LAPORAN TAHUNAN 2010
109
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued d. Instrumen keuangan lanjutan
d. Financial instruments continued i. Aset keuangan lanjutan
i. Financial assets continued
Pengukuran setelah pengakuan awal lanjutan
Subsequent measurement continued
• Aset keuangan yang dinilai pada nilai wajar melalui laba atau rugi lanjutan
• Financial assets at fair value through profit or loss continued
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai kelompok
diperdagangkan jika
diperoleh atau dimiliki untuk tujuan dijual dalam waktu dekat. Aset derivatif
juga diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan kecuali derivatif yang
ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai. Aset keuangan yang dinilai pada
nilai wajar melalui laba atau rugi dicatat dalam neraca konsolidasi pada nilai
wajar dengan laba atau rugi diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi.
Financial assets are classified as held for trading if they are acquired for the
purpose of selling in the near term. Derivative assets are also classified as
held for trading unless they are designated
as effective
hedging instruments. Financial assets at fair
value through profit and loss are carried in the consolidated balance sheet at fair
value with gains or losses recognized in the consolidated statement of income.
Derivatif melekat dalam kontrak utama dihitung sebagai derivatif terpisah ketika
risiko dan
karakteristiknya tidak
berkaitan dengan kontrak utama dan kontrak utama tidak dicatat pada nilai
wajar. Derivatif
melekat diukur
berdasarkan nilai wajar dengan laba atau rugi yang timbul dari perubahan
nilai wajar tersebut diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi. Penilaian
kembali hanya timbul jika terdapat perubahan
kontrak yang
secara signifikan mengubah arus kas yang
dipersyaratkan oleh kontrak. Derivatives embedded in host contracts
are accounted
for as
separate derivatives
when their
risks and
characteristics are not closely related to those of the host contracts and the host
contracts are not carried at fair value. These
embedded derivatives
are measured at fair value with gains or
losses arising from changes in fair value recognized
in the
consolidated statement of income. Reassessment
only occurs if there is a change in the terms of the contract that significantly
modifies the cash flows that would otherwise be required.
Kontrak forward mata uang asing klasifikasi dalam piutang lain-lain -
pihak ketiga Grup termasuk dalam kategori ini.
The Group’s foreign currency forward contract classified in other receivables -
third parties are included in this category.
• Pinjaman yang diberikan dan piutang • Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan
dan tidak
mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan
tersebut dicatat pada biaya perolehan yang
diamortisasi menggunakan
metode tingkat bunga efektif. Laba atau rugi diakui dalam laporan laba rugi
konsolidasi pada saat pinjaman dan piutang dihentikan pengakuannya atau
mengalami
penurunan nilai,
serta melalui proses amortisasi.
Loans and
receivables are
non- derivative financial assets with fixed or
determinable payments that are not quoted in an active market. Such
financial assets are carried at amortized cost using the effective interest rate
method.
Gains and
losses are
recognized in
the consolidated
statement of income when the loans and receivables
are derecognized
or impaired, as well as through the
amortization process.
110
ANNUAL REPORT 2010
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
