PT Bank Syariah Mandiri BSM PT Bank Syariah Mandiri BSM
PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT SERTA
UNTUK PERIODE-PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2012 DAN
2011 TIDAK DIAUDIT PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2012 UNAUDITED AND DECEMBER 31, 2011
AUDITED AND FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED JUNE 30, 2012 AND 2011 UNAUDITED
- 68 -
g. PT Bank Syariah Mandiri BSM g. PT Bank Syariah Mandiri BSM
Tanggal 27 Mei 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan dari BSM yang diberikan
dalam jenis Al Murabahah berdasarkan surat penegasan persetujuan pembiayaan SP3
tanggal 11 Mei 2009 dengan jumlah maksimum sebesar
Rp 30.000.000.000 Pinjaman ini
digunakan untuk pembelian 4 empat buah kapal tunda. Jangka waktu fasilitas kredit adalah 36
tiga puluh enam bulan terhitung mulai tanggal pencairan.
On May 27, 2009, the Company obtained Al Murabahah
financing facility from BSM according to confirmation letter of financing
agreement SP3 dated May 11, 2009 with maximum limit of Rp 30,000,000,000. This loan is
used to purchase 4 four units of tugboat with term of 36 thirty-six months, effectively since the
drawdown date.
Berdasarkan perjanjian komitmen limit fasilitas pembiayaan No. 22 tanggal 7 Desember 2009
pinjaman tersebut dikonversi menjadi USD menggunakan kurs pada saat tanggal konversi.
Based on commitment agreement of line facility deed No. 22 dated December 7, 2009, this loan
was converted into USD by using the exchange rate at the time of conversion.
Pinjaman tersebut dijamin dengan: This loan is secured by:
• 4 empat unit kapal tunda terdiri dari: Entebe
Emerald 22, Entebe Power 1, Entebe Power 2, Entebe Star 21; dan
• 4 four units Tugboats namely: Entebe
Emerald 22, Entebe Power 1, Entebe Power 2, and Entebe Star 21; and
• piutang yang akan diikat dengan jaminan
fidusia dengan nilai penjaminan sebesar USD 3.000.000.
• fiduciary over the existing accounts receivable
which will be exist at later periods with collateral value of USD 3,000,000.
Perusahaan terikat dengan beberapa batasan, antara lain:
The Company is bound by several limitations, among others:
• Menggunakan fasilitas pembiayaan sesuai
dengan ketentuan yang ditetapkan; •
Use of the financing facility in accordance with the terms defined;
• Melaporkan mengenai kerusakan atau
kehilangan aset senilai minimal Rp 10.000.000.000;
• Reporting damage or loss of asset worth at
least Rp 10,000,000,000; •
Mempertahankan status perusahaan dan izin- izin yang dimiliki serta memperbarui perizinan
yang telah berakhir masa lakunya; dan •
Maintain the status of the Company and owned licenses, and also renew the permits
which expired; and •
Memelihara rasio keuangan: •
Maintain financial ratios: −
Current ratio tidak kurang dari 1,2 kali −
Debt to Equity Ratio tidak lebih dari 2,5 kali.
− Current ratio of not less than 1.2 times
− Debt to Equity Ratio of not more than 2.5
times. Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya di bulan
Mei 2012. The loan had been fully repaid in May 2012.
Pada tanggal 30 Juni 2012, 31 Desember 2011 dan 2010, saldo pinjaman tersebut adalah
sebesar nihil, USD 504.586 dan USD 1.641.386. As of June 30, 2012, December 31, 2011 and
2010, the outstanding balance of the loan amounted to nil, USD 504,586 and USD
1,641,386 respectively. Pada bulan Desember 2010, Perusahaan
memperoleh surat persetujuan pencabutan pembatasan sehubungan dengan rencana
penawaran umum saham dan peralihan sebagian besar saham perusahaan dari PT Bank
International Indonesia Tbk, PT Bank DBS Indonesia, PT Bank Negara Indonesia Persero
Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, PT Bank Permata Tbk, PT Bank UOB Buana,
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, dan PT Bank Syariah Mandiri.
In December 2010, the Company obtained waiver letter for restrictions related to the Company’s
plan to initial public offer and transfer of certain shares from PT Bank International Indonesia Tbk,
PT Bank DBS Indonesia,
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk,
PT Bank Permata Tbk, PT Bank UOB Buana, PT Bank Danamon Indonesia Tbk, and PT Bank
Syariah Mandiri.
PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT SERTA
UNTUK PERIODE-PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2012 DAN
2011 TIDAK DIAUDIT PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2012 UNAUDITED AND DECEMBER 31, 2011
AUDITED AND FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED JUNE 30, 2012 AND 2011 UNAUDITED
- 69 - Pencabutan pembatasan tersebut antara lain
mengenai pembayaran dividen kepada pemegang saham, perubahan anggaran dasar
perusahaan, susunan pengurus perusahaan, status hukum perusahaan dan perubahan
struktur permodalan. Revocation of restrictions consist of dividend
payment to shareholder, amendment of company articles of association, change in structure of
management, change in legal status of the Company and changes in capital structure.
Seluruh jaminan pribadi yang diberikan oleh keluarga Prasatya untuk kepentingan penjaminan
utang-utang Perusahaan menjadi tidak berlaku terhitung sejak Perseroan mendapatkan Surat
Pemberitahuan Efektif Pernyataan Pendaftaran dari BAPEPAM-LK No. S-3102BL2011 tanggal
25 Maret 2011. All personal guarantee given by the Prasatya