4.1.2 Strategi Semantis
Untuk mengetahui strategi semantis yang digunakan Katharine Sim dalam menerjemahkan pantun ke dalam bahasa Inggris, peneliti juga menggunakan
klasifikasi Suryawinata dan Hariyanto 2003:67, yaitu: 1.
Pungutan 2.
Padanan 3.
Analisis Komponensial 4.
Penyusutan 5.
Perluasan 6.
Penambahan 7.
Penghapusan 8.
Modulasi Paparan analisisnya adalah sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
P 1 B.1
Dari mana punai melayang? From whence do the pigeons fly?
PB punai = pigeons B 2
Dari paya turun ke padi From the swamp to the padi
Ph turun; Pg Padi =padi B 3
Dari mana datang sayang? From whence comes this love ?
B 4 Dari mata turun ke hati
From the eyes down to the heart
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
punai=pigeons -
- -
- -
- B 2
padi padi -
- -
- -
turun -
B 3 -
- -
- -
- -
- B 4
- -
- -
- -
- -
Universitas Sumatera Utara
P 2 B 1
Bagaimana menangkap landak? How does one catch a porcupine?
B 2 Diasap pintunya dengan api
Smoke his door with fire M diasap pintunya dengan api = smoke its door with fire
B 3 Bagaimana mula berkehendak?
How does desire begin? B 4
Dari mata turun ke hati From the eyes into the heart
Ph turun
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
- -
- -
- -
- -
diasap pintunya
dengan api=smoke
his door with fire
B 2 -
- -
- -
-
B 3 -
- -
- -
- -
- B 4
- -
- -
- -
turun -
Universitas Sumatera Utara
P 3 B 1
Sirih kuning dalam lalang Golden fair in the long grass
PB sirih kuning=golden fair; AK lalang= long grass B 2
Jatuh sehelai ditepuk hujan One blade falls, struck down by rain
B 3 Putih kuning lalu-lalang
Golden girl going to and fro PB putih kuning= golden girl; Pt going
B 4 Bagai kilat hari nak hujan
You’re summer lightning before the storm M bagai kilat hari nak hujan = summer lightning before the storm
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
sirih kuning=golden
fair lalang=long
grass -
- -
- -
- -
B 2 -
- -
- -
- B 3
- putih
kuning=golden girl
- -
- going
- -
B 4 -
- -
- -
- -
Bagai kilat hari nak
hujan=summer lightning
before the storm
Universitas Sumatera Utara
P 4 B 1
Sirih kuning pinangnya kelat The young vine’s nuts are sharp to taste
PB sirih kuning = young vine; AK pinang = young vine’s nuts; AK kelat=sharp to taste
B 2 Buluh perindu tidak berdahan
A bamboo flute has no leaves PB buluh perindu = bamboo flute
B 3 Putih kuning marilah dekat
Golden girl, come close to me PB putih kuning=golden girl
B 4 Hati rindu tidak tertahan
I cannot bear this longing M hati rindu tidak tertahan = I cannot bear this longing
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris
B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
sirih kuning=
young vine pinang = young
vine’s nut; kelat= sharp to
taste
- -
- -
-
B 2 B 3
- buluh
perindu = bamboo flute
putih kuning=
golden girl -
- -
- -
-
B 4 -
- -
- -
- -
hati rindu tidak
tertahan= I cannot bear
this longing
Universitas Sumatera Utara
P 5 B 1
Teritip, tiram tergantung
Barnacles and oysters grow in clusters AK tergantung = grow in clusters
B 2 Limau manis banyak bijinya
The orange has so many seeds PB limau manis= orange
B 3 Pilih-pilih muda sekampung
Choosing, choosing the kampong girls Pg pilih-pilih = choosing- choosing; M muda
sekampung=kampong girls B 4
Hitam manis baik budinya The dark-skinned ones are kindest
PB hitam manis = dark skinned; Ph budi
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris
B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan
Pl
Penambahan
Pt
Penghapusan
Ph
Modulasi
M B 1
- -
tergantung =grow in
clusters -
- - -
-
B 2 -
Limau manis=
orange -
- -
- -
- B 3
B 4 -
- -
hitam manis = dark skinned
ones -
- -
- budi
muda .
