Aset Tetap lanjutan Property, Plant and Equipment continued

Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008 June 30, 2009 and 2008 23 8. Aset Tetap lanjutan 8. Property, Plant and Equipment continued Pada tanggal 30 Juni 2009, semua aset Perseroan termasuk aset tetap telah diasuransikan terhadap risiko kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh semua resiko industri dan, tapi tidak terbatas pada gempa bumi, kebakaran, kerusakan mekanis atau elektris termasuk gangguan usaha lainnya. Total pertanggungan untuk seluruh aset Perseroan pada saat ini adalah AS3.096 juta dengan batasan sebesar AS1.500 juta per kejadian. Sebagian besar dari aset tetap diasuransikan sebesar biaya pengganti. Menurut pendapat manajemen Perseroan, pertanggungan asuransi telah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut. As of June 30, 2009, all of the Companys assets including property, plant and equipment were insured against the risk of direct physical loss or damage caused by industrial all risks, including but not limited to earthquake, fire and electrical or mechanical breakdown and including related business interruption. The total insured value for all assets as of this date was up to a maximum of US3,096 million with Policy Limits of US1,500 million per occurrence. The property, plant and equipment are mostly insured at replacement cost. In managements opinion, the insurance is appropriate and adequate to cover possible losses arising from such risks. 9. Aset Tetap dalam Penyelesaian 9. Construction in Progress Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari proyek yang belum selesai pada tanggal neraca. Construction in progress represents capital projects that have not been completed at the balance sheet dates. Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: The construction in progress is comprised as follows: 30 Juni Perkiraan waktu June 30 penyelesaian penyelesaian 2009 of completion Estimated completion date Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Proyek Pembangkit Listrik Tenaga Air Karebbe 138,167 35 2011 Karebbe Hydroelectric Project Kiln 1,2,3 ESP 47,583 66 2010 Kiln 1,2,3 ESP Reaktor Tanur Listrik No. 4 9,058 56 2011 Adaptive reactor Furnace 4 Konversi Batu Bara Coal Tahap I 9,272 16 2011 Coal Conversion Phase I Pemutakhiran 33 KV Gardu Utama 7,318 95 2009 33 KV Main Bus Upgrade Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 2 11,922 65 2011 Larona Unit 2 Generator Upgrade Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 1 10,131 55 2011 Larona Unit 1 Generator Upgrade Pemutakhiran Papan Pengatur 3.3 KV 6,699 99 2009 3.3 KV Switchboard Upgrade Transportasi Batu Bara 5,246 13 2011 Coal Transportation Konversi Bahan Bakar MBDG 4,605 99 2009 MBDG Fuel Conversion Lainnya di bawah AS3.500 44,429 29 – Others below US2,700 Jumlah 294,430 Total 30 Juni Perkiraan waktu June 30 penyelesaian penyelesaian 2008 of completion Estimated completion date Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Proyek Pembangkit Listrik Tenaga Air Karebbe 89,753 22 2011 Karebbe Hydroelectric Project Pemutakhiran 33 KV Gardu Utama 6,642 83 2008 33 KV Main Bus Upgrade Reaktor Tanur Listrik No. 4 6,304 39 2009 Adaptive reactor Furnace 4 Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 2 4,780 26 2010 Larona Unit 2 Generator Upgrade Kiln 1,2,3 ESP 13,327 19 2010 Kiln 1,2,3 ESP Pemutakhiran Pembangkit Listrik Larona Unit 1 4,726 26 2010 Larona Unit 1 Generator Upgrade Lainnya di bawah AS3.500 64,960 – – Others below US3,500 Jumlah 190,492 Total Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008 June 30, 2009 and 2008 24 10. Aset Lainnya 10. Other Assets Aset lainnya terdiri dari pinjaman perumahan pegawai yang jatuh tempo lebih dari dua belas bulan sebesar AS10,15 juta 2008: AS9,6 juta dan pembayaran uang muka kepada pemasok terkait dengan Proyek Karrebe sebesar AS1,2 juta 2008: Nihil. Other assets include employee housing loans not repayable within twelve months of US10.15 million 2008: US9.6 million and advance to supplier which relates to Karrebe Project of US1.2 million 2008: Nil. 11. Hutang Usaha 11. Trade Payables 30 Juni 2009 2008 June 30 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Pihak ketiga Third parties Dalam Mata Uang Dolar AS 15,378 53,010 Denominated in US dollars Dalam Mata Uang Rupiah 189 2,618 Denominated in Rupiah Dalam Mata Uang Dolar Singapura 507 3,247 Denominated in Singapore dollars Dalam Mata Uang Lainnya 1,058 2,335 Denominated in Other Currencies 17,132 61,210 Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related parties Dalam Mata Uang Dolar AS 3,924 27,393 Denominated in US dollars Dalam Mata Uang Dolar Kanada 2 1,141 Denominated in Canadian dollars 3,926 28,534 Jumlah 21,058 89,744 Total Hutang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Semua jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari total hutang usaha, selain saldo pihak yang memiliki hubungan istimewa yang dijelaskan di Catatan 28e adalah sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. All amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables balance, other than related party balances shown in Note 28e are: 30 Juni 2009 2008 June 30 Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands Pihak ketiga Third party Kuo Oil S Pte Ltd 13,190 22,743 Kuo Oil S Pte Ltd PT Pertamina Persero 1,870 12,039 PT Pertamina Persero Prism Sulphur Corp. 2,167 – Prism Sulphur Corp.