PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2012 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND 2012 AUDITED
- 61 - Perusahaan harus memelihara rasio keuangan
sebagai berikut: The Company is required to comply to certain
ratios as follows: •
Rasio utang terhadap ekuitas maksimum 2:1;
• Debt to equity ratio maximum at 2:1;
• EBITDA terhadap bunga minimal 3:1;
• EBITDA of interest minimum of 3:1;
• Leverage ratio minimal 1,25 kali.
• Leverage ratio minimum of 1.25 times.
Pada tanggal laporan keuangan, pinjaman ini telah dilunasi dan jaminan terkait telah
dilepaskan. On the date of this financial statements, the loan
had been fully repaid and the secured asset had been released.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember
2012, saldo pinjaman
tersebut masing-masing sebesar nihil dan USD 15.291.748.
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the outstanding balance of the loan
amounted to
nil and
USD 15,291,748, respectively.
f. PT Bank Danamon Indonesia Tbk Bank Danamon
f. PT Bank Danamon Indonesia Tbk Bank
Danamon Tanggal 8 Nopember 2007, Perusahaan
memperoleh Fasilitas Kredit Angsuran Berjangka dari Bank Danamon sebesar USD 7.500.000
yang digunakan untuk investasi. Perjanjian kredit ini telah mengalami perubahan, terakhir melalui
perubahan perjanjian kredit tanggal 17 Januari 2008 dimana limit fasilitas kredit ditingkatkan
menjadi USD 10.500.000. Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 6 per tahun dan akan
jatuh tempo pada 18 Juli 2013. On November 8, 2007, the Company obtained a
Term Loan Facility from Bank Danamon amounting to USD 7,500,000 which was used for
investment. This loan facility has been amended several times, most recently through amended
credit agreement dated January 17, 2008 in which the credit limit is increased to
USD 10,500,000. This loan bears annual interest at 6 and will due at July 18, 2013.
Pinjaman tersebut dijamin dengan: This loan is secured by:
• 1 satu unit floating crane Nicholas yang
dibiayai dengan pinjaman ini; •
1 one unit floating crane named Nicholas financed with these loan;
• Fidusia atas piutang dagang yang telah ada
dan yang akan ada di kemudian hari dan menjadi milik debitur dengan nilai
penjaminan sebesar USD 2.500.000 Catatan 6; dan
• Fiduciary
over the existing accounts receivable and receivables which will exist at
later periods with collateral value of USD 2,500,000 Note 6; and
• Jaminan pribadi dari Ny. Maria Francesca
Hermawan, Tn. Jos Rudolf Bing Prasatya, dan Ny. Patricia Pratiwi Suwati Prasatya
direktur Perusahaan. •
Personal guarantee from Mrs. Maria
Francesca Hermawan, Mr. Jos Rudolf Bing Prasatya and Mrs. Patricia Pratiwi Suwati
Prasatya director of the Company.
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2012 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND 2012 AUDITED
- 62 - Atas pinjaman tersebut, Perusahaan terikat
dengan beberapa batasan, antara lain, Perusahaan harus mendapatkan persetujuan
terlebih dahulu untuk: Under this loan agreement, the Company is
required to comply with several restrictions, among others, the Company is required to obtain
prior written consent to:
• Menjual atau mengalihkan hak atau
menyewakanmenyerahkan pemakaian seluruh atau sebagian kekayaan
Perusahaan, baik barang-barang bergerak maupun tidak bergerak milik debitur, kecuali
dalam rangka menjalankan usaha Perusahaan sehari-hari;
• Sell or transfer the right or leasegive the
usage of entire or part of the Company’s assets, includes removable or unremovable
assets owned by the Company, except in relation with its business;
• Memberikan pinjaman atau menerima
pinjaman dari pihak lain dengan jumlah minimal USD 10.000.000 per tahun kecuali
dalam rangka menjalankan usaha Perusahaan sehari-hari;
• Grant credit facility for or receive loan from
other party with minimum amount of USD 10,000,000 in each year except for
transaction which directly relates to its business;
• Mengadakan perubahan dari sifat dan
kegiatan usaha Perusahaan; •
Change the Company’s scope of business and activities;
• Merubah susunan pengurus, susunan para
pemegang saham dan nilai saham Perusahaan;
• Change the management structure,
shareholders structure and share value of the Company;
• Mengumumkan dan membagi dividen
saham Perusahaan; dan •
Declare and distribute stock dividend of the Company; and
• Melakukan merger atau akuisisi.
• Perform merger or acquisition.
Pada tanggal laporan keuangan, pinjaman ini telah dilunasi.
On the date of this financial statements, the loan had been fully repaid.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo pinjaman tersebut masing-
masing sebesar nihil dan USD 521.322. As of September 30, 2013 and December 31,
2012, the outstanding balance of the loan amounted to nil and USD 521,322, respectively.
Pada tanggal 20 Desember 2010, Perusahaan mendapatkan fasilitas pinjaman jangka panjang
baru KAB3 dari Bank Danamon sebesar USD 3.000.000.
On December 20, 2010, the Company obtained new long-term loan facility KAB3 from Bank
Danamon amounting to USD 3,000,000.
Pada tanggal laporan keuangan, pinjaman ini telah dilunasi.
On the date of this financial statements, the loan had been fully repaid.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo pinjaman tersebut adalah
masing-masing sebesar nihil dan USD 677.419. As of September 30, 2013 and December 31,
2012, the outstanding balances of the loan amounted to nil and USD 677,419, respectively.
Tanggal 2 Desember 2011, Perusahaan mendapatkan fasilitas pinjaman jangka panjang
baru KAB4 dari Bank Danamon sebesar USD 11.000.000. Pinjaman tersebut dikenakan
bunga 6. Perjanjian ini akan jatuh tempo pada bulan April 2017.
On December 2, 2011, the Company obtained new long-term loan facility KAB4 from Bank
Danamon amounting to USD 11,000,000. This facility bear an annual interest rate of 6. This
loan will due in April 2017.
