LAPORAN TAHUNAN 2010
111
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Instrumen keuangan lanjutan d. Financial instruments continued
ii. Kewajiban keuangan lanjutan ii. Financial liabilities continued
Pengukuran setelah pengakuan awal lanjutan
Subsequent measurement continued • Hutang dan pinjaman lanjutan
• Loans and borrowings continued Laba atau rugi harus diakui dalam
laporan laba rugi konsolidasi ketika kewajiban
tersebut dihentikan
pengakuannya serta melalui proses amortisasinya.
Gains and losses are recognized in the consolidated statement of income when
the liabilities are derecognized as well as through the amortization process.
Hutang bank jangka pendek, hutang usaha - pihak ketiga, biaya masih harus
dibayar, hutang bank jatuh tempo dalam satu tahun, hutang lain-lain -
hubungan istimewa, hutang lain-lain - pihak ketiga dan hutang bank - setelah
dikurangi bagian jatuh tempo dalam satu tahun Grup termasuk dalam
kategori ini. The Group’s financial liabilities include
short-term bank loans, trade payables - third parties, accrued expenses, current
maturity of bank loan, other payables - related parties, other payables - third
party and bank loan - net of current maturity.
iii. Saling hapus instrumen keuangan iii. Offsetting of financial instruments
Aset keuangan dan kewajiban keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan
dalam neraca konsolidasi jika, dan hanya jika, terdapat hak yang berkekuatan
hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui dari aset
keuangan
dan kewajiban
keuangan tersebut dan terdapat intensi untuk
menyelesaikan dengan
menggunakan dasar neto, atau untuk merealisasikan
aset dan menyelesaikan kewajibannya secara bersamaan.
Financial assets and financial liabilities are offset and the net amount reported in the
consolidated balance sheet if, and only if, there is a currently enforceable legal right to
offset the recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis, or to
realize the assets and settle the liabilities simultaneously.
iv. Nilai wajar instrumen keuangan iv. Fair value of financial instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang secara aktif diperdagangkan di pasar
keuangan ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga pasar yang berlaku
pada penutupan pasar pada akhir periode pelaporan. Untuk instrumen keuangan
yang tidak diperdagangkan di pasar aktif, nilai
wajar ditentukan
dengan menggunakan teknik penilaian. Teknik
penilaian tersebut meliputi penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan
secara wajar
arm’s-length market
transactions, referensi atas nilai wajar terkini dari instrumen lain yang secara
substantial sama, analisis arus kas yang didiskonto, atau model penilaian lainnya.
The fair value of financial instruments that are actively traded in organized financial
markets is determined by reference to quoted market bid prices at the close of
business at the end of the reporting period. For financial instruments where there is no
active market, fair value is determined using valuation techniques. Such techniques may
include using recent arm’s-length market transaction, reference to the current fair
value of another instrument that is substantially the same, discounted cash
flow analysis, or other valuation models.
112
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
