Kewajiban Lancar Lainnya Other Current Liabilities
Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
30
15. Sewa Pembiayaan 15. Finance Leases
Pembayaran pokok sewa pembiayaan adalah sebagai berikut: Principal payments of obligations under finance leases are as follows:
30 Juni 2009 2008
June 30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Kurang dari satu tahun
4,745 6,692
Payable within one year Antara satu - dua tahun
13 4,793
Payable between one and two years
Lebih dari dua tahun –
13 Payable above two years
4,758 11,498
Dikurangi: Less:
Beban bunga yang belum jatuh tempo 87
604 Future
finance charges
Nilai tunai sewa pembiayaan 4,671
10,894 Present value of finance leases
Dikurangi: Bagian jangka pendek 4,658
6,337 Less: Current maturities
Bagian jangka panjang 13
4,557 Non-current portion
Jumlah hutang sewa pembiayaan untuk setiap perusahaan sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:
Total amount of finance lease payable for each lessor is as follows: 30 Juni
2009 2008 June
30
Dalam ribuan Dolar AS US, in thousands
Bagian Jangka
Pendek: Current:
PT Citigroup Finance Indonesia
4,658 6,337
PT Citigroup Finance Indonesia
4,658 6,337
Bagian Jangka
Panjang: Non-Current:
PT Citigroup Finance Indonesia 13
4,557 PT Citigroup Finance Indonesia
13 4,557
Jumlah
4,671 10,894 Total
Tidak ada jaminan yang diberikan sehubungan dengan sewa pembiayaan ini. Beban bunga selama periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2009 adalah AS142 ribu 2008: AS439 ribu dengan rata-rata tingkat bunga pinjaman sebesar 3,7 2008: 5,4. Selain itu, tidak ada
pembatasan-pembatasan kepada Perseroan dalam perjanjian sewa pembiayaan tersebut. Sewa pembiayaan terkait dengan mesin dan
peralatan yang dibeli untuk kepentingan operasi. There is no collateral given in respect of the leases. Interest expense
on the obligations during the six month period ended June 30, 2009 was US142 thousand 2008: US439 thousand with an average rate
of interest of 3.7 2008: 5.4. In addition, there are no covenants stipulated in the lease agreements. The finance leases are related to
machinery and equipment and are procured for operations.
Notes to the Financial Statements PT International Nickel Indonesia Tbk
PT International Nickel Indonesia Tbk 30 Juni 2009 dan 2008
June 30, 2009 and 2008
31