2. Tahap Alih Bahasa
Proses penerjemahan alat tes TEIQue-ASF terdiri dari beberapa tahapan : a.
Mengunduh alat tes TEIQue-ASF dari psychometriclab.com serta meminta izin dengan mengirimkan email kepada Dr. Petrides untuk menerjemahkan alat
ukurnya. b.
Proses penerjemahan aitem menggunakan desain back translation, yang terdiri dari dua tahapan yaitu:
1 Menerjemahkan teks asli dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dengan melibatkan lembaga bahasa Inggris Sun Education Center.
2 Hasil terjemahan bahasa Indonesia diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris oleh penerjemah lain, yaitu Lembaga Pusat Bahasa USU.
Setelah itu, dilakukan pemeriksaan kesetaraan antara bahasa Inggris yang asli dengan bahasa Inggris yang diterjemahkan dari bahasa Indonesia, dengan
mempertimbangkan kesetaraan maknanya. Perbandingan hasil terjemahan back translation disajikan dalam tabel 3.
Tabel 3. Perbandingan Hasil back translation
No. Aitem Asli
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris II
1 It’s easy for me to talk
about my feelings to other people
Mudah bagi saya untuk mengutarakan perasaan
saya pada orang lain It is easy for me to
express my feeling to other people
2 I often find it hard to
see things from someone else’s point
of view Saya sering mengalami
kesulitan memahami sesuatu dari sudut
pandang orang lain It is usually difficult
for me to understand something which is
viewed from other people’s viewpoint
3 I’m very motivated
person Saya adalah seseorang
yang memiliki motivasi tinggi
I am the one who has high motivation
Universitas Sumatera Utara
Tabel 3. Perbandingan Hasil back translation lanjutan
No. Bahasa Inggris I
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris II
4 I find it hard to control
my feelings Saya mengalami
kesulitan untuk mengendalikan perasaan
saya It is difficult for me
to control my feeling
5 My life is not
enjoyable Hidup saya tidak
menyenangkan My life is gloomy
6 I’m good at getting
along with my classmates
Saya dapat menjaga hubungan yang baik
dengan teman-teman sekelas saya
I can get along very well with my
classmates
7 I change my mind
often Saya sering berubah
pikiran I often make up my
mind easily
8 I find it hard to know
exactly what emotion I’m feeling
Saya mengalami kesulitan mengetahui
secara tepat emosi apa yang sedang saya
rasakan It is difficult for me
to know exactly what i am thinking about
9 I’m comfortable with
the way I look Saya merasa nyaman
dengan penampilan saya I feel comfortable
with my appearance
10 I find it hard to stand
up for my rights Saya mengalami
kesulitan memperjuangkan hak-
hak saya It is difficult for me
to safeguard my rights
11 I can make other
people feel better when I want to
Saya dapat membuat orang lain merasa lebih
baik jika saya menginginkannya
I can make other people feel much
better if I want
12 Sometimes, I think my
whole life is going to be miserable
Kadang-kadang. Saya merasa seluruh hidup
saya akan menyedihkan Sometimes I feel that
all my life will be miserable
13 Sometimes, others
complain that i treat them badly
Kadang-kadang, orang lain mengeluhkan
perlakuan buruk saya terhadap mereka
Sometimes other people complain
about my bad behavior toward them
Universitas Sumatera Utara
Tabel 3. Perbandingan Hasil back translation lanjutan
No. Bahasa Inggris I
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris II
14 I find it hard to cope
when things change in my life
Saya mengalami kesulitan mengatasi
perubahan dalam hidup saya
It is difficult for me to cope with the
changes in my life
15 I’m able to deal with
stress Saya mampu
menghadapi tekanan I am able to cope
with any pressure
16 I don’t know how to
show the people close to me that i care about
them Saya tidak tahu
