molleton, qui le servaient dans une porcelaine spéciale et sur un admirable linge en toile de Saxe ; cétaient les cristaux à moule
perdu du club qui contenaient son sherry, son porto ou son claret mélangé de cannelle, de capillaire et de cinnamome ; cétait enfin la
glace du club -- glace venue à grands frais des lacs dAmérique
– qui entretenait ses boissons dans un satisfaisant état de fraîcheur.
Si vivre dans ces conditions, cest être un excentrique, il faut convenir que lexcentricité a du bon
Jika dia makan malam ataupun makan pagi, semua persediaan yang ada di klub-dapur dan peralatannya, mentega dan hasil
olahan susunya- dikerahkan untuk memenuhi mejanya dengan makanan paling lezat. Ia dilayani oleh pelayan yang paling andal,
dengan memakai jas berekor, dan sepatu beralas kulit angsa, yang menyajikan makanan terpilih dalam mangkuk porselen
khusus, dan di atas taplak paling halus; sejumlah poci tempat minuman berbahan gelas, berbentuk antik, berisi sherry, anggur
pencuci mulut, dan anggur merah yang berbumbu kayu manis; sementara air minumnya disajikan dingin segar dengan es, yang
dibeli mahal dari danau-danau di Amerika.
Bila hidup dengan pola seperti ini disebut eksentrik, maka harus diakui bahwa ada sesuatu yang bagus dalam kehidupan eksentrik
ini.
2. Jean Passepartout
Seorang pria asal Prancis yang merupakan pelayan baru dari Phileas Fogg. Dia digambarkan pertama kali dalam novel dengan keadaan yang
disebutkan sebagai berikut. Perhatikan kutipan di bawah ini: 15
… Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris, depuis cinq ans quil habitait lAngleterre et y faisait à Londres le métier de valet de
chambre,… … Jean, sebut saja Passepartout, seorang Paris sejati, sudah lima
tahun meninggalkan negaranya, tinggal di Inggris dan bekerja sebagai pelayan,…
Sebelum bekerja sebagai pelayan, Passepartout sudah sering berganti- ganti pekerjaan, berusaha mendapatkan majikan yang cocok dengannya. Hal
tersebut terlihat dalam kutipan berikut : 16
… pour être franc, jai fait plusieurs métiers. Jai été chanteur ambulant, écuyer dans un cirque, faisant de la voltige comme
Léotard, et dansant sur la corde comme Blondin ; puis je suis devenu professeur de gymnastique, afin de rendre mes talents plus
utiles, et, en dernier lieu, jétais sergent de pompiers, à Paris. Jai
même dans mon dossier des incendies remarquables… voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.
… terus terang, saya pernah menjalani beberapa pekerjaan. Saya pernah menjadi penyanyi keliling, pemain akrobat dalam sirkus,
melentingkan badan seperti Léotard, dan menari di atas tali seperti Blondin ; selanjutnya saya pernah menjadi pengajar
senam, agar lebih memanfaatkan kemampuan, dan yang terakhir, saya menjadi petugas pemadam kebakaran di Paris. Saya
mengatasi banyak kebakaran besar… berharap dapat menikmati kehidupan rumah tangga, saya menjadi pelayan di Inggris.
Penggambaran fisik mulai dari detail kepala, mata, kulit dan sifat Passepartout dapat dilihat dalam kutipan di bawah ini:
17 Passepartout était un brave garçon, de physionomie aimable, aux
lèvres un peu saillantes, toujours prêtes à goûter ou à caresser, un être doux et serviable, avec une de ces bonnes têtes rondes que lon
aime à voir sur les épaules dun ami. Il avait les yeux bleus, le teint animé, la figure assez grasse pour quil pût lui-même voir les
pommettes de ses joues, la poitrine large, la taille forte, une musculature vigoureuse, et il possédait une force herculéenne que
les exercices de sa jeunesse avaient admirablement développée. Ses
cheveux bruns étaient un peu rageurs… Passepartout adalah orang yang baik hati, wajahnya
menyenangkan, bibirnya sedikit menonjol, selalu siap untuk mencicipi, perilakunya lembut dan penuh pelayanan, kepalanya
bulat sempurna seperti yang diharapkan orang ketika dia bersandar di bahu sahabatnya. Matanya biru, warna kulitnya
cerah, mukanya gemuk sehingga pipi bulatnya dapat dilihatnya sendiri, dadanya lebar, postur tubuhnya kuat, badannya berotot
dan tenaga fisiknya berkembang penuh karena olahraga yang
dilakukannya di masa muda. Rambutnya yang coklat agak berantakan…
3. Detektif Fix
Detektif Fix adalah salah seorang detektif yang ditugasi oleh kepolisian di Inggris untuk mencari pencuri perampokan bank Inggris
. Detektif
Fix mengira bahwa Phileas Fogg adalah pencuri perampokan bank Inggris itu. Detektif Fix
digambarkan dalam novel dengan kondisi yang disebutkan seperti berikut. Perhatikan kutipan di bawah ini:
18
Cet homme se nommait Fix, et cétait un de ces « détectives » ou agents de police anglais, qui avaient été envoyés dans les divers ports,
après le vol commis à la Banque dAngleterre. Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route
de Suez, et si lun deux lui semblait suspect, le « filer » en attendant un mandat darrestation.
Pria ini bernama Fix, salah satu dari “detektif” atau agen polisi
Inggris yang dikirim ke berbagai pelabuhan, setelah terjadinya pencurian di Bank Inggris. Fix ditugasi untuk mengamat-amati
setiap penumpang yang mengambil jalan melalui Suez, dan jika salah satu dari mereka tampak mencurigakan, ia akan
“mengikutinya” sampai tiba surat perintah penangkapan.
Penggambaran fisik dan sifat dari detektif Fix tidak banyak diungkapkan dalam novel seperti terlihat dalam kutipan berikut:
19 … était un petit homme maigre, de figure assez intelligente,
nerveux, ... A travers ses longs cils brillait un oeil très vif, ... En ce moment, il donnait certaines marques dimpatience,…
… sosok pria kecil berperawakan kurus, dengan raut muka cerdik, dan tegang,… melalui bawah alisnya yang selalu
bergerak- gerak sebuah mata berbinar menyipit… Ia baru saja
menunjukkan tanda- tanda ketidaksabaran,…
4. Aouda
