adjektiva, sedangkan morfem fungsi 機能形態素
き の
う け い た
い そ
adalah morfem yang menunjukan fungsi gramatikalnya, seperti partikel, gobi dari verba atau adjektiva, kopula dan
morfem pengekpresi kala 時制形態素
じ せ
い け い た
い そ
Dapat diketauhi, dalam pembentukan kata dalam bahasa Jepang terdapat dua unsur penting antara lain dilihat bedasarkan bentuknya, yaitu bentuk bebas dan bentuk
terikat, serta berdasarkan isi, yaitu akar kata dan afiksasi atau dari segi gramatikalnya. .
1.4.2. Kerangka Teori
Penelitian ini akan membahas perubahan verba dalam bahasa Jepang. Dalam penelitian ini penulis menggunakan pendekatan melalui teori morfologi.
Muchtar2006:34 mengatakan proses morfemis ialah proses pembentukan kata yaitu bagaimana kata-kata dibentuk dengan menghubung-hubungkan morfem
yang satu dengan yang lain. Sutedi 2003:44-46 membagi proses morfemis bahasa jepang menjadi empat
jenis, yaitu: 1.
派生語’haseigo’ atau kata kajian yaitu kata yang terbentuk dari
penggabungan naiyou ketasoi morfem isi dengan 接辞’setsuji’
imbuhan. Contoh:
benkyou ＋ suru ＝ Benkyousuru
Undou ＋ suru ＝ Undousuru
Universitas Sumatera Utara
2. 複合語 ‘fukugougo’ atau 合成語 ‘gouseigo’ yaitu kata yang
terbentuk sebagai hasil penggabungan beberapa morfem isi . Contoh:
3. karikomi yaitu akronim yang berupa suku kata atau silabis dari
kosa kata aslinya. Contoh:
Terebisyon terebi
TV Paasonarukonpyuutaa
Pasokon computer
4. toujigo yaitu singkatan huruf pertama yang dituangkan dalam
huruf alphabet atau romaji. Contoh:
nippon housou kyoukai NHK
Radio jepang ）
Menurut Koizumi 1993:104-109proses morfemis terbagi atas enam bagian, yaitu:
1. Penambahan
Koizumi 1993: 105 memberikan contoh penambahan salam verba bahasa Jepang pada perubahan beberapa verba dari verba intransitif
自動詞 ‘jidoushi’
dan verba transitif 他動詞 ‘tadoushi’.
Contoh: Ame
＋ Asa ＝ Amegasa payung
Tabe ＋ Mono ＝ tabemono makanan
Universitas Sumatera Utara
付くtsuk-u = 付ける tsuke-ru
2. Pengurangan
Koizumi 1993:105-106 mengatakan ada juga verba dalam bahasa jepang yang apabila berubah dari intransitif ke transitif, justru akan kehilangan vokal
pada kata dasar. contoh:
「自」裂ける sake-ru = 「他」裂く sak-u
3. Penggantian
Terdapat juga perubahan bentuk kata dalam verba bahasa Jepang antara verba intransitif dengan verba transitifnya yaitu penggantian ujung dari kata dasar
verba tersebut. Contoh:
集まるatsumar-u = 集める atsume-ru
4. morfem Zero
Dari tiga perubahan bentuk verba dari intransitif ke transitif, Koizumi 1993: 107 menambahkan satu lagi variasi morfemis dalam hubungannya dengan
verba transitif dan intrasitif, yaitu morfem zero, perubahannya dapat dilihat sebagai berikut:
- 「自」吹くfuk-u =「他」吹くfuk-u
5. Reduplikasi
Kozumi 1993: 108-109 membaginya menjadi dua, yaitu -
Reduplikasi kata dasar Contoh:
人々’hitobito’、山々’yamayama’
Universitas Sumatera Utara
- Redlupikasi afiksasi
Contoh 若い waka-i = 若々しいwaka-waka-shii
6. penggabungan komposisi
Dalam bahasa Jepang, menurut koizumi 1993:109 adalah merupakan penggabungan beberapa morfem yang terbagi atas berbagai variasi.
contoh: ‘ame’ + ‘asa’ = ‘amegasa’
Afiks adalah sebuah bentuk, biasanya berupa morfem terikat, yang diimbuhkan pada sebuah dasar dalam proses pembentukan kata Chaer 1994;177.
