158
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN lanjutan 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES continued
c. Risiko kredit lanjutan c. Credit risk continued
Pengembangan perkebunan Plasma didanai melalui talangan sementara oleh Anak
perusahaan. Kredit investasi dari bank kepada petani Plasma diperoleh pada saat pengalihan
kebun Plasma
kepada petani
Plasma dilakukan. Jaminan hutang petani Plasma
adalah berupa
sertifikat tanah
yang bersangkutan. Sesuai perjanjian dengan bank,
Anak perusahaan diminta untuk bertindak sebagai avalist sampai seluruh hutang petani
Plasma dilunasi. Development of the Plasma plantation was
funded temporarily by the Subsidiaries. Plasma plantation investment credit from the bank is
given to Plasma’s farmer after all the Plasma areas are converted and turned over to
smallholders. The collateral for the Plasma loan shall be the related landright certificates of
the Plasma’s farmers. Based on the loan agreement, Subsidiary is required to act as
guarantor for the Plasma loans until the Plasma loans is repaid in full.
Pembayaran pinjaman petani Plasma tersebut dilakukan dengan cara memotong hasil yang
diterima petani atas penjualan TBS yang diproduksi dari lahan petani Plasma. Grup
akan membeli semua TBS hasil produksi petani Plasma sampai seluruh hutang petani
Plasma terbayar.
Repayments are to be made out of a portion of the proceeds from the sale of FFB produced
from the farmers’ Plasma areas. The Group are required to purchase all Plasma FFB
production until all of the Plasma loans have been settled.
d. Risiko likuiditas
d. Liquidity risk Grup mengelola profil likuiditasnya untuk dapat
mendanai pengeluaran
modalnya dan
mengelola hutang yang jatuh tempo dengan mengatur kas dan ketersediaan pendanaan
melalui jumlah fasilitas kredit berkomitmen yang cukup.
The Group manages its liquidity profile to be able to finance its capital expenditure and
service its maturing debts by maintaining sufficient cash and the availability of funding
through an adequate amount of committed credit facilities.
Grup secara regular mengevaluasi proyeksi arus kas dan terus menerus menilai kondisi
pada pasar keuangan untuk mengidentifikasi kesempatan dalam penggalangan dana.
The Group regularly evaluates its projected and actual cash flow information and continuously
assesses conditions in the financial markets for fund-raising opportunities.
e. Risiko harga komoditas e. Commodity price risk
Grup terkena dampak risiko harga komoditas yang dipengaruhi oleh beberapa faktor, antara
lain cuaca, kebijakan pemerintah, tingkat permintaan dan penawaran pasar dan
lingkungan ekonomi global. Dampak tersebut terutama timbul dari penjualan produk kelapa
sawit dan karet, di mana marjin laba atas penjualan produk kelapa sawit dan karet
tersebut terpengaruh fluktuasi harga pasar internasional.
The Group is exposed to commodity price risk due to certain factors, such as weather,
government policy, level of demand and supply in the market and the global economic
environment. Such exposure mainly arises from its sales of oil palm products and rubbers
where the profit margin on sale of palm products and rubbers may be affected from
international market prices fluctuations.
LAPORAN TAHUNAN 2010
159
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
32. PERNYATAAN YANG TELAH DIKELUARKAN TAPI BELUM BERLAKU EFEKTIF
