HASIL PENGAMATAN DAN ANALISIS

6 Tabel 1 No. Bagian tubuh B.Jepang B.Ind No. Bagian tubuh B.Jepang B.Ind 1. ❏ kepala 59 27 13. ❑ dahi 11 10 2. ▲ muka 55 63 14. ▼ bibir 6 14 3. ◆ mata 103 103 15. ❖ gigi 22 6 4. P mulut 67 82 16. ◗ dagu 15 2 5. ❘ telinga 44 26 17. ❙ bahu 24 2 6. ❚ hidung 42 21 18. ❯ lengan 29 4 7. ❱ lidah 26 70 19. ❲ jari 6 3 8. ❳ leher 33 13 20. ❨ kuku 7 7 9. ❩ dada 101 24 21. ❬ pinggang 27 6 10. ❭ perut 100 28 22. ❪ pantat 61 6 11. ❫ tangan 228 128 23. ❴ lutut 21 7 12. ❵ kaki 74 28 Jumlah 1161 678 2. Menentukan Standar Pemilihan Data Kamus Bahasa Jepang yang dipakai sebagai objek pemilihan data adalah sbb: ❛ Nihonkokugo Daijiten Kamus Besar Bahasa Nasional Jepang ❜ Kojien CD-ROM Kamus Besar Bahasa Jepang ❝ Kokugo Kanyoku Jiten Kamus Idiom bahasa Nasional Jepang ❞ Kotowaza ❡ Kanyoku Jiten Kamus Idiom dan Peribahasa Sementara itu idiom bahasa Indonesia, diambil dari kamus sebagai berikut : ❛ Kamus Idiom Bahasa Indonesia ❜ Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia ❝ Kamus Besar Bahasa Indonesia ❞ Kamus Ungkapan dan Peribahasa Indonesia Idiom yang terkumpul diamati penggunaannya dengan disertai pemakaiannya dalam kalimat. Selanjutnya diperiksa, diseminarkan beberapa kali di hadapan para ahli bahasa Indonesia dan bahasa Jepang untuk menentukan layak tidaknya dipakai sebagai data objek penelitian. Didapati beberapa idiom pada kedua bahasa itu yang kini sudah dianggap idiom mati shigo. 3. Permasalahan Beberapa permasalah yang muncul saat pengumpulan data adalah sulitnya menemukan ahli linguistik bahasa Indonesia di Jepang yang berbahasa ibu Bahasa Indonesia sehingga penulis mendiskusikannya di Indonesia.

