PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOANS continued KEPENTINGAN NONPENGENDALI NON-CONTROLLING INTERESTS
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
73
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Asumsi-asumsi penting yang digunakan oleh aktuaris dalam laporannya adalah sebagai
berikut: The significant assumptions used by the actuary
in its reports are as follows:
Tingkat diskonto :
7,5 pada tahun 2016 7.5 per annum in 2016 :
Discount rate Tingkat kenaikan gaji
: 9 pada tahun 2016 9 per annum in 2016
: Salary increase rate
Tingkat kematian :
Tabel Kematian Indonesia III :
Mortality rate Indonesian Mortality Table III
Usia pensiun :
56 tahun 56 years old :
Retirement age Tingkat pengunduran diri
: 5 untuk karyawan yang berusia di bawah 30 tahun : Resignation rate
dan akan menurun sampai 0 pada usia 46 tahun 5 for employees younger than 30 years old which
will decrease to 0 at the age of 46 years old
Jumlah yang diakui dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian adalah
sebagai berikut:
Amounts recognized
in the
consolidated statement of financial position are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Nilai kini kewajiban -
- Present value of obligation
Nilai wajar aset program -
- Fair value of plan assets
Surplus program -
- Surplus in plan
Dampak batas atas aset -
- Effect of asset ceiling
Liabilitas imbalan kerja -
- Employee benefits liability
Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut:
The movements in present value of obligation are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal -
29.168 Beginning balance
Biaya jasa kini -
336 Current service cost
Biaya bunga -
2.552 Interest cost
Keuntungan aktuarial -
- Actuarial gains
Iuran peserta program -
38 Plan participants’ contributions
Imbalan yang dibayarkan -
21.789 Benefits paid
Penyelesaian kewajiban -
10.305 Settlement obligation
Saldo akhir -
- Ending balance
Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut:
The movements in fair value of plan assets are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal -
32.393 Beginning balance
Imbal hasil atas aset program -
2.834 Return on plan assets
Kerugian aktuarial -
- Actuarial losses
Iuran pemberi kerja -
336 Employer’s contributions
Iuran peserta program -
38 Plan participants’ contributions
Imbalan yang dibayarkan -
21.789 Benefits paid
Penyelesaian aset -
13.812 Settlement assets
Saldo akhir -
- Ending balance
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
74
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Dapenusa lanjutan Pension benefits - Dapenusa continued
Rincian aset program adalah sebagai berikut: The details of plan assets are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Nilai wajar Nilai wajar
Fair value Fair value
Properti -
- -
- Property
Instrumen ekuitas -
- -
- Equity instruments
Lain-lain -
- -
- Others
Total -
- -
- Total
Jumlah yang diakui dalam beban pokok pendapatan dan beban umum dan administrasi
adalah sebagai berikut: Amounts recognized in cost of revenues and
general and administrative expenses are as follows:
Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
Six-month period ended June 30,
2016 diaudit
2017 audited
Biaya jasa kini -
218 Current service cost
Biaya bunga -
1.276 Interest cost
Niaya bunga atas batas atas aset -
141 Interest cost on asset ceiling
Imbal hasil atas aset program -
1.417 Return on plan assets
Total -
218 Total
Jumlah yang diakui dalam penghasilan komprehensif lain adalah sebagai berikut:
Amounts recognized in other comprehensive income are as follows:
Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
Six-month period ended June 30,
2016 diaudit
2017 audited
Keuntungan kerugian aktuarial -
9.103 Actuarial gains losses
Dampak batas atas aset -
3.366 Effect of asset ceiling
Total -
5.737 Total
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
75
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Dapenusa lanjutan Pension benefits - Dapenusa continued
Mutasi liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut:
The movements in employee benefits liability are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal -
- Beginning balance
