situasi yakni proses atau jalannya peristiwa, sedang yang kedua komentar yang ditampilkan dalam teks van Dijk, 1988: 53-56.
Pada pembahasan ini peneliti akan menganalisis berita dari dua media online Arab yaitu www.aljazeera.net dan www.alwatan.com.sa.
1. Superstruktur Berita Pertama a Judul Headline
ﺲﺋﺮﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
maudu’un ar-ra’isi
Adapun judul berita ini adalah
ﺓﺭﻮﺜﺑ ءﺎﻔﺘﺣﺍ ﺮﺼﻤﺑ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﻣ ﺲﻧﻮﺗ
mu ẓāharātu bimiṣra ‘iḥtifa’an bişaurati tunis ‘Pengunjuk rasa Mesir
Mendukung Revolusi Tunisia’. Judul ini mewakili dari keseluruhan isi berita yang memuat tentang demontrasi yang dilakukan aktivis di Mesir yang menuntut
revolusi baik di bidang ekonomi maupun politik di Mesir, judul ini pula sangat cocok digunakan karena sesuai dengan tema yang diangkat yaitu bentuk dukungan
aktivis Mesir dalam revolusi yang terjadi di Mesir.
b Teras Berita Lead
ﺹﺎﺻﺭ
ra ṣāṣun
Adapun Lead dari berita iniyaitu
ﺕ ﺓﺭﻮﺜﻠﻟ ﻢﻬﻤﻋﺩ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻔﺤﺼﻟﺍ ﺔﺑﺎﻘﻧ ﻡﺎﻣﺃ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ءﺎﻄﺸﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺸﻋ ﺮﻫﺎﻅ
ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺪﺻﺃ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺪﺿ ﻪﺘﺿﺎﻔﺘﻧﺍ ﻰﻓ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻬﻨﻣﺎﻀﺗ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺍﻭﺮﺒﻋ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﻮﻳﺮﺼﻣ
. ﻢﻠﻈﻟﺍﻭ
Ta ẓāhara ʼasyarātu al-nasyaṭa’i al-siyāsiyyīna ‘amāma naqābati al-ṣuḥufiyyīna
al-mi ṣriyyati litta’bīri ‘an da’mihim lişşaurati asy-sya’biyyati fī tūnis, wa al-
mun ādātu bi’iṣlāḥin siyāsiyyin wa iqtiṣādiyyin fiī miṣra, baynamā aṣdara kuttābu
mi ṣriyūna bayānan ‘abbarū fīhi ‘an taḍāmunihim ma’a asy-sya’bi at-tunisiy fī
intif āḍatihi ḍidda al-‘istibdādi wa al-ẓulmi
Universitas Sumatera Utara
‘Puluhan aktivis politik berdemonstrasi di depan Persatuan Jurnalis Mesir untuk mengekspresikan dukungan mereka atas Revolusi Rakyat di Tunisia, dan
panggilan untuk perbaikan politik dan ekonomi di Mesir, sementara itu para penulis Mesir mengeluarkan penyataan yang mengungkapkan solidaritas mereka
bersama rakyat Tunisia dalam kebangkitannya terhadap tirani dan ketidakadilan’.
Teras beritaini memuat topik yang diekspresikan dalam sejumlah kalimat yang runtut. Teras berita yang ditulis dalam berita ini menggambarkan dukungan
aktivis di Mesir atas revolusi di Tunisia dan menyerukan reformasi politik dan ekonomi di Mesir.Revolusi ini disebabkan oleh ketidakadilan yang dirasakan oleh
rakyat Tunisia, sehingga menimbulkan solidaritas dari aktivis di Mesir yang juga menuntut reformasi di Mesir.
c Situasi Situation
ﻊﺿﻮﻟﺍ
al-wa ḍ’u
Situasi yang digambarkan dari berita di atas yaitu,
اروﺼو ﺔﻴﺴﻨوﺘﻟاو ﺔﻴرﺼﻤﻟا مﻼﻋﻷا ،ةرﻴﻔﻏ نﻤأ تاوﻗ مﻬﺘﻗوط نﻴذﻟا نورﻫﺎظﺘﻤﻟا ﻝﻤﺤو ﺔﻴزﻤر ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﻲﻓ كرﺎﺒﻤ ﻲﻨﺴﺤ يرﺼﻤﻟاو ﻲﻠﻋ نﺒ نﻴدﺒﺎﻌﻟا نﻴز عوﻠﺨﻤﻟا ﻲﺴﻨوﺘﻟا نﻴﺴﻴﺌرﻠﻟ
ﻲﻓ موﻴﻟا .. رﺼﻨﻟا ﻰﺘﺤ ةروﺜ ..ةروﺜ ﺎﻬﻨﻤ تﺎﻓﺎﺘﻫ اوددرو ،يرﺼﻤﻟا مﺎظﻨﻟا رﻴﻴﻐﺘ ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻟﺎﺒ رﺼﻤ ﻲﻓ ﻩرﻛﺒو سﻨوﺘ
.