7. HASIL PENGAMATAN DAN ANALISIS

Pada bagian ini penulis mencoba membuat 3 klasifikasi idiom-idiom sebagai berikut : 7 1. Idiom sekata semakna ❢❤❣❥✐ ❦✤❧✂♠✦♥ ♦✤♣✤q r✙s t✈✉ ✇ ①③②⑤④✦⑥⑧⑦⑩⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾➁➀➃➂➄➀➃❺ ➅ ➆ ➇➉➈➋➊ ❾➍➌➃➂➎❶❻➏ ❶❷➌ ➐➒➑✢➓→➔↔➣➙↕✦➛➝➜ ⑥➟➞✦➠ ➡ ➈➋➢➉➤ ❺ ❾❻➂ ✇ ①⑧➥→➦✦➧➙➨→➩✢①⑧➥⑤➫→➭➲➯ ⑦ ⑨➉❶✈❸✈❹❻❺➵➳❤➀➁➌ ➀❽➸➺❺ ➊ ❶❿➻➍⑨➉❶✈❸✈❹❻❺➵➳❤➀➁➌ ❶✈❼➃❶❻➂➎❶❷➅ ➼ ✉ ➆ ➌ ❶➉➌ ❶ ➡ ➂③❶➍➏ ❶➉➌ ➽➒➾✦➚ ➨↔➞❉➠ ➇➉➈➋➊ ➤ ❺ ❾❻➂ ➤ ❺ ➊ ❺ ✇ ①⑧➥→➪⑤➶⑧⑦⑩⑨❷❶✈❸✈❹❻❺➵➳❤➀③❹❻❺ ➊ ❾➃⑨➉❶➉➅ ➹ ✉ ➆ ➇ ❶❿⑨❽❾➎➂➎❶➍➏ ❶➉➌ ➘➒➴ ➑↔➷ ➾✌➬⑧➮ ⑥➲➱❐✃➒②➒❒ ➔❰❮✭Ï ➨ ➂➎❶➍➏ ❾➃❺ ➇➉➈➋➊ ➇ ❺ ❸❷❾ ➊ ❾➁Ð ➈ ➌ ➈ ➏ ❾➃❹ ➇✈➈➋➊ ➤ ❺ ❾❿➂ ➤ ❺ ➊ ❺ ✇ ①③②→Ñ✭⑥⑧⑦⑩⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾③⑨❽❾ ➊ ❶➍❺ ➅ ÒÓ✉ ➆ ➊ ❺ ➢ ❼❿❾ ➢ ➂➎❶❻➏ ❶❷➌ ➏ ❺ ➌ ❾➃❹➄➂➎❶❻➏ ❶❷➌✏ÔÕ①Ö②➒Ñ✢⑥✲× Ø✭➬⑧➮⑤Ù ⑥→Ú ➜ ⑥⑤Û➒Ü↔➥➲➩ ➚ ➭⑧❒ ➔ ➮ ➔Ý➑ßÞ ➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➇ ❺ Ð✈❾à➂ ➈➃➢➉á ❺ ➂ ➡ ❾ ➢ ➊ ❾➃❹✈❾❻Ð✈❺ ❾ ✇ ①➎â✌⑥⑧⑦⑩⑨ã❶➍❸✈❹➍❺ ❼➋❺ ➌ ❾ ➢ ❾➃❺ ➅ ä➋✉ ➆ ⑨✕➀❻➌ ➀ ➊ ➂③❶➍➏ ❶➉➌åÔÕ①Ö②➲â✌⑥✲× æèç Ø ⑥⑧é➒②èê⑤ë ➷⑤➐ ➨→➩íì✭⑥ Ø❐î ➷ æ ➥ Ø Þ ➂ ➈➃➢ ❼➃❾✈➌ ❾➋⑨ï❾ ➢ Ð ➈ Ð➍❶➍❾✈➌⑩❶ ➤❻➈➋➢ ❼➃❾ ➢ ⑨❽❾➍➌ ❾❻ð➺⑨ã❾➍➌ ❾ á ❾ ➢ ❼Ö⑨ï➀❻➌ ➀ ➊ ñ ✉ ✇ ò✭➥➝óèô ➚☛õ ò✭➥➝óèô⑤ö➲➨⑧÷Õòè②➲ø Þ ⑦⑩⑨ã❶➍❸✈❹➍❺✕➳❤➀ ❾❷➳ù❾✈Ð❻❶❿➻➍⑨➉❶➉❸➍❹❻❺➵➳ú➀➎❾➉➳ù❾✈Ð ➈➃➊ ❶❻➻❻⑨❷❶✈❸➍❹➍❺❽❼❿❾❰❾➃❶✈➅ ➆ ➇➉➈➋➊ ➌ ➈ ➂③❶➄➂➎❶❿⑨ï❾➟Ôíòè②➲ø Þ × Ôíû⑤ü✛×ýø Þ ➇➉➈➋➊ ➌ ➈ ➂③❶ùÐ ➈ ❸❷❾ ➊ ❾➎⑨ ➈➃➇➍➈ ➌ ❶❻➏ ❾ ➢ þ➋✉ ✇ ÿ➲òè⑦⑩⑨ï➀➋❶✈❼❻❾ ➢ ➅ ➆ ➌ ➈➃➇ ❾➃➏❷➂➎❶➍⑨ã❾ ÿ✁ ➑✢➔ ⑥❐➩✄✂✁☎ ➛✄✆ ➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➌ ❾➃❹❻❶➄➂➁❾➃➏ ❶ ✝ ✉ ✇ ò⑤②✟✞✦➶ ➜ ➨✡✠➄ò✭➥☛✞✦➶ ➚ ➨ ⑦ ⑨❽❾➍➀❰❼❿❾❰❾➃⑨ã❾❿⑨➉❶ ➢ ❾ ➊ ❶❻➻ ⑨ï❾❻➀Õ➳❤➀❰❾➋⑨ï❾➋⑨➉❶ùÐ❻❶ ➊ ❶➉➅ ➆ ➂ ➈❿➊ ❾➃❹➁➂➎❶➍⑨ã❾ ✞✦⑥➟ò ☞ ➬⑧➮✡✌✢➬ Ü ➚ ➨⑤➩✍✂ ✆ ➔ ②è➨❐➞✦➠ ➂➁❾❿➏ ❶ ✎ ✉ ✇ ✏✦⑥➟ò✭➥ ➚ ➨➲⑦ ❾❿➂➁❾❿❺➉⑨ã❾✈➀➄➳ú➀❰Ð➍❶ ➊ ❶✈➅ ➆ ➇➉➈➋➊ ➂③❶❻⑨ã❾❰➂➁❾ ➢ ❺ Ð ✑ ➷✁✒✄✓ ➚ ➩✕✔✗✖ ➜☛✘✡✙ ➥èÜ➝➨→➩✛✚ ➔ ⑥ ✘✜✙ ➥✣✢✟ö✗➨ ➻↔➂ ➈ ➂ ➡ ➈❿➊ ➏ ❺ ❹➉❾➍➌ ⑨❽❾ ➢ Ð✈❺ ⑨❽❾ ➡ ➊ ❾❿➂➁❾➃❹ t✥✤➋✉ ✇ ✦↔②★✧✭⑥⑧⑦ ➌ ➈ ❼➃❾ ➢ ❾❻❼❻❾➃❺ ➅ ➆ ➡ ❾ ➢ ➸ ❾ ➢ ❼➁➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô ➡ ❾ ➢ ➸ ❾ ➢ ❼✪✩✫✧✢⑥❐➩✳➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ✩✬✦✟× ⑦ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ➡ ❾ ➢ ➸⑩❾ ➢ ❼❻➅ ✭☛✮ ➡ ➈➋➢ ❸✈❶ ➊ ❺ t➍t✈✉ ✇ ✯✰✦★✱★✲↔⑦ ➀❻➌ ➈ ❾➍❼ ➈ ➅ ➆ ❾ ➢ ❼➋⑨❽❾✈➌❿➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô❥❾ ➢ ❼➋⑨❽❾➍➌✳✩✴✱★✲➒➨→➩ ➌ ❾ ➢ ❼➃❾ ➢ ✩ ✦✟× ✵✷✶✰✸ ➑ ➬ ➱☛✹ ✘ ➥✡✺✢➪ ➚ ➨★✻✦② ➜ ➶❐➩✽✼ Þ★✾✰✒➲➜❉➛❐➜ ⑥➙➞❉➠→➩✡✿❁❀ ➂ ➈❿➢❷á➍➈➃➊ ❾❿❹❰⑨ã❾➃➏ ❾➃❹ t ➼ ✉ ✇ ✦⑤➥⑤➫ ➜ ➭⑧⑦ ➌ ➈ ➳ ➀❰➌ Ð❻❶ ➢ ❾➍❼➋❶✈➅ ➆ ➇➉➈➋➊ ❼➃❾ ➢✈➤❿➈➋➢ ❼➃❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô❂✦⑤➥❄❃✭➭☛× ➇➉➈➋➊ ➡ ➈ ❼➃❾ ➢ ❼❻❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô❂✦⑤➥❄❃✭➭☛× ❅✁❆ ➶ ➔ ➩❈❇❉⑥ ✾✄❉★❊✂➔➙➐→Þ ➩ ❉✡❊ ➚ ➨➲⑦ ➇➉➈ ⑨ ➈➋➊ ➸ ❾➍Ð✈❾❻➂➁❾➋➻➉Ð➉❾➃➏ ❺ ➢ ❼➎➂ ➈ ➂ ➇ ❾ ➢ ➌⑩❶➉➅ t ➹ ✉ ✇ ❋ ✾❍● ö➒➨ ➆ Ð ➈ ➡ ➈ ➂ ➇ ❾➉➳❤❾③⑨❽❾➃⑨❷❺ ■ ➓ æ ✾ ■ ➛❐➜ ⑥ ➷ ➩✕❏✌⑥ ➮ ✵ ➶❄❑▲❋ ➥❁▼ ➓❁✾ ✵ ➶ ➑ ➱➒➩◆❋ ç ❊ ç❍❖ ➶✄✟P ➓ ❏✌➶❐➩ Ù✦➬ ✶ ➓→➔ ➱ ✵✗◗ ✒➲➜ ➶↔➩ ➑ ➱➲➩✕❘ ✾✽❙❍❚★✒✄❯✭Ï↔➜ ⑥ ➷ ❏✌➶✄❑ ➐ ➮ ✒↔➜ ➶❲❱ ➑➒➑✟✾ ❏ ✶ ➑ ô➒➨★❑✴❋ ç★❳ ➶ ➑➒➑✟✾ ❏ ✶ ➑ ô➒➨ t✕ÒÓ✉ ✇ ❋➒②⑤④✦⑥ ➆ ➇➉➈➋➊ ❾➍➌➋⑨ã❾❿⑨❷❺ ✵ ➜ Ú ➴✁❨ ➜✤➛➲➜ ⑥✄❩✦② ➐ ➨ ç ✾ ❱→②✡❬ ➑✰✆ ➩ ➜ ➜ ✽❭ ❳ Ú ➜ ⑥☛❪ Þ ➜❄❫✟❴ ✹ ✘ ➥è⑥ Þ ❑❵❱→②✡❬ ➑➲➜ ⑥❄❑✕❛ ✃✢➥✰❜ ➴ ➨★❱ ✾⑤➜ ➜ ➜ ➴ ➜ ⑥✄❝ ó ➜ ✼ ✾✄❞ ⑥❐➨✡❑ 8 2. Idiom sekata beda makna ❢❤❣❥✐ ❦✤❧✂♠✦♥ ♦✤♣✤q r✙s ✇ ①Ö②✗❡è⑥ ⑦⑩⑨❷❶➍❸✈❹➍❺ã❼❻❾Ö⑨ï❾➍➌ ❾❿❺ ➅ Ø✢➬➙➮èÙ ⑥⑤Ú ➜ ⑥→Û→Ü Ù ➩❁❢✟❣ ✾ Ø ô ➜ ⑥ ➤ ❾ ➡ ❾✈➌➋➂ ➈ ➂ ➈ ❼❿❾ ➢ ❼ ➊ ❾➃❹➍❾✈Ð➍❺ ❾ t✈✉ ➆ ⑨ ➈➃➊ ❾✈Ð➄➂➎❶❻➏ ❶❷➌ ❤✡✐ ➜ ✼ ➷ ➚ ➭❍❥✌Ú↔➱èÜ Ø✡❦ ➜ ⑥ ➡ ❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼➎➂ ➈➋➢ãá➍➈➃➊ ❾❿❹ ➤ ❾➃➏ ❾❻➂✢Ð ➈ ➌ ❺ ❾ ➡❰➡ ➈➋➊ ➤➃➈➃➇ ❾✈➌ ❾ ➢ ✇ ①➝➥➒➦✭➧➟➨ ⑨❷❶✈❸✈❹❻❺➵➳❤➀➁➌ ➀❽➸➺❺ ➊ ❶ ➽→➾❉➚ ➨❐➞✦➠ ➇✈➈❿➊ ➤ ❺ ❾❿➂ ➤ ❺ ➊ ❺ ➼ ✉ ➆ ➂ ➈➃➢ ❶➉➌ ❶ ➡ ➂③❶➍➏ ❶➉➌ ❧★♠❉➥❁♥❉➨⑤➩✰♦✰♣ ➚ ➨→➻✈➂ ➈➃➢ãá ❶✈❾ ➡ ✇ ①Ö②➒ì✢⑥ ⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾ù➳ù❾ ➊ ❶➍❺ ✃ ✾❍q✭➑ ➴ ➨✟❪ Þ❐➜ Û➒Ü↔➥❄r✰❱ ➷ Ø Þ ➶❐ö↔② ➐ ➨✡❑è➱ ➑ ➱ ➑ Ø Þ ç ➷ Ù ➜ ➶↔➩ ➘ Þ ⑥ Þ❁s✡tè➷è➐ ➨ ➂ ➈ ➂➎❺ ➏ ❺ ⑨❷❺➉⑨ ➈❿➇ ❺ ❾✈Ð✈❾❻❾ ➢ ➂ ➈➃➢ ❼➃❾✈➌ ❾➋⑨❽❾ ➢ Ð ➈ Ð❻❶✈❾✈➌⑩❶ ➤➃➈➃➢ ❼❻❾ ➢ ⑨❽❾➍➌ ❾❻ð➺⑨ã❾➍➌ ❾Ö⑨ï➀❻➌ ➀ ➊ ÷ ➂ ➈➃➢❷á ❾➋⑨❷❺ ➌ ⑨❽❾ ➢ù➤ ❾ ➢ ➌ ❺ ➤ ❾➋⑨ ➤ ❺ Ð❻❶❻⑨❽❾❿❺❽➀ ➊ ❾ ➢ ❼ ✉ ➹ ✉ ➆ ➇ ❶ ➊ ❶❻⑨❤➂➎❶➍➏ ❶➉➌ æ❉ç Ø ⑥➙é→②⑤êèë ➷è➐ ➨⑤➩❐ì✢⑥ Ø↔î ➷ æ ➥ Ø Þ ➂ ➈❿➢ ❼❻❾➍➌ ❾➃⑨ã❾ ➢ Ð ➈ Ð➍❶➍❾✈➌ ❶ ➤➃➈❿➢ ❼❿❾ ➢ ⑨❽❾✈➌ ❾❻ð➺⑨ã❾✈➌ ❾ á ❾ ➢ ❼➁➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➇ ❾➃❺ ⑨ ÒÓ✉ ✇ ò✢➥✡✉ ➚ ⑨❽❾➍➀➄➳ú➀Ö⑨❽❾➃⑨➉❶❷Ð❻❶ ✈ ➥✄✇ ➚ ➂ ➈➃➢ ❼ ❹➍❺ ➏ ❾ ➢ ❼ ➆ ➂ ➈➃➢ ❶➉➌ ❶ ➡ ➂③❶➍⑨ã❾ ò✢➥✫Ô❂✦ ➷ ×①✉ ➚ ☎ ➛➝➜ ⑥✄② ➓ ➥ ➚ ➨⑤➩✄❱ ✾✭➔Ö➜ ⑥↔➩✄③★④ ➚ ➨ ➡ ❶ ➊ ❾➍ð ➡ ❶ ➊ ❾➁➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➌ ❾➃❹❻❶❻➻➉➌ ❾➋⑨ ➡ ➈➍➤ ❶➍➏ ❺ ä➋✉ ✇ ò✢➥❄✞✭➶ ➚ ➨ ☞ ➬➙➮★✌✭➬ Ü ➚ ➨→➩✄✂ ✆ ➔ ②⑤➨↔➞❉➠ ➆ ➂➎❶❻⑨❽❾❰➂ ➈➋➊ ❾➋❹ òè②★✞✭⑥ ⑦ ⑨❽❾➍➀❰❼❿❾ ❾➃⑨❽❾➃❺ ➅ ⑤ ➨ ➂❰❾ ➊ ❾➃❹ ñ ✉ ✇ ò✢➥✄⑥è➨ ⑦ ⑨❽❾➍➀Õ➳❤➀Ö❶ ➊ ❶➉➅ ✖☛⑦ ç ✃ ✾⑨⑧❶⑩ ç✄❷ ➥❄☎ ➬➙➮ ✒⑤➛➒Þ ➱ Ï✡✾ ✑ ➚ ➨ ➂ ➈ ➏ ❾➃⑨❷❶❻⑨ã❾ ➢ Ð ➈ Ð➍❶➍❾✈➌ ❶➄❾➍❼❿❾ ➊❿➤ ❺ ⑨ ➈ ➌ ❾❿❹❿❶➍❺ ÷ ➤ ❺ ⑨ ➈ ➏ ❾ ➢ ➀ ➊ ❾ ➢ ❼❿➅ ➆ ➂ ➈➃➢ ➸➺❶➍❾❿➏❷➂➎❶❻⑨ã❾ ò✢➥✄⑥è➨ ➂ ➈ ➂ ➡ ➈➃➊ ❾✈❼➃❾➃⑨❽❾ ➢Õ➤ ❺ ➊ ❺ ⑧❸⑩ ➥❄❹✟❺ ➚ ➨ þ➋✉ ✇ ò⑤óèô⑤ö ❻➲ø❉➩❄❣✟❻ ➇➉➈➃➊ ❹✈❾ ➤ ❾ ➡ ❾ ➢ ÷ ➡ ➈➃➊ ⑨ ➈➃➢ ❾❿➏ ❾ ➢ ➆ ➌ ➈ ➂③❶➄➂➎❶❻⑨❽❾ ø→ó❉➩☛❼➲ø ➡ ➈➃➊ ➌ ➈ ➂Ö❶➉❾ ➢ ✝ ✉ ✇ ✦✟②❽✱✫② ➨ ➌ ➈ ❼❻❾ ❾➍❼❿❾ ➊ ❶ ❾★❿ ②✁✱❄➀ ➚ ➨⑤➩❄➁✗➂❐②✁✱✡✦ ✾❐➜ ➨ Ô❂✱✡✦ × ➡ ❾ ➢✈➤ ❾➃❺❷➂ ➈❿➢ ❶➍➏ ❺ Ð➁❹❻❶ ➊ ❶➄➃ ➆ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢❰➢ ❾❿❺ ⑨ Ð ➈ ➏ ❾❿➏ ❶➄➂ ➈➃➢ ❾ ➢ ❼ ➤ ❾➃➏ ❾❻➂ ➡ ➈➃➊ ➸➺❶ ➤ ❺ ❾ ➢ ⑥➒➫ ✒✄➅ ➫✫Ô✴➆✤Ú❲➇ ➷ ×➉➈✓Ô➋➊ ➅ × ✎ ✉ ✇ ✦➲②✁➌❉⑥ ➌ ➈ ❼➃❾➎❹✈❾ á ❾❿❺ ➍ ➇➒②✗➌è⑥↔➩ æ ➇ ç❍➎★➏ ② ➮ ✶ ❨ ✶ Ü ➔ ➮✰➐☛➑ ➷⑤➐ ➨→➩ ✦✟➌è⑥✳Ô✴➒ ➑ ×✗➂ ➈❿➢ ❼ ➈➋➊ ➸ ❾➋⑨❽❾ ➢ Ð ➈ Ð✈❶➍❾✈➌⑩❶ ➤➃➈➃➢ ❼❿❾ ➢ ❸ ➈ ➡ ❾✈➌ ➆ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ❸ ➈ ➡ ❾✈➌ Ð➍❶❿⑨ï❾➎➂ ➈➃➢ ❸ã➀ ➡ ➈ ➌ Ô①❪è➶❍➓✦➯➲➩✡✦❄➔⑤②➒ì✢⑥☛×➉Ô ✭☛✮ × t✥✤➋✉ ✇ ✦➲②✟→✦➶ ➌ ➈ ❼❻❾➎❾❿⑨➉❶ ➍ ➇ ç ✶ ➴ Ï❐➷ ➩ ➑ ➱→➩ ➍ ➇→②✗➣❁↔✟↕✌Ü ➔ ➮✁➙ ➑★✾↔➜ ➨✟❑ Ô➋➛✫× ➳❤❾➃⑨✕➌⑩❶➁➏ ❶➍❾ ➢ ❼ ➆ ➜ ➌ ❾ ➢ ❼➃❾ ➢ ❹✈❾❿➂ ➡ ❾①➝ ➞ ➌ ❾ ➢ ❼➃❾ ➢ ❹✈❾❿➂ ➡ ❾➠➟ ➜ ➌ ❺ ➤ ❾➃⑨ú➂ ➈ ➂ ➇ ❾❷➳ù❾❰❾ ➡ ❾❻ð⑩❾ ➡ ❾ Ô ✑ ✒✄➡ ➱ ➜ ⑥➙➞❉➠ ×➉Ô➢✦✡➤ ➛ × ➞ ➌ ❺ ➤ ❾➃⑨ú➂ ➈➃➢➉➤ ❾ ➡ ❾✈➌ ⑨ã❾ ➢ ❾ ➡ ❾➍ð⑩❾ ➡ ❾ Ô ✑ ✒✄➥ ➨✭Û➒Ü ➜ ➶✳×➉Ô✴③★➦ × t➍t✈✉ ✇ ✦ ➥❽➧ ➚ ➌ ➈ ➳ú➀ ❹✈❾ ➢ ❾✈Ð❻❶ ➡ ➬➙➮ ⑥➝➨ ✒ ç ➥ ⑧❸⑩ ç ✦ ✓ ➛ ➧ ➚ ➩✰✦☛➧ ➚ ➂ ➈❿➢❷á✈➈➋➊ ❾➃❹❻⑨ã❾ ➢❰➇ ❾ ➊ ❾ ➢ ❼③➂➎❺ ➏ ❺ ⑨ Ð ➈➃➢➉➤ ❺ ➊ ❺➉⑨ ➈ ➡ ❾ ➤ ❾➄➀ ➊ ❾ ➢ ❼③➏ ❾➃❺ ➢ ➆ ➜ ➏ ➈ ➡ ❾➍Ð❤➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ➝ ➞ ➏ ➈ ➡ ❾➍Ð❤➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ➟ ➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➇✈➈➋➊ ➌ ❾ ➢ ❼➍❼ ❶ ➢ ❼ ➸⑩❾➉➳ú❾ ➇ ③✁➨ ● ➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ù❺ ⑨❷❶➉➌❿❸➉❾❿➂ ➡ ❶ ➊ ③⑨➩✄➫ t ➼ ✉ ✇ ✦➲Ñ ➌ ➈ ❼❿❾ ➊ ❶ ➭✁➯ ➷ ➱✰➲ ➚ ⑥⑤Û➒Ü❐➩✰✦☛➳→②✁✡ ➛➝➜ ⑥→Û→Ü➝➩✄➭✗➵⑤➩❐Ñ ➸ ➩❄➺✡➻ ç✄➼ ➐ ➜ Û→ÜÝ⑦ ➤❻➈➋➢ ❼➃❾ ➢ ➅Ó➂➎❶ ➤ ❾➋❹❻➻ ➊ ❺ ➢ ❼❻❾ ➢ ➆ ➊ ❺ ➢ ❼➃❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼➃❾ ➢ Ð➍❶❿⑨ï❾ ➇✈➈ ⑨ ➈➋➊ ➸ ❾➟Ô①❪è➶❲➽✌➶✲×➉➽ ✶✰➾ Ð➍❶❿⑨ï❾➎➂ ➈➃➢ ➀➃➏ ➀ ➢ ❼➙Ô①❪è➶❍➚→❒❉➥ ➚ ➨ ×➉➚→❒✰➪ ✶ 9 t ➹ ✇ ❋★➶✗➹ ➚ ➨ ➐ ➨✦Û→Ü➟② ➜ ➜ ☛❬ ➑➲➜ ⑥➙➞❉➠ ➆ ➂ ➈➃➢ ❼➋❺ ➢ ➸ ❾➋⑨❷⑨❽❾ ➢ ⑨ã❾❿⑨❷❺ ❋✦➥✄➶✦➯ ➂ ➈❿➢ ❼➃❶➍❾✈Ð✈❾❿❺ ➻➍➂ ➈➃➢ ➸⑩❾ï➸ ❾➃❹ ➘✡➴☛➷ ➥ ➡ ➫↔➩❄➬ ➷➱➮ ➥ ➡ ➬⑧➮ ⑥❐➨→➩ ➘✰➴ ➚ ➨ 3. Idiom semakna beda kata ❢❤❣❥✐ ❦✤❧✂♠✦♥ ♦✤♣✤q r✙s t✈✉ ✇ ①Ö②➒Ñ✢⑥ ⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾③⑨❽❾ ➊ ❶➍❺ ➆ ➇ ➀❿❸❷➀ ➊ ➂➎❶➍➏ ❶➉➌ Ô➄①③②✡✃ ➴ ➨✟× Ø✢➬➙➮èÙ ⑥⑤Ú ➜ ⑥→Û→Ü❐➥➒➩ ➚ ➭➙❒ ➔ ➮ ➔➟➑⑤Þ ➌ ❺ ➤ ❾❿⑨ ➡ ❾ ➢➉➤ ❾❿❺❷➂ ➈➃➢❷á ❺ ➂ ➡ ❾ ➢❰➊ ❾➃❹➍❾✈Ð❻❺ ❾ ➼ ✉ ✇ ①❍ ➛ ◗ ✾✄❐❉➑ ➴ ➨ ➆ ➇✈➈ Ð✈❾ ➊ ➂➎❶➍➏ ❶➉➌ Ô➄①③②✁✖ ✶ ⑥✲× ❪è➶ ➔↔➣➙↕ ➨ Ð➍❶❿⑨ï❾ ➇✈➈➋➊ ➇ ❶✈❾➃➏ ➻❷Ð➍❶❻⑨ã❾ ➇➍➈➃➊ ➇ ❺ ❸❷❾ ➊ ❾ ✇ ①Ö② ➚ ↕ ➨ ➹ ✉ ➆ ➂➎❶❻➏ ❶❷➌ á ❾ ➢ ❼✂➌ ➈➃➊ ➤ ➀ ➊ ➀ ➢ ❼ Ô➢❒✟❮ ➴ ➱✭①☎× Ø✌➬⑧➮❉Ù ⑥èÚ ➜ ⑥èÛ→Ü☛➲→➩ Ø ô ➜ ➶ ➮ ✒ ⑥⑤⑥⑤Û⑤Ü↔➥→➩è➫ ⑥ ➔❐➣⑧↕ ➨↔➞❉➠ ➂③❶ ➤ ❾❿❹➄➂ ➈ ➂ ➇ ❺ ❸❷❾ ➊ ❾➃⑨❽❾ ➢ Ð ➈ Ð➍❶✈❾➍➌ ❶ á ❾ ➢ ❼ ➤ ❺ ❾ ➢ ❼❿❼❿❾ ➡ ➊ ❾➋❹✈❾➍Ð➍❺ ❾ ÒÓ✉ ✇ ①Ö② Þ ➨★❮❉⑥ ⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾③❶ ➊ ❶➉Ð➉❾➃❺ ➆ ❼❿❾ ➡ ❺ ➏ã➂③❶➍➏ ❶➉➌ ①➝➥✄❰✁Ï ➚ ➨ ⑥☛Ðè⑥☛Ð❉Ü Þ ô✟❮❐❒✗➲✄Ñ✟Òè➩❄Ó✡Ô✭➥ ➚ ➨✡❑ ➑ ➱✡❮✡❮❉⑥ ➜ Û→Ü ➷ ⑥✡Õ→⑥✡Õ✄Ö Ø ➥ Ø Þ Ð➍❶❿⑨ï❾➎➂ ➈➃➢ ❼➃⑨ ➊ ❺ ➌ ❺ ⑨➉➻➍➂ ➈➃➢ ❼➋❹❻❺ ➢ ❾ ä➋✉ ✇ ①③â✢⑥ ⑦⑩⑨❷❶➉❸➍❹➍❺ ❼➋❺ ➌ ❾ ➢ ❾❿❺ ➅ ➆ ➇ ❶➉Ð❻❶➍⑨❤➂➎❶❻➏ ❶❷➌ Ô➄①③②✡×è➨ × æ❉ç Ø ⑥➙é→②⑤êèë ➷è➐ ➨⑤➩❐ì✢⑥ Ø↔î ➷ æ ➥ Ø Þ ➂ ➈❿➢ ❼❻❾➍➌ ❾➃⑨ã❾ ➢ Ð ➈ Ð➍❶➍❾✈➌ ❶ ➤➃➈❿➢ ❼❿❾ ➢ ⑨❽❾✈➌ ❾❻ð➺⑨ã❾✈➌ ❾ á ❾ ➢ ❼③⑨❽➀❻➌ ➀ ➊ ✇ ①Ö②❉➪✰ ➜ ⑥ ⑨❷❶✈❸✈❹❻❺❽❼❿❾③❹❻❺ ➊ ❾➋⑨ï❾ ➢ ❾➃❺ ñ ✉ ➆ ➂ ➈➃➢ ❼➋❶ ➢ ❸✈❺ã➂③❶➍➏ ❶➉➌ Ô➄① ✾❁Ø ➥✰✦Ú➝➨✟× æ ② Ø★❦ ➜ ⑥ Ð ➈➋➢ ❼❿❾✕➸⑩❾ ➇➍➈➃➊ ➤ ❺ ❾❿➂ ➤ ❺ ➊ ❺ ✇ ò ✾ ✭ ➥✰Ù➒➨ ⑨❽❾➍➀ ➢ ❺ ➤ ➀ ➊ ➀➄➳ú➀ ➢ ❶ ➊ ❶ þ➋✉ ➆ ➂ ➈➃➢ ❸❷➀ ➊ ➈➃➢ ❼➎❾ ➊ ❾ ➢ ❼ ➤ ❺ ➂➎❶❻⑨❽❾❷Ôíò ✾❍Ú❉➷ ✶ ➜ ➭❐➨✟× ÛÝÜ✽Þ✷Þàß⑨á â❲ã✴â❁äæåèçèé✴ç◆ê ä ✇ òè②✰ë✌⑥ ⑦ ⑨❽❾➍➀❰❼❿❾ ❹❻❺ ➊ ➀➋❺ ➅ ✝ ✉ ➆ ➡ ❶ ➢➉á ❾➎➂➎❶❻⑨ã❾ Ôíò✭➥ ➡ ➬⑧➮ ⑥❐➨✟× ì ✶ ó✌⑥ ç☛í✗î ②✟✖ ✶ ➶✰❪⑤➶✄☎ ➛ ➴ ➮ ⑥➝➨ ➇ ❾ ➢➉á ❾➃⑨ ➤ ❺ ⑨ ➈➃➢ ❾❿➏❽➀ ➊ ❾ ➢ ❼ ➻✈➂➎❶ ➤ ❾➋❹➁➂ ➈ ➏ ❾❿⑨➉❶❻⑨❽❾ ➢ Ð ➈ Ð❻❶➍❾✈➌ ❶ ⑨❽❾ ➊ ➈➋➢ ❾ ➤ ❺ ⑨ ➈❿➢ ❾❿➏ ➇ ❾ ➢ãá ❾➃⑨ ➀ ➊ ❾ ➢ ❼ ✉ ✇ ò✢➥→➫❄➤ ➚ ⑨❽❾➍➀➄➳ú➀❰➌ Ð❻❶ ➇ ❶➉Ð➍❶ ✎ ✉ ➆ ⑨ ➈ ❹❻❺ ➏ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ ➂➎❶❻⑨ã❾ ò✢➥☛ï Þ ❷✡ð ➥❁ñ✢➫èÚ⑧➨⑤➩❁✂✢➥☛★→ö➒➨ ➂ ➈❿➢✈➤ ❾ ➡ ❾➍➌➃➂➁❾➃➏ ❶ ✇ ò✢➥☛②✦➶ ➛➲➑ ➚ ⑨❽❾➍➀➄➳ú➀❈➃ ❶❿⑨❷❶ ➊ ❾❻➂➁❾❻Ð➍❶ t✥✤➋✉ ➆ ➜➒➇✈➈➃➊ ➂③❶❻⑨ã❾➁❾➍Ð✈❾❿➂ ➚❉➬✄ò ⑥➟ò✭➥ ➚ ➨ ➞ ➂➎❶➍⑨❽❾ ➢❷á ❾ ➸⑩❾➍➌ ❶❿❹➁⑨ ➈ ➌ ❾ ➢ ❾➋❹ ➘ ç ò⑤②★ó★❻ ✾ ↕➱Õ ➨ ⑤ ➨→➩ ✶ ✲✡ô↔②→ì✭⑥↔➩☛õ✰ö ➷è➐ ➨↔➞❉➠→➩è⑥☛➲ ➜ ❱ ➡ Õ↔➥ ÷ ô ➚ ➩☛õ ➼★ø✁ù ➡ ➈➃➊ ❾➍Ð➉❾❿❾ ➢ ➌ ❺ ➤ ❾➃⑨ Ð ➈➋➢ ❾ ➢ ❼ ➻❷➌ ❺ ➤ ❾➃⑨ ➡ ❶✈❾➍Ð 10 ✇ ➜ ò✽ ➛❄ú ②➱❭➝➨ ⑨❽❾➍➀Ö⑨❽❾ ➊ ❾③❹➍❺❽❼❿❾ ➤❿➈➃➊ ❶ ➞ ò ✾❲û î ➥❄ü ➚ ⑨❽❾➍➀ ➢ ❺➉⑨❽➀➋❶ á ➀ ❶ú➳ú➀ ❸✈❹➍❺ ➊ ❾✈Ð❻❶ ý ò ❳ Ú➙② ➷ ✶ ➜ ⑥ ⑨❽❾➍➀➃➂➎❶❿⑨ ➈ ❹✈❾ ➤❿➈ ⑨❷❺ ➢ ❾➃❺ þ ó❉ô→ö➒➨➝òè② ➜ ⑥ ❾➉➳❤❾➍Ð ➈➃➊ ❶❰⑨❽❾➍➀❰❼❿❾ ➢ ❾❿❺ t➍t✈✉ ➆ ➂➎❶❻⑨❽❾❰➂ ➈➋➊ ❾➋❹ òè②★✞✭⑥ ⑨ï❾➍➀➁❼➃❾➁❾➋⑨ï❾➃❺ ✂ ✆ ➔ ⑥➙➞❉➠ ➂ ➈❿➢✈➤ ❾ ➡ ❾➍➌➃➂➁❾➃➏ ❶ ✇ ✦➲②✁➌❉⑥ ÿ ➌ ➈ ❼➃❾➎❹✈❾ á ❾❿❺ t ➼ ✉ ➆ ➇✈➈➃➊ ➂❰❾❿❺ ➢ ➡ ❾ ➢ ➸⑩❾ ➢ ❼ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô➉✧✭⑥❄✦ ➷ ✁ ➤✛× ➚ ➭ ✾✄✂✰s⑨✾ ✦è➥✟❭ ➚ ➩ ✂ Ü ➚ ➭ ✾✆☎✞✝ ✠ ☎✟✝ ✠✡✠ ❖ ➥ ☛ ➤⑤➩ ✂✰s Ü❍☎ ➓ ó ➬➙➮ ➩ ➚ ➭ ☎✞✝ ✠ ☎✟✝ ✠✡✠ ❖ ➥ ☛ ➤ Ô➠➪✆☞✓× ➡ ❾ ➢✈➤ ❾➃❺❷➂ ➈❿➊ ❾ á ❶❿➻ ➡ ❾ ➢✈➤ ❾➃❺ã➂ ➈➃➢ ❸❷❾ ➊ ❺ã❾➋⑨ï❾➃➏❷❾✈❼➃❾ ➊❿➤ ❾ ➡ ❾✈➌ ➂ ➈❿➢✈➤❻➈ ⑨ï❾➍➌ ❺ ➡ ➈➃➊ ➈ ➂ ➡ ❶➍❾ ➢ ✇ ✦➲②✁➌❉⑥✍✌❿➌ ➈ ❼❿❾③❹➍❾ á ❾❿❺ t ➹ ✉ ➆ ➊ ❺ ➢ ❼➃❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼➃❾ ➢ Ô❂✦↔②→Ñ✭⑥☛× ➚ ➭ ➜ ➭➝➨ ➜ ✼ ç✏✎ ❊ ➥✰②➒➨ Þ Ð➍❶❿⑨ï❾➎➂ ➈ ➂Ö❶➍⑨➉❶➍➏ ✇ ✦è➥✏✑è➨ ➌ ➈ ➳ú➀ ➢ ❺ ❼➋❺ ➊ ❶ t✕ÒÓ✉ ➆ ➂ ➈➃➢ ❼➋❶➍➏ ❶ ➊ ⑨ã❾ ➢ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô❂✦⑤➥✏✒ ❨ ➚ × ✦✓➥✔✓ ➓ ó ➬✗➮ ❉ ❊ ➚ ➨ ❑ ✕ ➈ ⑨ ➈➃➊ ➸ ❾✓Ð➉❾❿➂➁❾➋➻⑤Ð❻❶➍⑨ã❾ ➂ ➈ ➂ ➇✈➈➃➊ ❺ ⑨ã❾ ➢➁➇ ❾ ➢ ➌ ❶✈❾ ➢ ❅✗✖ ➓ ➚ ➨ ✇ ✦è➥✟❭ ➚ ➌ ➈ ➳ú➀ ➤ ❾❻Ð➍❶ t❽ä➋✉ ➆ ❸❷❾❻➂ ➡ ❶ ➊ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô❂✦⑤➥✏✘✚✙è➨✟× ➘ ç ➇ ✾✆☎✞✝ ✠ ☎✟✝ ✠✡✠ ❖ ➚ ➨→➩✡✡→ô ➓ ó Þ Ô➢✦✽❭ ➔ ➚ ➨✟× ❺ ⑨❷❶➉➌❿❸➉❾❻➂ ➡ ❶ ➊ ❶ ➊ ❶❷Ð✈❾ ➢ ➏ ❾❿❺ ➢ ✇ ✯✡✦✡✱✟✲ ➀➍➌ ➈ ❾✈❼ ➈ t ñ ✉ ➆ ➂ ➈➃➢ ❸✈❺ ❶➍➂✢➌ ➈ ➏ ❾ ➡ ❾➃⑨ ➌ ❾ ➢ ❼❿❾ ➢ Ô➋✦ ç ➙ ➛✡✾✏✛ ✜ ➚ ➨ × ✵✽✶✄✸ ➑ ➬ ➱❁✹ ✘ ➥❄✺❉➪ ➚ ➨✰✻➒② ➜ ➶↔➩✗✼ Þ✡✾✡✒↔➜✦➛➝➜ ⑥➙➞❉➠→➩✡✿❁❀ ➂ ➈❿➢❷á✈➈➋➊ ❾➃❹❻➻ ➇✈➈➋➊ ➌ ➈ ⑨ã❶❿⑨ ➏ ❶➉➌ ❶➉➌ ✇ ❋→② ❳ ➶ t❽þ➋✉ ➆ Ð ➈ ➡ ➈ ➂ ➇ ❾✈➳ú❾Ö⑨ï❾➋⑨❷❺ ❋ ✾❲● ö➲➨ ☎ ➛✄✆ ☎ ➛❄✆ ç Þ Õ ✾ ➩ ➐ ➨➲é ❳✣✢ ❏✌⑥ ➮ ⑥➒➶❄❑❄③✚✤✆✥ ç Þ Õ ✾ ➘ ç é ❳✄✢ ✵ ➶ Selanjutnya dianalisis untuk menemukan karakteristiknya hingga muncul perbedaan dan kesamaan makna. Di sini pula penulis mencoba membahas hal-hal yang harus diperhatikan dalam melakukan pengajaran idiom yang maknanya hampir mirip untuk menghindari kesalahpahaman dalam penggunaannya.

8. SIMPULAN