Perbandingan
KEBIJAKAN FORMULASI SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM BIDANG HUKUM PIDANA MATERIIL
276 Where public officials or other agents acting in an official or
quasi-official capacity have violated national criminal laws, the victims should receive restitution from the State whose officials or
agents were responsible for the harm inflicted. In cases where the Government under whose authority the victimizing act or omission
occurred is no longer in existence, the State or Government successor in title should provide restitution to the victims.
Standar Internasional yang memuat Kepentingan Antar Negara tentang Kebijakan Perumusan Sistem Pemidanaan yang Berorientasi
Pada Korban terlihat dalam tabel V di bawah ini.
Tabel V : Standar Internasional Bagi Kepentingan Korban
No Standar Internasional
Substansi
1. Universal Declaration of
Human Rights
159
Article 8. Everyone has the right to an effective
remedy by the competent national
tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the
constitution or by law.
Setiap orang berhak atas perbaikan efektif oleh pengadilan nasional yang
berwenang atas tindakan pelanggaran hak-hak asasi yang diberikan
kepadanya oleh undang-undang dasar atau hukum.
2. International Covenant
on Civil and Political Rights
160
Article 2 3.
Each State Party to the present Covenant undertakes:
a To ensure that any person whose
159
http:www.un.orgendocumentsudhr
160
http:www2.ohchr.orgenglishlawccpr.
Perbandingan
KEBIJAKAN FORMULASI SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM BIDANG HUKUM PIDANA MATERIIL
277 No
Standar Internasional Substansi
rights or freedoms as herein recognized are violated shall
have an effective remedy,
notwithstanding that the violation has been committed by persons
acting in an official capacity; Setiap Negara Anggota pada
Perjanian ini berupaya : a Menjamin setiap orang yang
hak atau kebebasannya sebagaimana diakui dalam
Perjanjian ini dilanggar akan memperoleh perbaikan yang
efektif, meskipun pelanggaran tersebut telah dilakukan oleh
orang yang bertindak dalam kapasitas resmipejabat;
b To ensure that any person claiming
such a remedy shall have his right there
to determined by competent judicial, administrative or legislative authorities,
or by any other competent authority provided for by the legal system of the
State, and to develop the possibilities of
judicial remedy;
c To ensure that the competent
authorities shall enforce such remedies
when granted. b Jaminan bahwa bagi setiap orang
yang menuntut upaya perbaikan tersebut harus ditentukan haknya oleh peradilan
yang berwenang, kekuasaan administratif atau legislatif, atau oleh kekuasaan yang
berwenang lainnya yang disediakan oleh sistem hukum Negara, dan kemungkinan
untuk mengembangkan perbaikan peradilan;
c Jaminan bahwa kekuasaan yang berwenang akan melaksanakan
perbaikan apabila keputusan yang
Perbandingan
KEBIJAKAN FORMULASI SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM BIDANG HUKUM PIDANA MATERIIL
278 No
Standar Internasional Substansi
berkekuatan tetap.
Article 9 5. Anyone who has been the victim of
unlawful arrest or detention shall have
an enforceable right to compensation.
Pasal 9 5. Setiap orang yang telah menjadi
korban atas penangkapan atau penahanan tidak sahmelawan hukum
akan memiliki hak kompensasi untuk dilaksanakan.
Article 14 6.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and
when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned
on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that
there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment
as a result of such conviction shall be
compensated according to law, unless it
is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly
attributable to him. Pasal 14 6.
Apabila keputusan hakim telah berkekuatan tetap atas tindak pidana
seseorang dan jika kemudian pidananya telah dimundurkanditunda atau ia telah
diamaafkan berdasarkan ketentuan yang baru atau fakta yang baru ditemukan
meyakinkan bahwa telah terjadi kesesatan peradilan, maka orang yang
telah menderita karena pidana sebagai akibat keputusan tersebut, harus diberi
kompensasiganti rugi menurut hukum, kecuali jika dibuktikan bahwa tidak
Perbandingan
KEBIJAKAN FORMULASI SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM BIDANG HUKUM PIDANA MATERIIL
279 No
Standar Internasional Substansi
terungkapnya fakta yang tidak diketahui itu, sepenuhnya atau sebagian
diakibatkan oleh terpidana.
3. International Convention