Sutedi 2003:44 mengatakan dalam bahasa Jepang partikel joshi, kopulajodoshi dan unsur pembentuk kala jisei ketaiso merupakan morfem yang
termasuk dalam morfem terikat dan juga termasuk dalam morfem fungsi. Machida dan Momiyama dalam Sutedi 2003:44 menggolongkannya sebagai imbuhan
接辞
setsuji. Setsuji yang diletakan didepan morfem yang lainya disebut settoujiawalan, sedangkan yang diletakkan di belakang morfem yang lainya disebut setsubijiakhiran.
Imbuhan ini yang berperan dalam pembentukan kata dalam bahasa Jepang. Sedangkan Koizumi 1993:95 menggolongkan bentuk afiksasi berdasarkan
hubungan gramatikalnya dengan akar kata afiksasi menjadi tiga, yaitu: 1.
接頭辞’settouji’ awalan yaitu imbuhan ditambahkan didepan kata dasar akar kata.
2. 接辞’setsubiji’ akhiran yaitu imbuhan ditambahkan diblakang kata dasar.
Sebagian imbuhan dalam bahasa jepang adalah bentuk akhiran.
Universitas Sumatera Utara
3. 接中辞’setsuchuuji’ sisipan yaitu imbuhan disisipkan ke dalam tengah
akar kata kata dasar Sutedi2003:42 mencontohkan, verba kaku
書く terdiri dari dua bagian,
yaitu bagian depan ka 書 yang tidak mengalami perubahan yang disebut gokan akar
kata, dan bagian belakang -kuyang mengalami perubahan dan disebut gobi, kedua bagian tersebut merupakan satu morfem.
Dapat di contohkan juga, dalam kata hashiru 走る yang berarti berlari,
terdiri dari gokan ‘hashi 走 ’ dan gobi -ru. Bagian gokan tersebut telah
menunjukkan arti berlari yang merupakan morfem isi, sedangkan bagian gobi-nya menunjukan kala akan datang yang merupakan morfem fungsi
Perubahan verba bahasa Jepang merupakan proses morfemis haseigo atau afiksasi. Haseigo atau kata jadian adalah kata yang terbentuk dari penggabungan
morfem isi dan setsujipengimbuhanSutedi 2003:44. Verba bahasa Jepang merupakan penggabungan morfem isi dan
setsubijiakhiran. Verhaar2001: 109 mengatakan bahasa Jepang memiliki banyak sufiksakhiran misalnya akar verbalkak-’tulis’ mempunya sufiks -u menjadi kaku
‘menulis’, -masu kakimasu ‘menulis’, -masen kakimasen ‘tidak menulis’ dan banyak lainnya.
動 詞 ‘doushi’verba, kelas kata ini dipakai untuk menyatakan aktivitas,
keberadaan, atau keadaan sesuatu Sudjianto 2004:147.
Universitas Sumatera Utara
Pada verba, morfem terikat dalam bahasa Jepang disebut dengan joudoshi 助
動詞 arti kanjinya dalam bahasa Indonesia adalah kata Bantu verba. Karena tidak
memenuhi ciri sebuah kata yaitu berdiri sendiri dan mempunyai arti sendiri, maka lebih cocok disebut dengan morfem pembentuk verba. Morfem ini berfungsi untuk
memberi makna atau arti pada dasar verba Situmorang 2007:12. Dalam terjadinya proses morfemis, besar kemungkinan terjadinya proses
morfofonemik. Morfofonemik adalah peristiwa berubahnya wujud morfemis dalam suatu proses morfologis, baik afiksasi, reduplikasi maupun komposisi Chaer
1994:195.
1.5. Tujuan dan Manfaat penelitian
