156
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
65
30. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan
30. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS continued
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam neraca konsolidasi dicatat sebesar nilai wajar, atau
sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah tersebut mendekati nilai wajarnya atau nilai
wajarnya tidak dapat diukur secara handal. Metode-metode dan asumsi-asumsi di bawah ini
digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk masing-masing kelas instrumen keuangan:
Financial instruments
presented in
the consolidated balance sheet are carried at the fair
value, otherwise, they are presented at carrying values
as either
these are
reasonable approximation of fair values or their fair values
cannot be reliably measured. The following methods and assumptions are used to estimate
the fair value of each class of financial instruments:
Instrumen keuangan dengan jumlah tercatat yang mendekati nilai wajarnya
Financial instruments with carrying amounts that approximate their fair values
Nilai wajar untuk kas dan setara kas, piutang usaha - pihak ketiga, piutang lain-lain - pihak
hubungan istimewa dan pihak ketiga, hutang bank jangka pendek, hutang usaha - pihak
ketiga, hutang lain-lain - pihak hubungan istimewa dan pihak ketiga dan biaya masih
harus dibayar mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek. Jumlah tercatat
dari simpanan jaminan dan hutang bank dengan suku bunga mengambang mendekati
nilai wajarnya karena selalu dinilai ulang secara berkala.
The fair value of cash and cash equivalents, trade receivables - third parties, other
receivables - related party and third parties, short term bank loan, trade payables - third
parties, other payables related parties and third
parties and
accrued expenses
approximate their carrying values due to their short-term nature. The carrying values of
guarantee deposits and bank loans with floating interest rates approximate their fair
values as they are re-priced frequently.
Instrumen keuangan dicatat pada nilai selain nilai wajar
Financial instruments carried at amounts other than fair value
Kewajiban keuangan tidak lancar yang tidak memiliki kuotasi pasar yang dipublikasikan
pada pasar aktif dan nilai wajar tidak dapat diukur secara handal hutang lain-lain - pihak
ketiga tidak lancar yang tidak memiliki rencana pembayaran yang pasti, dicatat pada
biaya perolehan. Non-current financial liabilities which do not
have quoted prices in active markets and fair value cannot be measured reliably other
payables - third party non-current are measured at cost.
31. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES
Aset keuangan utama Grup terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang lain-lain.
Grup juga mempunyai kewajiban keuangan utama seperti hutang dan pinjaman yang dikenakan
bunga dan hutang usaha. The Groups principal financial assets comprise of
cash and cash equivalents, trade receivables and other receivables. The Group has various other
financial liabilities such as interest-bearing loans and borrowings and trade payables.
Risiko utama dari instrumen keuangan Grup adalah risiko tingkat suku bunga, risiko mata uang
asing, risiko kredit, risiko likuiditas dan risiko harga komoditas. Penelaahan manajemen dan kebijakan
yang disetujui untuk mengelola masing-masing risiko ini dijelaskan secara detail sebagai berikut:
The main risks arising from the Groups financial instruments are interest rate risk, foreign currency
risk, credit risk, liquidity risk and commodity price risk. The management review and approve policies
for managing each of these risks, which are described in more detail as follows:
LAPORAN TAHUNAN 2010
157
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
66
31. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN lanjutan 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES continued
a. Risiko tingkat suku bunga a. Interest rate risk
Risiko tingkat suku bunga Grup terutama timbul dari pinjaman untuk tujuan modal kerja
dan investasi. Pinjaman pada berbagai tingkat suku bunga variabel menunjukkan Grup
kepada nilai wajar risiko tingkat suku bunga. The Groups interest rate risk mainly arises
from loans for working capital and investment purposes. Loans at variable rates expose the
Group to fair value interest rate risk.
b. Risiko mata uang asing b. Foreign currency risk
Mata uang pelaporan Grup adalah Rupiah. Grup dapat menghadapi risiko nilai tukar mata
uang asing karena penjualan dan biaya beberapa pembelian dalam mata uang asing
terutama Dolar AS atau harga yang secara signifikan
dipengaruhi oleh
tolak ukur
perubahan harganya dalam mata uang asing seperti yang dikutip dari pasar internasional.
The Group’s reporting currency is the Rupiah. The Group faces foreign exchange risk as its
sales and the costs of certain purchases are either denominated in foreign currency mainly
US Dollar or whose price is significantly influenced
by their
benchmark price
movements in foreign currencies as quoted in the international markets.
Grup memutuskan
untuk menggunakan
forward currency
contracts untuk
mengantisipasi risiko mata uang asing yang pembayarannya dilakukan sekitar satu 1
bulan setelah Grup mendatangani komitmen untuk penjualan. Forward currency contracts
harus mempunyai mata uang yang sama dengan hedged item.
The Group requires use forward currency contracts to eliminate the currency exposures
for which payment is anticipated approximately one 1 month after the Group has entered into
a commitment for a sale. The forward currency contracts must be in the same currency as the
hedged item.
c. Risiko kredit c. Credit risk
Risiko kredit yang dihadapi oleh Grup berasal dari kredit yang diberikan kepada pelanggan.
Untuk meringankan resiko ini, ada kebijakan untuk memastikan penjualan produk hanya
dibuat kepada
pelanggan yang
dapat dipercaya dan terbukti mempunyai sejarah
kredit yang baik. Ini merupakan kebijakan Grup dimana semua pelanggan yang akan
melakukan pembelian secara kredit harus melalui prosedur verifikasi kredit. Untuk
penjualan
ekspor, Grup
mensyaratkan pembayaran pada saat penyerahan dokumen
penjualan. Untuk penjualan domestik, Grup mensyaratkan sebagian besar penerimaan
kas dimuka dan sisanya ditagihkan pada saat penyerahan dokumen penjualan. Sebagai
tambahan, saldo piutang dipantau secara terus
menerus untuk
mengurangi kemungkinan piutang yang tidak tertagih.
The Group is exposed to credit risk arising from the credit granted to its customers. To mitigate
this risk, it has policies in place to ensure that sales of products are made only to creditworthy
customers with proven track record or good credit history. It is the Groups policy that all
customers who wish to trade on credit are subject to credit verification procedures. For
export sales, the Group requires cash against the presentation of documents of title. For sales
to local customers, the Group requires most part of cash received in advance and the
remaining was invoiced upon presentation of documents. In addition, receivable balances
are monitored on an ongoing basis to reduce the Groups exposure to bad debts.
158
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31. TUJUAN DAN
