www. terregra
.com 97
Laporan Tahunan Annual Report
2016
PT Terregra Asia Energy Tbk dh PT Mitra Megatama Perkasa
dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2016 Dan 2015
Angka-angka Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain
PT Terregra Asia Energy Tbk formerly PT Mitra Megatama Perkasa
and its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2016 And 2015
Figures are Presented in of Rupiah, unless Otherwise Stated
28. Aset dan Liabilitas Moneter Bersih dalam Mata Uang Asing
28. Net Monetary
Assets and
Liabilities Denominated in Foreign Currencies
Tabel berikut mengungkapkan jumlah aset moneter konsolidasian:
The following table shows consolidated monetary assets:
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, kurs
konversi yang
digunakan Grup
diungkapkan pada Catatan 2 atas laporan keuangan konsolidasian.
As of December 31, 2016 and 2015, the conversion rates used by the Group were
disclosed in Note 2 to consolidated financial statements.
Pembangkit Perdagangan
listrik Eliminasi
Konsolidasi Trading
Power plant Eliminated
Consolidated Laporan Posisi Keuangan
Consolidated Statement of Financial Konsolidasian
position 4
. 1
9 2
. 8
9 .
3 3
2 n
e m
g e
s t
e s
A 256.747.834.896
211.926.680.809 7
2 1
. 5
4 4
. 9
1 9
. 7
7 2
Segment assets 3
7 8
. 3
6 4
. 8
4 5
. 1
n e
m g
e s
s a
t il
i b
a i
L 16.216.194.757
3 8
3 .
6 6
. 7
4 4
. 5
21.317.052.247 Segment liabiities
Informasi lainnya Other information
8 3
6 .
8 5
1 .
7 9
1 n
a t
u s
u y
n e
p n
a b
e B
125.482.390 -
322.641.028 Depreciation expenses
Pembangkit Perdagangan
listrik Eliminasi
Konsolidasi Trading
Power plant Eliminated
Consolidated Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Consolidated Statement of Profit or Loss Komprehensif Lain Konsolidasian
and Comprehensive Income Pendapatan usaha
Net sales Pendapatan usaha segmen
Segment sales 4
1 .
6 6
. 4
3 .
1 1
l a
n r
e t
s k
e k
a h
i p
- -
- 11.034.660.014
- external parties Hasil segmen
Segment results 7
8 1
. 5
6 4
. 4
3 .
2 n
e m
g e
s r
o t
o k
a b
a L
- -
2.340.465.187 Segment gross profit
3 .
3 6
3 .
9 5
5 .
1 a
h a
s u
i g
u r
a b
a L
5 .
4 5
. 9
5 -
1.049.822.998 Operating profit loss
Pendapatan beban lain-lain - bersih 1.148.162.159
3 8
1 .
3 9
9 361.936.068
787.219.274 Other income expenses - net
4 4
8 .
2 .
1 1
4 k
a j
a p
m u
l e
b e
s a
b a
L 510.533.188
361.936.068 4
2 7
. 3
6 .
2 6
2 Income before tax
9 4
. 1
5 8
. 5
5 2
k a
j a
p n
a b
e B
8 7
8 .
6 2
5 .
7 5
1 -
98.324.612 Income tax expenses
Penghasilan beban Other comprehensive
1 2
2 .
7 3
. 6
6 n
i a
l f
i s
n e
h e
r p
m o
k 7
3 .
7 7
1 .
8 7.437.704
67.109.887 income loss
Laba sebelum kepentingan Income before non-controlling
nonpengendali atas laba bersih interests in net income of the
5 7
5 .
9 1
7 .
1 2
2 k
a n
a s
a t
it n
e 344.828.940
389.584.546 1
8 1
. 5
7 4
. 6
6 2
subsidiaries -
il a
d n
e g
n e
p n
o n
n a
g n
it n
e p
e K
- 35.086.182
35.086.182 Non-controlling interests
Jumlah penghasilan beban Total other comprehensive
5 7
5 .
9 1
7 .
1 2
2 n
i a
l f
i s
n e
h e
r p
m o
k 344.828.940
424.670.728 9
9 9
. 8
8 3
. 1
3 2
income loss 2016
2016
p R
n e
l a
v i
u k
E p
R n
e l
a v
i u
k E
p R
n i
t n
e l
a v
i u
q E
p R
n i
t n
e l
a v
i u
q E
Aset Assets
Aset Lancar Current assets
Kas Cash on hand
dan bank USD
9.629,00 129.375.244
USD 4.021,34
55.474.385 and in banks
SGD -
- SGD
144,22 1.406.317
4 4
2 .
5 7
3 .