Biaya diakui dalam laba rugi -
3.843 Expense recognized in profit or loss
Reklasifikasi amortisasi keuntungan Reclassification of amortized actuarial
kerugian aktuaria dari laba ditahan -
19.560 gains losses from retained earnings Biaya penghasilan diakui dalam
Expense income in penghasilan komprehensif lain
- 3.507
recognized other comprehensive income Dampak penghasilan komprehensif lain
Effect of other comprehensive akibat reklasifikasi amortisasi
income from reclassification of amortized keuntungan kerugian aktuaria
- 19.560
actuarial gains losses Iuran pemberi kerja
- 336
Employer’s contributions
Saldo akhir -
- Ending balance
Analisa sensitivitas atas perubahan asumsi keuangan adalah sebagai berikut:
Sensitivity analysis on the change of financial assumptions is as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Kenaikan Penurunan Kenaikan Penurunan Increase of Decrease of Increase of Decrease of
1 1
1 1
Perubahan tingkat diskonto Change in discount rate
Dampak pada nilai kini Effect on present value of
kewajiban -
- -
- obligation
Dampak pada biaya jasa kini
- - - - Effect on current service cost
Berdasarkan Surat
Keputusan Dewan
Komisioner Otoritas Jasa Keuangan No. KEP- 34D.052016
tanggal 11
Mei 2016
memutuskan membubarkan Dana Pensiun Elnusa efektif sejak tanggal 30 Juni 2016. Per
tanggal 31 Desember 2016, seluruh kewajiban Perusahaan berkaitan dengan imbalan pensiun
ini telah diselesaikan. Based on the Decision Letter of the Indonesian
Financial Services
Authority No.
KEP- 34D.052016 dated May 11, 2016, it is agreed for
the liquidation of Dana Pensiun Elnusa effectively on June 30, 2016. As of December 31, 2016, the
entire obligation of the Company for the related pension benefit has been settled.
Imbalan pensiun - Asuransi Pension benefits
– Insurance Grup menyelenggarakan program pensiun
imbalan pasti untuk semua karyawan tetap yang dikelola oleh beberapa perusahaan
asuransi. The Group has a defined benefit pension plan
covering all permanent employees which is managed by several insurance companies.
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
76
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Asuransi lanjutan Pension benefits - Insurance continued
Asumsi-asumsi penting yang digunakan oleh aktuaris dalam laporannya adalah sebagai
berikut: The significant assumptions used by the actuary
in its reports are as follows:
Tingkat diskonto :7,29 - 7,50 pada tahun 2017 dan 8 pada tahun 2016
:Discount rate 7.29-7.50 per annum in 2017 and 8 per annum in 2016
Tingkat kenaikan gaji :
7 per tahun 7 per annum :
Salary increase rate Tingkat kematian
: Tabel Kematian Indonesia III
: Mortality rate
Indonesian Mortality Table III Usia pensiun
Retirement age Perusahaan, EPN, SCU, PND :
56 tahun 56 years old :
The Company, EPN, SCU, PND EFK
: 55 tahun 55 years old
: EFK
Tingkat pengunduran diri Resignation rate
Perusahaan dan EPN : 5 untuk karyawan yang berusia di bawah 30 tahun :
The Company and EPN dan akan menurun sampai 0 pada usia 46 tahun
5 for employees younger than 30 years old which will decrease to 0 at the age of 46 years old
SCU : 1 untuk karyawan yang berusia di bawah 30 tahun :
SCU dan akan menurun sampai 0 pada usia 54 tahun
1 for employees younger than 30 years old which will decrease to 0 at the age of 54 years old
PND : 1 untuk karyawan yang berusia di bawah 30 tahun :
PND dan akan menurun sampai 0 pada usia 46 tahun
1 for employees younger than 30 years old which will decrease to 0 at the age of 46 years old
EFK : 1 untuk karyawan yang berusia di bawah 30 tahun :
EFK dan akan menurun sampai 0 pada usia 53 tahun
1 for employees younger than 30 years old which will decrease to 0 at the age of 53 years old
Jumlah yang diakui dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian adalah
sebagai berikut:
Amounts recognized
in the
consolidated statement of financial position are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
_
Anak Anak
Perusahaan perusahaan
Jumlah Perusahaan
perusahaan Jumlah
Company Subsidiaries
Total Company
Subsidiaries Total
Nilai kini kewajiban 117.045
28.373 145.418
110.866 23.345
134.210 Present value of obligation
Nilai wajar aset program 128.007
12.565 140.572
