dapat diakses secara online. Pengumpulan data melalui bahan pustaka menjadi bagian yang penting dalam penelitian ketika
peneliti memutuskan untuk melakukan kajian pustaka dalam menjawab rumusan masalahnya. Pendekatan studi pustaka sangat umum dilakukan dalam penelitian
Universitas sumatera utara
karena peneliti tak perlu mencari data dengan terjun langsung ke lapangan tapi cukup mengumpulkan dan menganalisis data yang tersedia dalam pustaka.
Penerjemahan semantis semantic translation biasanya lebih luwes daripada penerjemahan setia. Penerjemahan setia lebih kaku dan tidak kompromi dengan
kaidah bahasa sasaran atau lebih terikat dengan bahasa sumber, sedangkan penerjemahan semantis lebih fleksibel dengan bahasa sasaran. Penerjemahan
semantis biasanya mempertimbangkan unsur estetika teks bahasa sumber dengan cara mengkompromikan makna selama masih dalam batas kewajaran Machali,
2000:52.
Langkah-langkah dalam penulisan skripsi ini ialah: a.
Mengumpulkan data dengan teknik studi pustaka untuk kemudian menentukan masalah.
b. Menggunakan metode penerjemahan semantis untuk menerjemahkan
referensi-referensi dari bahasa asing. c.
Merangkum hasil dalam sebuah laporan.
Universitas sumatera utara
BAB II PERKEMBANGAN PAKAIAN TEMPUR DAN “YOROI” MILIK