bagaimana menunjukkan pada
orang-orang dekat saya, bahwa saya
mempedulikan mereka I do not know how
to show to my close friends that I really
care for them
17 I’m able to “get into
someone’s shoes” and feel their emotions
Saya sanggup menempatkan diri saya
pada posisi orang lain dan merasakan emosi
mereka I am able to imagine I
am in other poeple’s
position and know what they are
thinking about
18 I find it hard to keep
myself motivated Saya mengalami
kesulitan membuat diri saya terus termotivasi
It is difficult for me to make me
motivated
19 I can control my anger
when I want to Saya dapat
mengendalikan perasaan marah saya jika saya
menginginkannya I can handle my own
anger if I want
20 I’m happy with my
life Saya senang dengan
kehidupan saya I feel happy with my
present life
21 I would describe
myself as a good negotiator
Saya melukiskan diri saya sebagai seseorang
yang dapat berunding dengan baik
I feel that I am the one who can
negotiate well
22 Sometimes, I get
involved in things I later wish I could get
out of Kadang-kadang saya
melibatkan diri dalam hal-hal yang di
kemudian hari saya sesali
Sometimes I am involved in
something which will make me regretful
23 I pay a lot of attention
to my feelings Saya sangat
memperhatikan gejolak perasaan saya
I am always aware of my own desire
Universitas Sumatera Utara
Tabel 3. Perbandingan Hasil back translation lanjutan
No. Bahasa Inggris I
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris II
24 I feel good about
myself Saya menyukai diri saya I feel that I am a good
person 25
I tend to “back down” even if I know I’m
right Saya cenderung
mengalah bahkan ketika saya tahu saya benar
I am prone to give up even though I know
that I am right
26 I’m unable to change
the way other people feel
Saya tidak sanggup mengubah perasaan
orang lain I am not able to
change other people’s way of thinking
27 I believe that things
will work out fine in my life
Saya yakin segalanya akan baik-baik saja
dalam hidup saya I am quite sure that
my life will be all right
28 Sometimes, I wish I
had a better relationship with my
parents Kadang-kadang saya
berharap seandainya saya memiliki hubungan
yang lebih baik dengan kedua orang tua saya
Sometimes I come to think that my
relationship with my parents will be better
29 I’m able cope well in
new environments Saya sanggup
menghadapi lingkungan yang baru dengan baik
I am capable of adjusting to new
neighborhood well
30 I try to control my
thoughts and not worry too much about
things Saya mencoba
mengendalikan pikiran saya untuk tidak terlalu
merasa risau I try to keep my mind
under control for not too apprehensive
Kedua terjemahan tersebut dibandingkan untuk dilihat kesetaraan hasil terjemahannya. Proses perbandingan hasil terjemahan dilakukan oleh lembaga
bahasa Inggris Sun Education Centre. Aitem yang diperlukan perbaikan adalah aitem nomor 24 dan 30, seperti yang disajikan pada tabel 4.
Tabel 4. Revisi Aitem Berdasarkan Kesetaraan Hasil Terjemahan
No Terjemahan Awal
Revisi aitem
24 Saya menyukai diri saya.
Saya merasa nyaman dengan diri saya.
30 Saya mencoba mengendalikan
pikiran saya untuk tidak terlalu merasa risau.
Saya mencoba
mengendalikan pikiran saya untuk tidak terlalu
merasa risau tentang berbagai hal.
Universitas Sumatera Utara
Aitem yang telah diperbaiki kemudian diberikan kepada 2 dosen untuk melakukan professional judgment yaitu dosen dari fakultas Psikologi USU yang
berasal dari departemen Psikologi Perkembangan dan departemen Psikologi Umum dan Eksperimen. Kedua dosen memeriksa validitas konten serta
memperbaiki kalimat menjadi lebih efektif. Validitas konten dilihat berdasarkan blueprint yang tertera pada tabel 5 dan hasil professional judgement dapat dilihat
pada tabel 6. Tabel 5. Blueprint Aitem TEIQue-ASF
No.
