Perjanjian Pengangkutan Gas Melalui Sistem Jaringan Pipa Transmisi Gas

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2014 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2014 and The Year Then Ended Expressed in US Dollar, Unless Otherwise Stated 40. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 40. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued Transgasindo, Entitas Anak lanjutan Transgasindo, the Subsidiary continued

18. Perjanjian yang Berkaitan dengan Jaringan Pipa Grissik - Duri - Transgasindo lanjutan

18. Agreements Related

to Grissik - Duri Pipeline - Transgasindo continued Perjanjian ini akan berlaku sampai dengan tanggal yang lebih awal dari: a Pembangunan dan komisioning jalur pipa lateral JOB PTJM dari fasilitas JOB PTJM di fasilitas Sungai Kenawang ke jalur pipa PGN Sumatera Selatan sampai Jawa Barat di Grissik; b Pengakhiran CPGL-CPI ARGSEA serta CPGL-Transgasindo Gas Transportation Agreements GTA tertanggal 21 Desember 2000 dan 31 Mei 2010; c Pengakhiran JOB PTJM-PLN Gas Sales Agreements GSA dan PGN- PLN ARG GTA; atau d Pelaksanaan hak pengakhiran kontrak oleh suatu Pihak berdasarkan ketentuan yang disepakati dalam perjanjian ini. This agreement is valid until the earliest date of: a The construction and commissioning of the JOB PTJM lateral pipeline from the JOB PTJM facilities at Sungai Kenawang to the PGN South Sumatera to West Java pipeline at Grissik; b The termination of the CPGL-CPI ARGSEA and the CPGL- Transgasindo Gas Transportation Agreements GTA dated on December 21, 2000 and May 31, 2010; c The termination of the JOB PTJM-PLN Gas Sales Agreements GSA and the PGN-PLN ARG GTA; or d A Party’s excercise of its termination rights under the term agreed by the parties in the agreement.

19. Perjanjian yang Berkaitan dengan Jaringan Pipa Grissik - Singapura - Transgasindo

19. Agreements Related to Grissik - Singapore Pipeline - Transgasindo

a. Pada tanggal 2 Juni 2004, Perusahaan mengadakan Tambahan Perjanjian terhadap Perjanjian Pengalihan Aset, pada tanggal 12 November 2002 dengan Transgasindo dan Transasia yang mengatur di antaranya pengalihan fasilitas kompresor di Duri dan pipa Grissik - Singapura pada tanggal penutupan yang sudah disepakati dan pola pembagian pendapatan antara Perusahaan dan Transgasindo sebelum tahun pengalihan aset di mana semua pihak menyetujui untuk mengubah beberapa kondisi yang terdapat dalam Perjanjian Pengalihan Aset. Kepemilikan dan semua hak atas aset telah diserahterimakan dari Perusahaan ke Transgasindo pada tanggal 2 Juni 2004. a. On June 2, 2004, the Company entered into Supplemental Agreement to the Asset Transfer Agreement dated November 12, 2002 with Transgasindo and Transasia covering the transfer of the Duri compression facilities and Grissik - Singapore pipeline at the closing date and the terms of revenue sharing between the Company and Transgasindo prior to asset transfer date. All parties agreed to amend certain specific conditions in the Asset Transfer Agreement. The title and all rights to the assets were transferred from the Company to Transgasindo on June 2, 2004.