Aset Tetap dalam Penyelesaian Construction in Progress
Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
24
10. Aset Lainnya 10. Other Assets
Aset lainnya terdiri dari pinjaman perumahan pegawai yang jatuh tempo lebih dari dua belas bulan sebesar AS10,15 juta 2008: AS9,6 juta
dan pembayaran uang muka kepada pemasok terkait dengan Proyek Karrebe sebesar AS1,2 juta 2008: Nihil.
Other assets include employee housing loans not repayable within twelve months of US10.15 million 2008: US9.6 million and
advance to supplier which relates to Karrebe Project of US1.2 million 2008: Nil.
11. Hutang Usaha 11. Trade Payables
30 Juni 2009 2008
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pihak ketiga Third parties
Dalam Mata Uang Dolar AS 15,378
53,010 Denominated in US dollars
Dalam Mata Uang Rupiah 189
2,618 Denominated
in Rupiah
Dalam Mata Uang Dolar Singapura 507
3,247 Denominated in Singapore dollars
Dalam Mata Uang Lainnya 1,058
2,335 Denominated in Other Currencies
17,132 61,210
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related parties
Dalam Mata Uang Dolar AS 3,924
27,393 Denominated in US dollars
Dalam Mata Uang Dolar Kanada 2
1,141 Denominated in Canadian dollars
3,926 28,534
Jumlah 21,058 89,744 Total
Hutang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Semua jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan
pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari total hutang usaha,
selain saldo pihak yang memiliki hubungan istimewa yang dijelaskan di Catatan 28e adalah sebagai berikut:
The trade payables arose from the purchase of goods and services. All amounts are current within the payment terms as set out in the relevant
agreement. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables
balance, other than related party balances shown in Note 28e are:
30 Juni 2009 2008
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Pihak ketiga Third party
Kuo Oil S Pte Ltd 13,190
22,743 Kuo Oil S Pte Ltd
PT Pertamina
Persero 1,870 12,039 PT
Pertamina Persero
Prism Sulphur Corp. 2,167 –
Prism Sulphur Corp.
Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
25
12. Perpajakan 12. Taxation
a. Piutang Pajak a.
Taxes Receivable
30 Juni 2009 2008
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Piutang PPN
36,981 14,698
VAT receivable Pajak dalam proses banding
211 211
Tax in dispute Pajak Penghasilan badan 2008
71,743 - Corporate Income Tax 2008
Pajak Penghasilan badan 2009 19,314 -
Corporate Income Tax 2009 Jumlah
128,249 14,909 Total
b. Hutang Pajak b.
Taxes Payable
30 Juni 2009 2008
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Hutang pajak penghasilan badan – 2008 -
24,631 Corporate income tax payable – 2008
Hutang pajak lainnya Other taxes payable
PPN terhutang
2,386 3,791
VAT payable
Pasal 21
767 807
Article 21
Pasal 23 dan 26 596
851 Articles 23 and 26
Jumlah
3,749
30,080 Total