LAPORAN TAHUNAN 2010
105
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar
penyajian laporan
keuangan konsolidasi lanjutan
a. Basis of preparation of consolidated financial statements continued
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.
The reporting currency used in the preparation of the financial statements is in Rupiah.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun neraca dan laba-rugi disajikan sebagai “Selisih
Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” pada bagian ekuitas dalam neraca konsolidasi.
Differences arising from translation of balance sheet and income statements accounts are
presented as “Exchange Difference due to Financial Statements Translations” in the
shareholders’
equity section
of the
consolidated balance sheet.
b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Basis of consolidation
Laporan keuangan
konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan
yang dikendalikan
oleh Perusahaan. Pengendalian dianggap terjadi
jika Perusahaan memiliki hak suara lebih dari 50 baik secara langsung maupun tidak
langsung pada Anak perusahaan atau jika Perusahaan mampu mengendalikan kebijakan
operasional
dan keuangan
pada Anak
perusahaan atau
pengendalian untuk
menentukan dewan direksi pada Anak perusahaan.
The consolidated financial statements include the Company’s financial statements and all
Subsidiaries financial statements that are controlled by the Company. Control is
presumed to exist where more than 50, directly or indirectly of a Subsidiarys voting
power, is controlled by the Company or where the Company is able to govern the financial
and operating policies of a Subsidiary or control the removal or appointment of a
majority of a Subsidiarys board of directors.
Transaksi dan saldo antar perusahaan yang signifikan seperti laba rugi belum terealisasi
dieliminasi untuk menyajikan posisi keuangan dan hasil operasi Perusahaan dan Anak
perusahaan sebagai suatu kesatuan entitas. Significant
inter-company balances
and transactions, including unrealized profit loss,
have been eliminated to present the financial position and results of operations of the
Company and Subsidiaries as a single economic entity.
Kepemilikan pemegang saham minoritas atas ekuitas Anak perusahaan disajikan sebagai
“Hak Minoritas atas Aset Bersih Anak Perusahaan” dalam neraca konsolidasi.
The proportionate share of the minority shareholders in the equity of the Subsidiaries
is presented in “Minority Interest in Net Assets of Subsidiaries” in the consolidated balance
sheets.
Kerugian yang menjadi bagian dari pemegang saham minoritas pada suatu Anak perusahaan
dapat melebihi bagiannya dalam modal disetor. Kelebihan tersebut harus dibebankan
pada pemegang saham mayoritas, kecuali dalam kasus yang jarang terjadi dimana
terdapat kewajiban yang mengikat pemegang saham minoritas untuk menutup kerugian
tersebut dan pemegang saham minoritas mampu memenuhi kewajibannya.
When cumulative losses applicable to minority interest exceed the minority shareholders’
interest in the Subsidiaries’ equity, the excess is charged against the majority shareholders’
interest, except in rare cases when minority shareholders have a binding obligation to
make good on such losses.
106
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