123.090 11.769
134.858 Fair value of plan assets
Surplus Defisit 10.962
15.808 4.846
12.224 11.576
648 Surplus Deficit
Dampak batas atas aset -
- -
- -
- Effect of asset ceiling
Surplus liabilitas Surplus employee
imbalan kerja 10.962
15.808 4.846
12.224 11.576
648 benefits liability
Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut:
The movements in present value of obligation are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal 134.210
127.834 Beginning balance
Biaya jasa kini 7.078
12.555 Current service cost
Biaya bunga 5.368
11.410 Interest cost
Kerugian aktuarial 1.667
3.321 Actuarial gains
Biaya jasa lalu -
- Past service cost
Kurtailmen atau penyelesaian -
1.984 Curtailment or settlement
Imbalan yang dibayarkan 2.905
18.926 Benefits paid
Saldo akhir 145.418
134.210 Ending balance
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
77
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Asuransi lanjutan Pension benefits - Insurance continued
Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut:
The movements in fair value of plan assets are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal 134.858
111.184 Beginning balance
Imbal hasil atas aset program 5.394
10.007 Return on plan assets
Keuntungan kerugian aktuarial 490
3.455 Actuarial gains losses
Kurtailmen atau penyelesaian -
- Curtailment or settlement
Iuran pemberi kerja 2.705
28.535 Employer’s contributions
Imbalan yang dibayarkan 2.875
18.323 Benefits paid
Saldo akhir 140.572
134.858 Ending balance
Rincian aset program adalah sebagai berikut: The details of plan assets are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Nilai wajar Nilai wajar
Fair value Fair value
Instrumen pendapatan tetap 62.726
45 57.383
43 Fixed income instruments
Instrumen ekuitas 61.243
43 15.315
11 Equity instruments
Instrumen pasar uang 16.603
12 62.160
46 Money market instruments
Total 140.572
100 134.858
100 Total
Jumlah yang diakui dalam beban pokok pendapatan dan beban umum dan administrasi
adalah sebagai berikut: Amounts recognized in cost of revenues and
general and administrative expenses are as follows:
Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
Six-month period ended June 30,
2016 diaudit
2017 audited
Biaya jasa kini 7.078
6.388 Current service cost
Biaya bunga 5.368
5.753 Interest cost
Imbal hasil atas aset program 5.394
5.003 Return on plan assets
Kurtailmen atau penyelesaian -
1.862 Curtailment or settlement
Imbalan terminasi -
- Termination benefit
Total 7.052
5.276 Total
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
78
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Asuransi lanjutan Pension benefits - Insurance continued
Mutasi liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut:
The movements in employee benefits liability are as follows:
Perusahaan Company
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal 12.224
5.746 Beginning balance
Biaya diakui dalam laba rugi 5.313
11.012 Expense recognized in profit or loss
Biaya penghasilan diakui dalam Expense income in
Penghasilan komprehensif lain 2.235
2.568 recognized other comprehensive income
Iuran pemberi kerja 1.784
26.086 Employer’s contributions
Imbalan yang dibayarkan 32
328 Benefits paid
Saldo akhir 10.962
12.224 Ending balance
Anak perusahaan Subsidiaries
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Saldo awal 11.576
10.904 Beginning balance
Biaya diakui dalam laba rugi 1.739
963 Expense recognized in profit or loss
Biaya penghasilan diakui dalam Expense income recognized
penghasilan komprehensif lain 3.413
2.433 in other comprehensive income
Iuran pemberi kerja 920
2.449 Employer’s contributions
Imbalan yang dibayarkan -
275 Benefits paid
Imbalan pemutusan hubungan kerja -
- Termination benefit
Saldo akhir 15.808
11.576 Ending balance
Jumlah yang diakui dalam penghasilan komprehensif lain adalah sebagai berikut:
Amounts recognized in other comprehensive income are as follows:
Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
Six-month period ended June 30,
2016 diaudit
2017 audited
Keuntungan aktuarial 1.177
1.569 Actuarial gains
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
79
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
