156
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
65
30. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan
30. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS continued
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam neraca konsolidasi dicatat sebesar nilai wajar, atau
sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah tersebut mendekati nilai wajarnya atau nilai
wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Metode-metode dan asumsi-asumsi di bawah ini
digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk masing-masing kelas instrumen keuangan:
Financial instruments
presented in
the consolidated balance sheet are carried at the fair
value, otherwise, they are presented at carrying values
as either
these are
reasonable approximation of fair values or their fair values
cannot be reliably measured. The following methods and assumptions are used to estimate
the fair value of each class of financial instruments:
Instrumen keuangan dengan jumlah tercatat yang mendekati nilai wajarnya
Financial instruments with carrying amounts that approximate their fair values
Nilai wajar untuk kas dan setara kas, piutang usaha - pihak ketiga, piutang lain-lain - pihak
hubungan istimewa dan pihak ketiga, hutang bank jangka pendek, hutang usaha - pihak
ketiga, hutang lain-lain - pihak hubungan istimewa dan pihak ketiga dan biaya masih
harus dibayar mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek. Jumlah tercatat
dari simpanan jaminan dan hutang bank dengan suku bunga mengambang mendekati
nilai wajarnya karena selalu dinilai ulang secara berkala.
The fair value of cash and cash equivalents, trade receivables - third parties, other
receivables - related party and third parties, short term bank loan, trade payables - third
parties, other payables related parties and third
parties and
accrued expenses
approximate their carrying values due to their short-term nature. The carrying values of
guarantee deposits and bank loans with floating interest rates approximate their fair
values as they are re-priced frequently.
Instrumen keuangan dicatat pada nilai selain nilai wajar
Financial instruments carried at amounts other than fair value
Kewajiban keuangan tidak lancar yang tidak memiliki kuotasi pasar yang dipublikasikan
pada pasar aktif dan nilai wajar tidak dapat diukur secara handal hutang lain-lain - pihak
ketiga tidak lancar yang tidak memiliki rencana pembayaran yang pasti, dicatat pada
biaya perolehan. Non-current financial liabilities which do not
have quoted prices in active markets and fair value cannot be measured reliably other
payables - third party non-current are measured at cost.
31. TUJUAN DAN
