Perjanjian Kerja Sama Operasi lanjutan

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated 40. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 40. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued SEI, Entitas Anak SEI, the Subsidiary 20. Pada tanggal 19 Juli 2011, berdasarkan surat No. 2064913DJM.E2011, Direktorat Jenderal Minyak dan Gas Bumi Kementerian Energi dan Sumber Daya Alam menyatakan Konsorsium PT Medco CBM Lematang - PT Methanindo Energi Resources MER - Perusahaan sebagai Badan Usaha Tetap dalam pengusahaan Wilayah Kerja Gas Metana Batubara GMB Blok GMB Lematang. 20. On July 19, 2011, based on letter No. 2064913DJM.E2011, the Directorate General of Oil and Gas, Ministry of Energy and Natural Resources stated that the Consortium of PT Medco CBM Lematang - PT Methanindo Energi Resources MER - are Permanent Establishment Companies in developing of Methane Coal Gas GMB fieldwork in the Coal Bed Methane CBM Lematang Block. Kemudian konsorsium menyampaikan surat kesanggupan melaksanakan komitmen Blok GMB Lematang dan menyampaikan bank garansi dalam menyediakan dana untuk: • Signature Bonus sebesar US1.000.000 • Jaminan Pelaksanaan Performance Bond senilai US1.500.000 untuk membiayai komitmen pasti masa eksplorasi sebesar US4.600.000 yang terdiri dari: GG Study , 2 dua Core Hole dan 2 dua Sumur eksplorasi+Production Test, pada 3 tahun pertama masa eksplorasi yang berlaku sampai dengan 3 tahun setelah kontrak ditandatangani. Subsequently, the consortium has provided a letter of intent for the operation of CBM Lematang Block and submitted the bank guarantee in providing funds for: • Signature Bonus amounting to US1,000,000 • Performance Bond amounting to US1,500,000 to finance fixed commitments for exploration phase amounting to US4,600,000, which consists of: GG Study, 2 two Core Hole and 2 two exploration wells+Production Test in the first 3 years of exploration phase, which is valid until 3 years after the contract has been signed. Kontrak ini mengatur antara lain: • Komitmen pasti berupa GG Study , 2 dua Core Hole, dan 2 dua Sumur Eksplorasi+Production Test, pada 3 tahun pertama masa eksplorasi, The contract prescribes: • Fixed Commitments in the form of GG Study, 2 two Core Hole, and 2 two Exploration Wells +Production Test, in first 3 years of exploration phase, • Menyetujui bagi hasil produksi antara Pemerintah dengan kontraktor sebesar 55:45 setelah pajak, • Membayar signature bonus kepada Pemerintah Republik Indonesia sebesar US1.000.000, • Tidak mengalihkan, menjual dan memindahkan bagian interest atau group interest konsorsium di Blok GMB Lematang kepada pihak lain secara mayoritas lebih besar dari 50 selama 3 tahun pertama masa eksplorasi, • Dan ketentuan lain yang tercantum dalam Kontrak Kerja Sama dan Peraturan Perundang-undangan yang berlaku. • Approve the production sharing results between Government and contractors at 55:45 after tax, • Pay the signature bonus to Government of the Republic of Indonesia amounting to US1,000,000, • Shall not transfer, sell and replace part or group of interest consortium in CBM Lematang Block to other party at major portion more than 50 for the first 3 years of exploration phase, • And other terms stated in Joint Agreement Contract and Applicable Laws and Regulations.