Time Data
SL Data
TL 10:54
8-SL-EN He’s
getting fucking
rich 8-TT-EN
Dia menjadi
kaya
How to read the coding
8 means : the number data
SL means : Source Language
EN means : Envy Expression
8 means : the number data
TT means : Target Text
EN means : Envy Expression
After knowing all the purposes of using swearing words the next step is to found out whether the translation is functional or not by using
questionnaires that are given to the respondents. The respondents are those who have been watched the film for minimum of one time or can be more.
Respondents are expected to find whether the translation of swearing word is functional or not by giving them questionnaires that consists of 24 multiple-choice
questions. The respondents also given the visual aspects by seen several scenes related to the questions given with sounds muted. The choices of the answer are
based on the purpose in the first problem formulation. This is done due to find out whether the translation is function or not. The respondents only need to cross the
purpose that they think right to the target target. The example of the questionnaire is written below:
No TT
Purpose 1.
o Surprise o Anger
o Happiness o Fearful
o Envy o Insulting
o Satisfaction o Dissatisfaction
o Excitement o Eagerness
3. Population and Sample
The data population in this research consisted of 90 sentences from the subtitles of the film. Not all of the data were analyzed because some of them have
the same purpose of using swear words. There are 24 samples data to be studied further that can represent each of the category made and represent several cases.
4. Data Analysis
There are some processes to conduct this study. The analysis was done by copying the utterance or the source language produced by the characters in the
movie and the Indonesian subtitle or the target text. After copying all the data, the source language is analyzed more to find out the purpose of using swearing
words. The analysis is done by seeing the context of the conversation and the conversation before-after it with the facial expressions of the characters. This
proses is done to answer the first problem formulation about the purpose of using swearing words
Next, to answer the second problem formulation, analyzing the data once more and see the result of questionnaires to find out the functionalism in the
Indonesian translation. The data from the first problem formulation will be compared side by side to see whether it has the same purpose or not.
No. Data Source Language No. Data
Target Text
5-SL-SE No
shit, that’s
interesting. 5-TT-SE
Yang benar, itu menarik.
Purpose: to show surprise feeling Purpose: to show surprise feeling
The purpose in the source language is gotten from the first problem formulation which is from the conversation of the characters and also the context
of using swearing word. The purpose in the target text is gotten from the answer of the questionnaire that is given to the respondents. The purpose of the source
language and target text above is same, to show surprise feeling. Therefore, the target text in this data is a functional translation because it has the same effect to
the source language which is to show surprise feeling.