a. Program imbalan pensiun lanjutan a. Pension benefits plan continued
Imbalan pensiun - Asuransi lanjutan Pension benefits - Insurance continued
Analisa sensitivitas atas perubahan asumsi keuangan adalah sebagai berikut:
Sensitivity analysis on the change of financial assumptions is as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Kenaikan Penurunan Kenaikan Penurunan Increase of Decrease of Increase of Decrease of
1 1
1 1
Perubahan tingkat diskonto Change in discount rate
Dampak pada nilai kini Effect on present value of
kewajiban 12.059
13.978 10.946
12.648 obligation
Dampak pada biaya jasa kini
733 869
1.303 1.545 Effect on current service cost
Perubahan tingkat kenaikan gaji
Change in salary increase rate Dampak pada nilai kini
Effect on present value of kewajiban
14.517 12.700
13.152 11.518
obligation Dampak pada biaya jasa
kini 903
686 1.608
1.374 Effect on current service cost
Profil jatuh tempo pembayaran imbalan adalah sebagai berikut:
Maturity profile of benefit payments is as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2017 2016
Kurang dari 1 tahun 10.627
5.616 Less than 1 year
Antara 1-5 tahun 46.665
45.730 Between 1-5 years
Lebih dari 5 tahun 1.157.010
1.143.968 More than 5 years
b. Imbalan kerja jangka panjang lainnya b. Other long-term employee benefits
Imbalan kerja
jangka panjang
lainnya merupakan
penghargaan tertentu
yang diberikan Perusahaan, EPN, SCU dan PND
kepada para
karyawannya berdasarkan
lamanya masa
kerja karyawan,
yang dinamakan U
lang Tahun Dinas “UTD”. Imbalan ini dalam bentuk kas dalam jumlah
tertentu atau barang yang dibayarkan pada saat karyawan mencapai UTD tertentu selama masa
kerjanya. Other long-term employee benefits represent
certain awards provided by the Company, EPN, SCU and PND to their employees based on the
employees’ length of service, namely Ulang Tahun Dinas “UTD”. The benefit is awarded in
the form of certain cash awards or goods which is paid at the time the employees reach certain
anniversary dates during employment.
Liabilitas yang diakui dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian terkait
dengan program ini masing-masing sebesar Rp13.558
dan Rp13.517 pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016.
Liability recognized in the consolidated statement of financial position with respect to the program
amounted to Rp13,558 and Rp13,517 as of June 30, 2017 and December 31, 2016, respectively.
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain TIDAK DIAUDIT
PT ELNUSA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
For the Six month Period Then Ended Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated UNAUDITED
80
22. IMBALAN KERJA lanjutan 22. EMPLOYEE BENEFITS continued
c. Program pensiun iuran pasti c. Defined contribution pension plan
Perusahaan, EPN, SCU dan PND menyediakan program pensiun iuran pasti untuk karyawan
tetap yang dipekerjakan sejak 1 Oktober 2002. Iuran program tersebut dikelola oleh Dana
Pensiun Lembaga Keuangan ”DPLK” PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dan DPLK PT
Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. The Company, EPN, SCU and PND provide a
defined contribution pension plan for employees hired with permanent status since October 1,
2002. The contribution to the plan is managed by Dana Pe
nsiun Lembaga Keuangan “DPLK” PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk and
DPLK PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. Beban yang diakui terkait dengan program
tersebut masing-masing sebesar Rp1.444 dan Rp1.116 untuk periode yang berakhir pada
tanggal 30 Juni 2017 dan 2016. Expenses recognized with respect to the plan
amounted to Rp1,444 and Rp1,116 for the period ended June 30, 2017 and 2016, respectively.
d. Liabilitas imbalan kerja jangka pendek d. Short-term employee benefits liability
Akun ini merupakan liabilitas imbalan kerja jangka pendek yang terdiri dari akrual untuk
gaji, iuran dana pensiun, jaminan sosial tenaga kerja dan imbalan kerja karyawan lainnya.
This account represents short-term employee benefits liability consisting of accounts for
salaries, contributions for pension
funds, employee social security and other employee
benefits.