are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
96
31. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued b. Perjanjian kerja sama lanjutan
b. Cooperation agreement continued
Selanjutnya pada tanggal 4 Januari 2007, PND bersama dengan Dirjen Migas dan PUSDATIN
menandatangani Amandemen
Perjanjian Kerjasama. Dalam amendemen perjanjian
tersebut disebutkan bahwa Dirjen Migas mengalihkan seluruh hak dan kewajibannya
kepada PUSDATIN.
PUSDATIN akan
memperoleh 5 hingga 15 dari penghasilan PND yang diperoleh dari pengelolaan dan
pemasyarakatan data dan disetorkan ke Kas Negara dalam bentuk Penerimaan Negara
Bukan Pajak “PNBP”. Amandemen Perjanjian Kerja Sama ini akan berlaku sampai dengan
tanggal 10 Maret 2018. Furthermore, on January 4, 2007, PND together
with the Dirjen Migas and the PUSDATIN signed the Amendment on the Cooperation Agreement.
The amended agreement stated that the Dirjen Migas transferred all of its rights and obligations
to PUSDATIN. PUSDATIN will receive a 5 to 15 share from the proceeds of data
management and socialization obtained by PND which shall be paid to the State Treasury as Non-
tax State Revenues “PNBP”. The amended Cooperation Agreement will be valid until March
10, 2018.
Grup Pertamina Pertamina Group
Perusahaan menandatangani
berbagai perjanjian pekerjaan jasa data seismic, drilling
dan oilfield
maintenance dengan
Grup Pertamina.
Perjanjian-perjanjian ini akan
berakhir pada berbagai tanggal antara tanggal 18 Juli 2016 sampai 31 Desember 2019.
The Company signed several seismic data, drilling and oilfield maintenance services
agreements with Pertamina Group. These agreements are valid up to various dates from
July 18, 2016 until December 31, 2019.
EPN menandatangani beberapa perjanjian dengan PT Pertamina Persero mengenai
pengelolaan truk tangki dan jasa sewa pakai truk tangki di beberapa wilayah. Perjanjian ini
akan berakhir pada berbagai tanggal antara tanggal 31 Desember 2016 sampai dengan
tanggal 22 Desember 2018. Pada periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 2016,
total penghasilan sewa dari perjanjian tersebut masing-masing sebesar Rp5.355 dan Rp7.300.
EPN signed
several agreements
with PT Pertamina Persero on the management of
fuel transportation vehicles and also rental of transportation vehicles services covering several
areas. The agreements will be valid up to various dates
from December
31, 2016
until December 22, 2018. For the periods ended June
30, 2017 and 2016, total rental income from these agreements amounted to Rp5,355 and Rp7,300,
respectively.
PT Waskita Adhi Sejahtera “WAS” PT Waskita Adhi Sejahtera “WAS”
Perusahaan dan PT Waskita Adhi Perkasa “WAS” menandatangani Perjanjian Kerjasama
Operasi “KSO” dengan tanggal efektif perjanjian yaitu 12 Desember 2016. KSO ini
dibentuk untuk
melakukan proyek
jasa pemeliharaan elektrikal dan instrumentasi dari
BP Berau Ltd. Komposisi kepemilikan pada KSO adalah 51 oleh Perusahaan dan 49
oleh WAS. The Company and PT Waskita Adhi Perkasa
“WAS” entered into Joint Operation “JO” agreement with effective date of the agreement on
December 12, 2016. The JO is establised in order to
perform electrical
and instrumentation
maintenance services project from BP Berau Ltd. The composition of ownerships in JO are 51
owned by the Company and 49 owned by WAS.
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
97
31. PERJANJIAN PENTING,