Wa hamala al-muta ẓahirūna al-laẕīna ṭawaqathum quwātu imanin ghafīratin,
al-‘a’l āma al-miṣriyyata wa at-tunisiyyata wa ṣuwarā li ra’iīsiyīni at-tunisiy al-
mukhal ū’I Zine al-‘ābidīn bin ‘aliy wa al-miṣriy Husni Mubārak fī muqāranatin
ramziyyatin bi ar-raghbati f ī taghyīrin an-niẓāmin wa asy-sya’bi al-misry, wa
raddad ū huttāfāti minhā “şauratun….şauratun…ḥattā an-naṣra… al-yaum fī tūnis
wa bukrahu fī miṣra
‘Para pengunjuk rasa yang dikelilingi oleh pasukan keamanaan, mereka membawa bendera Mesir dan Tunisia dan gambar Presiden Tunisia yang digulingkan Zine El
Abidin Ben Ali dan Presiden Mesir Husni Mubarak, membandingkan secara simbolis dengan keinginan untuk perubahan sistem pemerintahan Mesir dan
meneriakkan slogan-slogan yang berbunyi “Revolusi….Revolusi…hingga mencapai menang… Hari ini di Tunisia selanjutnya di Mesir’
Universitas Sumatera Utara
Isi berita tersebut berkaitan dengan situasi yang menggambarkan pengunjuk rasa yang menyatakan seruan untuk reformasi di Mesir dan dukungan
untuk rakyat Tunisia yang baru saja menggulingkan presidennya Zine El Abidin Ben Ali dengan membawa bendera dan gambar-presiden Tunisia dan Mesir.
c Komentar Comments
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ta’liqun
Komentar biasanya dikomentari oleh wartawan dan juga oleh narasumber. Wartawan secara tidak langsung juga berkomentar berkaitan dengan berita yang
sedang dibuatnya. Berikut komentar yang terdapat dalam berita di atas.
ﻢﻬﺘﻧﺍﺩﺇ ﻦﻋ ﺔﻳﺮﺼﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻴﺼﺨﺷﻭ ﻥﻮﻴﻔﺤﺻﻭ ﺏﺎﺘﻛﻭ ﻥﻮﻔﻘﺜﻣ ﺏﺮﻋﺃ ،ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺎﻴﺳ ﻲﻓﻭ ﺍﻭﺪﻛﺃﻭ.ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻳﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﺎﻈﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻳﺮﺑﻷﺍ ﻦﻳﺮﻫﺎﻈﺘﻤﻟﺍ ﻞﺘﻘﻟ
،ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﻪﺗﺎﺑﺎﻘﻧﻭ ﻪﺗﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻩﺍﻮﻗﻭ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻢﻬﻨﻣﺎﻀﺗ ﺔﻤﻳﺮﻛ ﺓﺎﻴﺣ ﻰﻓ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍ ﻖﻘﺤﻳ ﻲﻁﺍﺮﻘﻤﻳﺩ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻢﻬﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣﻭ
Wa fī siyāqin mutaṣilin, ‘a’raba muşaqafuna wa kutābu wa ṣuḥufiyuna wa syakh
ṣiyātun ‘āmatun miṣriyyatu n ‘an ‘idānatihim liqatli al-mutaẓhirīna al- abriyā’I fī al-muẓāharāti al-silmiyyati al-munādiyyati bitaghayyīri al-hukmi fī
tunis Wa akadū taḍamunahum ma’a jami’in finātin asy-sya’bi at-tunisiy wa quwwahu
al- hayati wa mu’asasātihi wa nuqābātihi al-mahniyati wa al-‘amāliyyati, wa
ma’a mu ṭālabihim al-masyrū’ati fī niẓāmin siyāsi yyin dimuqrāṭīyyin yaḥqiqu al-
‘adālata wa al-musāwāta fī hayātin karīmatin ‘ Pada konteks yang sama, para budayawan, penulis, wartawan dan tokoh-tokoh
masyarakat Mesir menyampaikan kutukan mereka di Kedutaan Tunisia atas pembunuhan pengunjuk rasa yang tidak bersalah dalam demonstrasi damai yang
menyerukan penggantian sistem pemerintahan di Tunisia. Mereka menegaskan rasa solidaritas untuk semua bangsa Tunisia, semdan bersama lembaga, asosiasi
professional dan tenaga kerja bersama tuntutan mereka atas sistem politik yang
Universitas Sumatera Utara
demokratis dan akan mengantarkan kepadakeadilan dan kesetaraan dalam kehidupan yang bermartabat’.
Isi berita tersebut terdapat komentar yang disampaikan oleh pengunjuk rasa yang di wakili oleh George Ishak yaitu pemimpin Asosiasi Nasional untuk
Perubahan menyampaikan pernyataan bahwa kaum intelektual, penulis, jurnalis dan tokoh masyarakat Mesir mengutuk pembunuhan pengunjuk rasa yang tidak
bersalah dalam peristiwa revolusi di Tunisia dan ia juga menyatakan rasa solidaritas untu rakyat Tunisia untuk menuntut sistem politik yang sah dan
demokratis, serta untuk mencapai keadilan dan kesetaraan dalam kehidupan yang bermartabat untuk rakyat Tunisia.
2. Superstruktur Skematik Berita Kedua a Judul Headline
