Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
39
28. Informasi Mengenai Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa lanjutan
28. Related Party Information continued b. Gaji dan Tunjangan untuk Dewan Komisaris dan Direksi
lanjutan b. Salaries and Allowances of the Boards of Commissioners
and Directors continued
Dolar AS nilai penuh 30
JuniJune 30, 2008 US full amount
1- 100,000
100,001- 200,000
200,001- 300,000
300,000
Dewan Komisaris: Anggota
7 3
– –
– Board of Commissioners:
Member
Direksi: Anggota
– –
4 2
1 Board of Directors:
Member Perseroan juga memberi opsi kepada karyawan kunci dan para direktur
berkebangsaan Indonesia untuk membeli “setara saham” Perseroan dengan harga yang telah ditentukan terlebih dahulu. “Setara saham”
mempunyai nilai yang sama dengan saham Perseroan yang diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia. Pengeksekusian opsi biasanya
dilakukan dengan pembayaran kas. Opsi yang dieksekusi dicatat sebagai biaya kompensasi karyawan. Opsi yang dieksekusi untuk periode enam
bulan yang berakhir pada 30 Juni 2009 dan 2008 adalah nihil. Untuk periode enam bulan yang berakhir tanggal 30 Juni 2009 dan 2008 biaya
kompensasi setara saham adalah nihil. The Company has also awarded key Indonesian employees and
directors options to purchase “share equivalents” of the Company at a predetermined exercise price. A “share equivalent” has the same value
as a common share of the Company traded on the Indonesia Stock Exchange. The exercise of such options is usually settled in cash.
Options exercised are included in compensation expense. Options exercised for the six month periods ended June 30, 2009 and 2008
were nil. For the six month periods ended June 30, 2009 and 2008 share equivalent compensation cost was nil.
Pada tanggal 30 Juni 2009, terdapat opsi yang belum dilaksanakan untuk membeli 14.271.000 2008: 14.290.000 setara saham dengan
harga yang ditentukan terlebih dahulu berkisar antara Rp156 sampai dengan Rp7.350 dalam nilai penuh 2008: antara Rp156 sampai dengan
Rp7.350. Pada tanggal 30 Juni 2009, kewajiban Perseroan sehubungan dengan imbalan ini berjumlah US2.6 million 2008: US4,5 juta.
As at June 30, 2009, there were outstanding options to purchase an aggregate of 14.271.000 share equivalents 2008: 14,290,000 share
equivalents with predetermined prices ranging from Rp156 to Rp7,350 in full amount 2008: from Rp156 to Rp7,350. As at June
30, 2009, the Company’s obligation relating to this benefit was US2.6 million 2008: US4.5 million.
c. Beban Bantuan Manajemen dan Teknis c. Management and Technical Assistance Fees
Bantuan manajemen dan teknis merupakan bantuan Vale Inco Limited untuk merealisasikan proyek-proyek Perseroan, mekanisme
pembiayaannya, konstruksi dan operasi dari fasilitas Perseroan, dan pemasaran produk Perseroan.
Management and technical assistance represents Vale Inco Limited’s assistance for realization of the Company’s projects, its financing
scheme, the construction and operation of the Company’s facilities, and the marketing of the Company’s products.
Imbalan untuk bantuan manajemen dan teknis digolongkan sebagai beban penjualan, umum dan administrasi di dalam Laporan Laba-Rugi.
Imbalan bantuan manajemen dan teknis dihitung dari nilai terendah antara 1,8 dari nilai penjualan bersih atau 4 laba kena pajak, tetapi
dengan syarat jumlah terhutang per kuartal tidak kurang dari AS25.000 nilai penuh.
Management and technical assistance fees are classified as selling, general and administration expenses in the Statements of Earnings.
The management and technical assistance fee is calculated as the lower of 1.8 of net sales or 4 of net taxable income, provided that
the amount payable for each quarter should not be less than US25,000 full amount.
Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
40
28. Informasi Mengenai Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa lanjutan
