UTANG BANK lanjutan BANK LOANS continued
are in the Indonesian language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 September 2015 dan untuk periode yang berakhir pada tanggal tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2015 and for the period ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
64
13. UTANG BANK lanjutan 13. BANK LOANS continued
PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri lanjutan
PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
Pada tanggal 19 Juni 2015, Perusahaan telah memberitahukan secara tertulis kepada Bank
Mandiri mengenai
permohonan persetujuan
rencana transaksi penyertaan pada Bradke. Pada tanggal
29 Juni
2015, Perusahaan
telah memperoleh persetujuan dari Bank Mandiri.
On June 19, 2015, the Company notified Bank Mandiri
in writing
regarding the
approval applications of planned investments transactions in
Bradke. On June 29, 2015, the Company obtained approvals from Bank Mandiri.
Pada tanggal 14 Juli 2015, Perusahaan telah memberitahukan secara tertulis kepada Bank
Mandiri mengenai perubahan susunan pengurus Perusahaan.
On July 14, 2015, the Company notified Bank Mandiri in writing regarding changes in the
managements the Company.
Entitas anak - PT Panata Jaya Mandiri PJM Subsidiary - PT Panata Jaya Mandiri PJM
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 25 Januari 2005, yang telah beberapa kali
mengalami perubahan dan terakhir pada tanggal 1 November 2012, PJM memperoleh fasilitas
pinjaman kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah dari Bank Mandiri dengan fasilitas
maksimum sebesar Rp30.000. Based on Working Capital Loan Agreement dated
January 25, 2005, which has been amended from time to time and the latest was dated November 1,
2012, PJM obtained the working capital loan facility in Rupiah currency from Bank Mandiri with the
maximum loan facility amounted to Rp30,000.
Selanjutnya, berdasarkan Addendum Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 1 November 2012, Bank
Mandiri menyetujui perubahan limit fasilitas kredit modal kerja yang semula maksimum sebesar
Rp30.000, menjadi terbagi atas KMK I dan KMK II dengan jumlah fasilitas maksimum, masing-masing
sebesar Rp15.000. Furthermore, based on the Addendum of Working
Capital Loan Agreement dated November 1, 2012, Bank Mandiri agreed to change the limit of working
capital loan facility from maximum amount of Rp30,000, to become KMK I and KMK II with
maximum
facility amounted
toRp15,000, respectively.
Selanjutnya, berdasarkan Addendum Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 10 September 2014,
Bank Mandiri menyetujui perubahan limit fasilitas kredit modal kerja yang semula maksimum sebesar
Rp15.000 masing-masing untuk KMK I dan KMK II, menjadi maksimum sebesar Rp5.000.
Furthermore, based on the Addendum of Working Capital Loan Agreement dated September 10,
2014, Bank Mandiri agreed to change the limit of working capital loan facility from maximum amount
of Rp15,000 for KMK I and KMK II, respectively, to become maximum facility amounted to Rp5,000.
Fasilitas pinjaman tersebut telah diperpanjang sampai dengan tanggal 11 September 2016.
Fasilitas pinjaman tersebut dikenakan tingkat suku bunga tahunan sebesar 10,50 dan 11,50
masing-masing pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014.
The loan facilities have been extended until September 11, 2016. These facilities bear annual
interest rate of 10.50 and 11.50 as of September 30, 2015 and December 31, 2014,
respectively.
Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014 dan 1
Januari 201431 Desember 2013 masing-masing sebesar Rp2.448 dan RpNil dan RpNil.
The facility has been extended until September 11, 2016. The balances of the facility as of September
30, 2015 and December 31, 2014 and January 1, 2014December 31, 2013, are amounting to
Rp2,448 and RpNil and RpNil, respectively.
are in the Indonesian language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 September 2015 dan untuk periode yang berakhir pada tanggal tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2015 and for the period ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
65
13. UTANG BANK lanjutan 13. BANK LOANS continued