LAPORAN TAHUNAN 2010
107
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued c. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing c. Foreign
currency transactions
and balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Transactions in currencies other than Rupiah
are recorded at the prevailing rates of exchange in effect on the date of the
transactions.
Pada tanggal neraca, seluruh aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing
dijabarkan ke dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Laba atau
rugi kurs diakui pada laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan.
As of the balance sheet dates, all foreign currency monetary assets and liabilities are
translated at the exchange rates on those dates. The resulting net foreign exchange
gains or losses are recognized in the current year’s consolidated statement of income.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, nilai tukar yang digunakan adalah sebagai
berikut: The exchange rates used as of December 31,
2010 and 2009 were as follows:
2010 2009
1 EuroRupiah nilai penuh 11.956
13.510 1 EuroRupiah full amount
1 Dolar ASRupiah nilai penuh 8.991
9.400 1 US DollarRupiah full amount
1 Ringgit MalaysiaRupiah nilai penuh 2.916
2.747 1 Malaysia RinggitRupiah full amount
d. Instrumen keuangan d. Financial instruments
Mulai tanggal
1 Januari
2010, Grup
mengadopsi PSAK No. 50 Revisi 2006, “Instrumen
Keuangan: Penyajian
dan Pelaporan” PSAK No. 50, dan PSAK No. 55
Revisi 2006,
“Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran” PSAK No. 55. Penerapan PSAK revisi ini dilakukan secara
prospektif. Starting January 1, 2010, the Group adopted
the SFAS No. 50 Revised 2006, “Financial Instruments: Presentation and Disclosures”
SFAS No. 50, and the SFAS No. 55 Revised 2006, “Financial Instruments: Recognition and
Measurement” SFAS No. 55.
These revised PSAKs, have been applied prospectively.
PSAK No. 50 mengatur persyaratan tentang penyajian dari instrumen keuangan dan
informasi yang harus diungkapkan di dalam laporan keuangan, sedangkan PSAK No. 55
mengatur prinsip-prinsip dasar pengakuan dan pengukuran
aset keuangan,
kewajiban keuangan, dan kontrak pembelian dan
penjualan item non-keuangan. Pernyataan ini, antara
lain, memberikan
definisi dan
karakteristik terhadap derivatif, kategori dari instrumen
keuangan, pengakuan
dan pengukuran, akuntansi lindung nilai dan
penetapan dari hubungan lindung nilai. The SFAS No. 50 provides for the
requirements in respect of the presentation of financial instruments, and the necessary
information that should be disclosed in the financial statements, while the PSAK No. 55
establishes the principles for recognizing and measuring financial assets, financial liabilities,
and some contracts to buy or sell non-financial items. This standard provides for the
definitions and characteristics of a derivative, the categories of financial instruments,
recognition
and measurement,
hedge accounting and determination of hedging
relationships, among others.
108
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