Faset No. Aitem
Jumlah
Favorable Unfavorable
1 Kemampuan adaptasi adaptability
29 14
2 2
Asertivitas assertiveness -
10, 25 2
3 Ekspresi emosi
emotion expression 1
16 2
4 Pengelolaan emosi
– pada orang lain
emotion management – others
11 26
2
5 Persepsi terhadap emosi
– diri sendiri dan orang lain
emotion perception – self and
others 23
8 2
6 Regulasi emosi
emotion regulation 19
4 2
7 Impulsivitas
– rendah impulsiveness
– low -
7, 22 2
8 Hubungan personal relationship
- 13, 28
2 9
Penghargaan terhadap diri self-esteem
9, 24 -
2 10
Motivasi diri self-motivation
3 18
2 11
Kesadaran sosial social awareness
21, 6 -
2 12
Pengelolaan stres stress management
15, 30 -
2 13 Trait empati trait empathy
17 2
2 14
Trair kebahagiaan trait happiness
20 5
2 15
Trait optimisme trait optimis
27 12
2
Universitas Sumatera Utara
Tabel 6. Hasil Professional Judgement
No Aitem
1. Mudah bagi saya untuk mengutarakan perasaan saya pada orang lain.
2. Saya sering kesulitan memahami sesuatu dari sudut pandang orang lain.
3. Saya adalah orang yang memiliki motivasi tinggi.
4. Saya kesulitan untuk mengendalikan perasaan saya.
5. Hidup saya tidak menyenangkan.
6. Saya dapat menjaga hubungan baik dengan teman-teman sekelas.
7. Saya sering berubah pikiran.
8. Saya kesulitan memahami emosi apa yang sedang saya rasakan.
9. Saya merasa nyaman dengan penampilan saya.
10. Saya kesulitan memperjuangkan hak-hak saya. 11. Jika saya mau, saya dapat membuat perasaan orang lain lebih baik.
12. Terkadang saya merasa seluruh hidup saya akan menyedihkan. 13. Terkadang, orang lain mengeluhkan perlakuan buruk saya terhadap
mereka. 14. Saya kesulitan mengatasi perubahan dalam hidup saya.
15. Saya mampu menghadapi stres. 16. Saya tidak tahu bagaimana menunjukkan pada orang-orang dekat saya,
bahwa saya mempedulikan mereka. 17. Saya sanggup menempatkan diri pada posisi orang lain dan merasakan
emosi mereka. 18. Saya kesulitan membuat diri saya terus termotivasi.
19. Jika mau, saya dapat mengendalikan perasaan marah saya. 20. Saya senang dengan kehidupan saya.
21. Saya menggambarkan diri saya sebagai orang yang dapat berunding dengan baik.
22. Terkadang, saya melibatkan diri dalam hal-hal yang di kemudian hari saya sesali.
23. Saya sangat memperhatikan gejolak perasaan saya. 24. Saya merasa nyaman dengan diri saya.
25. Saya cenderung mengalah bahkan ketika saya tahu saya benar. 26. Saya tidak sanggup mengubah perasaan orang lain.
27. Saya yakin segalanya akan baik-baik saja dalam hidup saya. 28. Terkadang, saya berharap memiliki hubungan yang lebih baik dengan
kedua orang tua saya. 29. Saya sanggup menghadapi lingkungan baru dengan baik.
30. Saya mencoba mengendalikan pikiran untuk tidak terlalu merasa risau tentang berbagai hal.
Universitas Sumatera Utara
Hasil professional judgement diujicobakan secara kualitatif kepada 5 orang partisipan dari usia 13 sampai 17 tahun. Berdasarkan komentar dari
partisipan, aitem nomor 11, 23, 26, dan 30 menimbulkan kebingungan. Oleh karena itu, peneliti melakukan perbaikan terhadap aitem-aitem tersebut. Perbaikan
aitem disajikan dalam tabel 7. Tabel 7. Revisi Aitem Berdasarkan Ujicoba Kualitatif
No Aitem asal
Aitem Hasil Revisi Keterangan
11. Jika saya mau, saya
dapat membuat perasaan orang lain
lebih baik. Jika saya mau, saya
dapat membuat perasaan orang lain
lebih baik dari sebelumnya.
Aitem diberi tambahan keterangan waktu “dari
sebelumnya” sebagai penekanan terhadap
kata “lebih baik”
23. Saya sangat
memperhatikan gejolak perasaan saya.
Saya sangat memperhatikan apa
yang saya rasakan. Kata “gejolak” tidak
begitu dipahami sehingga diganti
menjadi kalimat yang lebih tersurat.
26. Saya tidak sanggup
mengubah perasaan orang lain.
Saya tidak sanggup mempengaruhi
perasaan orang lain. Kata “mempengaruhi”
lebih tepat dibandingkan kata
“mengubah”
30. Saya mencoba
mengendalikan pikiran untuk tidak terlalu
merasa risau tentang berbagai hal.
Saya mencoba mengendalikan pikiran
untuk tidak terlalu merasa khawatir
tentang segala sesuatu dalam hidup saya.
Aitem asal lebih abstrak sehingga
diperbaiki menjadi kalimat yang lebih
jelas.
3. Tahap Pelaksanaan Pengumpulan data
Kategori