PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2012 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND 2012 AUDITED
- 11 - •
Pendapatan dan beban diukur kembali dengan menggunakan kurs yang berlaku pada saat
terjadinya transaksi, kecuali untuk beban penyusutan aset tetap dan amortisasi aset
non-moneter yang diukur kembali dengan menggunakan kurs historis aset yang
bersangkutan; dan •
Income and expense were remeasured using the rates of exchange prevailing at the time
the transaction are made, except for
depreciation of fixed assets and amortization of non-monetary assets, which were
remeasured using the historical exchange rates of the underlying assets; and
• Perbedaan yang timbul dari pengukuran
kembali di atas dicatat sebagai penyesuaian terhadap saldo laba pada tanggal 1 Januari
201131 Desember 2010. •
The remeasurement differences from application of the above procedures were recorded as an
adjustment to the retained earnings at January 1, 2011December 31, 2010.
Sedangkan untuk entitas anak yang mata uang fungsionalnya bukan Dollar Amerika Serikat,
maka pelaporan keuangan dijabarkan ke dalam mata uang penyajian USD dengan cara berikut:
While for subsidiaries whose functional currency is not the U.S. Dollar, the financial statements
were translated to the presentation currency USD based on the following:
• Aset dan liabilitas dijabarkan menggunakan
kurs penutup pada tanggal pelaporan; •
Assets and liabilities were translated using the prevailing rates at reporting date;
• Penghasilan dan beban dijabarkan
menggunakan kurs rata-rata; dan •
Income and expenses were translated using the average exchange rate; and
• Selisih yang timbul dari proses penjabaran
tersebut disajikan sebagai pendapatan komprehensif lain.
• All resulting exchange differences were
recognized in other comprehensive income.
2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU DAN REVISI PSAK DAN INTERPRETASI
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN ISAK 2. ADOPTION OF NEW AND REVISED STATEMENTS
OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS “PSAK” AND INTERPRETATIONS OF PSAK “ISAK”
Standar yang berlaku efektif pada tahun berjalan Standards effective in the current year
Berikut ini standar baru dan standar revisi serta interpretasi yang diterapkan dalam laporan
keuangan konsolidasian. Penerapan ini tidak memiliki pengaruh yang signifikan atas jumlah
yang dilaporkan dalam laporan keuangan konsolidasian tetapi mempengaruhi akuntansi
untuk transaksi masa depan: The following new and revised standards and
interpretations have also been adopted in these consolidated financial statements. Their adoption
has not had any significant impact on the amounts reported in these consolidated financial
statements but may impact the accounting for future transactions or arrangements:
• PSAK 38 revisi 2012, Kombinasi Bisnis
Entitas Sepengendali, •
PSAK 38 revised 2012, Business Combination Under Common Control,
• Amandemen atas PSAK 60, Pengungkapan
Instrumen Keuangan •
Amandment to PSAK 60, Financial Instrument Disclosure
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2012 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2013 TIDAK DIAUDIT DAN 2012 DIAUDIT
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2012 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2013 UNAUDITED AND 2012 AUDITED
- 12 -
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN 3.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
a. Pernyataan Kepatuhan
a. Statement of Compliance
Laporan keuangan konsolidasian Grup disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia. Laporan keuangan konsolidasian tidak ditujukan untuk menyajikan posisi
keuangan, hasil usaha dan arus kas sesuai dengan prinsip dan praktek pelaporan yang
berlaku di negara-negara lain. The consolidated financial statements of the
Group has been prepared using Indonesian Financial Accounting Standards. The
consolidated financial statements are not intended to present the financial position,
results of operations and cash flows in accordance with accounting principles and
reporting practices generally accepted in other countries and jurisdictions.
b. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian
b. Consolidated Financial Statement Presentation
Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian, kecuali untuk laporan arus kas
konsolidasian adalah dasar akrual. Mata uang pelaporan dan fungsional yang digunakan untuk
penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah mata uang Dollar Amerika Serikat U.S.
Dollar, dan laporan keuangan konsolidasian tersebut disusun berdasarkan nilai historis,
kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain sebagaimana
diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing- masing akun tersebut.
The consolidated financial statements, except for the consolidated statements of cash flows,
are prepared under the accrual basis of accounting. The reporting and functional
currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the U.S.
Dollar, while the measurement basis is the historical cost, except for certain accounts
which are measured on the basis described in the related accounting policies.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung
dengan pengelompokan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method with
classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.
c. Prinsip Konsolidasian
c. Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan laporan keuangan
Perusahaan dan entitas yang dikendalikan oleh Perusahaan entitas anak. Pengendalian
dianggap ada apabila Perusahaan mempunyai hak untuk mengatur dan menentukan kebijakan
finansial dan operasional dari investee untuk memperoleh manfaat dari aktivitasnya.
The consolidated financial statements incorporate the financial statements of the
Company and entities controlled by the Company its subsidiaries. Control is achieved
where the Company has the power to govern the financial and operating policies of the
investee entity so as to obtain benefits from its activities.
Hasil dari entitas anak yang diakuisisi atau dijual selama tahun berjalan termasuk dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sejak tanggal efektif akuisisi dan sampai
dengan tanggal efektif penjualan. The results of subsidiaries acquired or disposed of
during the year are included in the consolidated statements of comprehensive income from the
effective date of acquisition and up to the effective date of disposal, as appropriate.
Jika diperlukan, penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporan keuangan entitas anak agar
kebijakan akuntansi yang digunakan sesuai dengan kebijakan akuntansi yang digunakan oleh
Grup. Where necessary, adjustments are made to the
financial statements of the subsidiaries to bring the accounting policies used in line with those
used by the Group.
