LAPORAN TAHUNAN 2010
119
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aset tetap lanjutan
i. Fixed assets continued
Aset dalam penyelesaian meliputi akumulasi biaya material dan biaya lain yang berkaitan
dengan aset dalam penyelesaian sampai aset tersebut
selesai dan
siap digunakan.
Akumulasi biaya ini dipindahkan ke masing- masing akun aset tetap pada saat selesai
dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan tujuannya.
Construction in progress represents the accumulated cost of materials and other costs
related to the asset under construction. When the asset is complete and ready for its
intended use, these costs are transferred to the relevant accounts.
Nilai yang dapat diperoleh kembali atas aset tetap akan dikaji ulang setiap terjadi peristiwa
atau perubahan keadaan yang memberikan indikasi bahwa nilai perolehan mungkin tidak
dapat sepenuhnya dipulihkan. Apabila terjadi penurunan nilai aset, maka kerugian atas
penurunan nilai aset dibukukan pada laporan laba
rugi konsolidasi
tahun yang
bersangkutan. The recoverable amount of an asset is
estimated whenever events or changes in circumstances indicate that its carrying amount
may not be fully recoverable. Impairment in asset value, if any, is recognized as loss in the
current year’s consolidated statement of income.
j. Uang muka pembiayaan bank proyek
perkebunan Plasma j.
Advances bank financing for Plasma plantations
Perkebunan Plasma
merupakan bentuk
kebijakan Pemerintah
Indonesia yang
berkaitan dengan kerjasama pengembangan perkebunan. Grup dapat memperoleh hak
guna usaha untuk membangun kebun Inti apabila
bersedia membangun
areal perkebunan rakyat. Sebagai pihak Inti, Grup
berkewajiban untuk membeli hasil produksi tandan buah segar “TBS” milik petani Plasma
dengan harga
yang telah
ditetapkan Pemerintah Indonesia.
Plasma plantations
is an
Indonesian Government policy to develop the plantations
on mutual agreement with smallholders or cooperatives. Group referred to as “Inti” can
acquire landrights to develop plantations only if they
develop plantations
for smallholders Plasma farmers in addition to
their own plantations. Inti are required to purchase the fresh fruit bunches “FFB”
produced by Plasma plantations at prices determined by the Indonesian Government.
Perkebunan Plasma akan diserahkan kepada petani
pada saat
perkebunan mulai
menghasilkan dengan nilai konversi yang ditetapkan oleh Pemerintah dan nilai konversi
tersebut dapat lebih rendah dari nilai bukunya. Oleh karena itu, Grup menetapkan penyisihan
rugi konversi yang diestimasi berdasarkan hasil penelaahan berkala terhadap selisih
antara nilai tercatat dengan nilai konversi. Once developed, the Plasma plantations are
transferred to the smallholders at a conversion rate determined by the Government, in which
case and where the conversion value might be lower than the carrying value of the Plasma
plantation transferred by the Inti. In this regard, the Group, being Inti’s under this Government
program, determine the allowance for loss on conversion based on a periodic review of the
estimated difference between the carrying value of the Plasma plantation and the
conversion value.
120
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
29
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