9 2
1 t
e s
a h
a l
m u
J 2
7 .
8 8
. 6
5 Total assets
5 1
2 6
1 2
g n
i s
a g
n a
u a
t a
M g
n i
s a
g n
a u
a t
a M
Original Currency Original Currency
www. terregra
.com 98
PT Terregra Asia Energy Tbk
PT Terregra Asia Energy Tbk dh PT Mitra Megatama Perkasa
dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2016 Dan 2015
Angka-angka Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain
PT Terregra Asia Energy Tbk formerly PT Mitra Megatama Perkasa
and its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2016 And 2015
Figures are Presented in of Rupiah, unless Otherwise Stated
29. Perjanjian dan Ikatan 29.
Agreements and Commitments Perjanjian penjualan tenaga listrik
Puchase power agreement
a. Pada tahun 2011, SAEH melakukan perjanjian penjualan tenaga listrik kepada
PT Perusahaan Listrik Negara PLN di desa Naga Timbul dan Huta Dolok, jangka
waktu kontrak
untuk 20
tahun. Pelaksanaan tahap I dan tahap II di jamin
dengan bank garansi masing-masing sebesar 2 dan 5 dari transaksi
penjualan kWh per tahun. a. In 2011, SAEH entered into the sale of
electricity to PT Perusahaan Listrik Negara PLN at Desa Naga Timbul dan Huta Dolok,
the term of the contract for 20 years. Implementation of phase I and phase II in
the guarantee on bank guarantees were at 2 and 5 of the sales transaction kWh per
year, respectively.
b. Pada tahun 2012, BALE melakukan perjanjian penjualan tenaga listrik kepada
Perusahaan Listrik Negara PLN, jangka waktu
kontrak untuk
20 tahun.
Pelaksanaan tahap I dan tahap II di jamin dengan bank garansi masing-masing
sebesar 2 dan 5 dari transaksi penjualan kWh per tahun.
b. In 2012, BALE entered into the sale of electricity to Perusahaan Listrik Negara
PLN, the term of the contract for 20 years. Implementation of phase I and phase II in
the guarantee on bank guarantees was at 2 and 5, respectively, of the sales
transaction kWh per year.
Teknik, pengadaan dan konstruksi Engineering, procurement and construction
a. Pada tanggal 6 September 2016, BALE melakukan
perjanjian dengan
China Energy
Engineering Group
Guangxi Electric Power Design Institute Co., Ltd di
bidang teknik, pengadaan, dan konstruksi untuk Pembangkit Listrik Tenaga Mini
Hidro PLTMH Batang Toru-3 dengan nilai kontrak sebesar US 25.697.460 dan
jangka waktu kontrak selama dua tahun dimulai dari tanggal efektifnya.
a. On September 6, 2016, BALE entered into agreement with China Energy Engineering
Group Guangxi Electric Power Design Institute
Co., Ltd
in engineering,
procurement and construction of Batang Toru-3 Mini Hydro Power Plant MHPP with
the contract amounted to US 25,697,460 and the term of the contract for two years
from the effective date.
b. Pada tanggal 6 September 2016, EAS melakukan
perjanjian dengan
China Energy
Engineering Group
Guangxi Electric Power Design Institute Co., Ltd di
bidang teknik, pengadaan, dan konstruksi untuk Pembangkit Listrik Tenaga Mini
Hidro PLTMH Sisira dengan nilai kontrak sebesar US 20.564.337 dan jangka
waktu kontrak selama dua tahun dimulai dari tanggal efektifnya.
b. On September 6, 2016, EAS entered into agreement with China Energy Engineering
Group Guangxi Electric Power Design Institute
Co., Ltd
in engineering,
procurement and construction of Sisira Mini Hydro Power Plant MHPP with the contract
amounted to US 20,564,337 and the term of the contract for two years from the
effective date.
c. Pada tanggal 11 November 2016, SAEH melakukan perjanjian dengan China Energy
Engineering Group Guangxi Electric Power Design Institute Co., Ltd di bidang teknik,
pengadaan, dan
konstruksi untuk
Pembangkit Listrik Tenaga Mini Hidro PLTMH Raisan Huta Dolok dengan nilai
kontrak sebesar US 14.688.812 dan jangka waktu kontrak untuk dua tahun dimulai dari
tanggal efektifnya. c. On November 11, 2016, SAEH entered into
agreement with China Energy Engineering Group Guangxi Electric Power Design Institute
Co., Ltd in engineering, procurement and construction of Raisan Huta Dolok Mini Hydro
Power Plant MHPP with the contract amounted to US 14,688,812 and with the
term of the contract for two years from the effective date.