sekampung= kampong girls
Universitas Sumatera Utara
P 6 B 1
Limau manis condong ke Keling The orange inclines to india
PB limau manis = orange; PB Keling = India B 2
Sudah ke Keling, ke Jawa pula And after India towards Java too
PB Keling = India; Ph ke; PB Jawa = Java B 3
Hitam manis duduk menjeling The nut brown girl gives a sidelong glance
PB hitam manis = nut brown girl; Ph duduk; AK menjeling = gives a sidelong glance
B 4 Sudah menjeling, tertawa pula
And follows her look with laughter M sudah menjeling tertawa pula= follows her look
with laughter
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris
B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB
Analisis Komponensial
AK
Penyusutan
Ps
Perluasan
Pl
Penambahan
Pt
Penghapusan
Ph
Modulasi
M B 1
- limau manis=
orange ; Keling = India
- -
- -
- -
B 2 -
Keling = India; Jawa = java
- -
- -
ke -
B 3 -
- hitam manis = nut
brown girl; menjeling = gives a
sidelong glance -
- -
duduk -
B 4 -
- -
- -
- -
sudah menjeling
tertawa pula=
follows her look with
laughter
Universitas Sumatera Utara
P 7 B 1
Nyiur manis tepi pengkalan There’s a sweet coconut at the jetty’s edge M nyiur manis tepi pengkalan=there’s a sweet coconut at the
jetty’s edge B 2
Tempat merak bersarang tujuh Where the seven peacocks nest
M tempat merak bersarang tujuh=where the seven peacocks nest
B 3 Hitam manis turun berjalan
My dark girl comes out to walk PB hitam manis = dark girl; AK turun = comes out
B 4 Bagai kilat bintang sepuluh
As bright as ten stars shining M bagai kilat bintang sepuluh = as bright as ten stars
shining
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB
Analisis Komponensial
AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
- -
- -
- -
nyiur manis tepi pengkalan=there’s a
sweet coconut at the jetty’s edge
B 2 -
- -
- -
- -
tempat merak bersarang tujuh= where the seven
peacocks nest
B 3 -
hitam manis = dark girl
turun= comes out
- -
- -
- B 4
- -
- -
- -
- bagai kilat bintang
sepuluh = as bright as ten stars shining
Universitas Sumatera Utara
P 8 B1
Orang menjahit di atas bangku She sits sewing on her stool Pt sits
B 2 Jarum perak benang mastuli
A silver needle, a thread of gold B 3
Hairan ajaib di hati aku I am astonished and amazed
M hairan ajaib di hati aku = I am astonished and amazed B 4
Burung merak meminang nuri The peacock seeks to wed the lory
AK meminang = seeks to wed
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
- -
- -
sits
- -
B 2 -
- -
- -
- -
- B 3
- -
- -
- -
- hairan
ajaib di hati aku = I
am astonished
and amazed
B 4 -
- meminang =
seeks to wed -
- -
-
Universitas Sumatera Utara
P 9 B 1
Kapal perang angkat teringkit The warship hoists its sails
PB kapal perang = warship B 2
Singgah berlabuh Kuala Berma Calls to anchor in Kuala Berma
Kuala Berma = Kuala Berma B 3
Tuan lang, saya pipit You are a hawk and I a sparrow
PB tuan = you B 4
Adakah boleh terbang bersama? How can we fly together?
1 2
3 4
5 6
7 8
Baris B
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB Analisis
Komponensial AK
Penyusutan Ps
Perluasan Pl
Penambahan Pt
Penghapusan Ph
Modulasi M
B 1 -
kapal perang =
warship -
- -
- -
- B 2
Kuala Berma =
Kuala Berma
- -
- -
- -
-
B 3 -
tuan = you -
- -
- -
- B 4
- -
- -
- -
- -
Universitas Sumatera Utara
P 10 B 1 Terung digulai padi ditumis
Curry the brinjal, and fry the rice M terung di gulai = curry the brinjal; M padi di tumis = fry
the rice; PB padi = rice B 2
Tanam peria di tepi pantai Plant gourds at the sea’s edge
B 3 Tiung menggilai, nuri menangis
The mynah bird’s mad and the lory weeps Pl tiung = mynah bird B 4
Bayan sudah kena rantai For the parakeet has been enchained
Baris B
1 2
3 4
5 6
7 8
Pungutan Pg
Padanan Budaya
PB
Analisis Komponensial
AK
Penyusutan
Ps
Perluasan
Pl
Penambahan
Pt
Penghapusan
Ph
Modulasi
M B 1
- padi =
rice
- -
- -
- terung di gulai
= curry the brinjal;
padi di tumis= fry the rice
B 2 -
- -
- -
- -
- B 3
B 4 -
- -
- -
- -
- tiung =
mynah bird -
- -
- -
- -
Universitas Sumatera Utara
4.1.3 Strategi Pemindahan Pola Rima