PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
56
16. PERPAJAKAN lanjutan 16. TAXATION continued
e
. Administrasi e. Administration
Perusahaan dan
entitas anak
telah memperoleh
persetujuan dari
Direktorat Jenderal Pajak untuk menyelenggarakan
pembukuannya dalam mata uang Dolar Amerika Serikat sejak tahun pajak 2012.
The Company and its subsidiaries have obtained approval from the Directorate General
of Taxes to maintain their bookkeeping in U.S Dollar currency effective for fiscal year 2012.
Berdasarkan peraturan perpajakan Indonesia, Direktorat
Jenderal Pajak
DJP dapat
menetapkan dan mengubah kewajiban pajak yang berasal dari tahun pajak sebelum 2008
dalam batas waktu sepuluh tahun sejak tanggal terutangnya pajak, atau sampai
dengan akhir tahun 2013, mana lebih dulu. Berdasarkan peraturan pajak yang berlaku
mulai tahun 2008, DJP dapat menetapkan dan mengubah kewajiban pajak dalam batas waktu
lima tahun sejak tanggal terutangnya pajak.
Under the taxation laws of Indonesia, the
Directorate General of Taxes DGT may assess or amend taxes for years prior to 2008
within ten years from the date the tax became due, or until the end of year 2013, whichever is
earlier. Based on taxation laws which became applicable starting in year 2008, the DGT may
assess and amend taxes within five years from the date the tax becomes due.
f
. Pemeriksaan pajak
f. Tax audit
Entitas anak, IM, sedang diperiksa oleh Direktorat
Jendral Pajak
dan Badan
Pengawasan Keuangan dan Pembangunan “BPKP” untuk semua kewajiban perpajakan
untuk tahun pajak 2005 - 2008. Sampai dengan
tanggal persetujuan
penerbitan laporan keuangan konsolidasian ini, IM belum
menerima hasil audit tersebut. Manajemen berpendapat tidak diperlukan pencadangan
terkait dengan hasil audit tersebut. A subsidiary, IM, currently is being audited by
the Directorate General of Taxes and BPKP for all of tax obligation for 2005 to 2008 fiscal
years. As of the date of approval for the issuance of these consolidated financial
statements, IM has not yet received the results of this audit. Management believes no
provision relating to the tax audit should be provided.
17. UANG MUKA PELANGGAN 17. ADVANCES FROM CUSTOMERS
30 Juni 2012 31 Des. 2011
June 30, 2012 Dec. 31, 2011
Liabilitas jangka pendek Current liabilities
Flame S.A. 10.245.974
23.052.227 Flame S.A.
Dragon Energy Corp. 1.026.170
- Dragon Energy Corp..
Glencore International AG 1.745.509
- Glencore International AG
Vitol Asia Pte., Ltd. 1.332.276
2.275.964 Vitol Asia Pte., Ltd.
Total 14.349.929
25.328.191 Total
18. UTANG BANK 18. BANK LOANS
30 Juni 2012 31 Des. 2011
June 30, 2012 Dec. 31, 2011
Utang Perusahaan The Company’s Loan
Bank Sindikasi 34.099.864
33.876.152 Syndicated banks
Bagian Jangka Panjang 34.099.864
33.876.152 Long-term Portion
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
57
18. UTANG BANK lanjutan 18. BANK LOANS continued
Bank Sindikasi Syndicated banks
Utang bank sindikasi merupakan utang Perusahaan yang diperoleh berdasarkan Perjanjian Fasilitas
“Perjanjian” tertanggal 2 Agustus 2011, antara Perusahaan, ABN dengan beberapa pihak, antara
lain BNP Paribas, Singapore Branch “BNP
Singapore” yang bertindak sebagai agen sehubungan dengan pemberian fasilitas pinjaman
revolving sebesar
AS35.000.000 kepada
Perusahaan. Perjanjian tersebut di atas telah beberapa kali diubah, perubahan terakhir dituangkan
didalam Perjanjian
Perubahan tertanggal
18 November 2011 untuk menaikkan jumlah fasilitas menjadi AS70.000.000 dan masuknya PT ANZ
Panin Indonesia dan Citibank N.A., sebagai pemberi pinjaman.
Syndicated banks loan represents the Company’s
loan which was obtained under a Facility Agreement “the Agreement” dated August 2,
2011, between the Company, ABN and several parties, among others, BNP Paribas, Singapore
Branch “BNP Singapore” acting as an agent in relation
to a
revolving loan
facility of
US35,000,000 provided to the Company. This Agreement has been amended several times, with
the latest amendment dated November 18, 2011 increasing the facility to US70,000,000 and the
inclusion of PT ANZ Panin Indonesia and Citibank N.A., as lenders.
Sebagaimana disebutkan dalam Perjanjian, pinjaman ini digunakan untuk pendanaan:
As stated in the Agreement, this loan will be used for:
1. Pinjaman kepada TMU untuk keperluan belanja
modal.
1. On-loaned to TMU for the capital expenditures requirement.
2. Pinjaman kepada TS. 3.
2. On-loaned to TS. 3. Modal kerja, akuisisi serta proyek lainnya yang
disetujui oleh agen. 4.
3. Working capital, acquisition or other projects as approved by the agent.
Dengan batasan
maksimal pinjaman
untuk penggunaan sebagai pinjaman ke TMU dan TS
masing- masing tidak melebihi AS20.000.000 dan AS50.000.000.
Provided that the amount for loan to TMU and TS individually shall not exceed US20,000,000 and
US50,000,000, respectively.
Pinjaman ini dikenakan bunga tahunan sebesar 3,75 di atas LIBOR untuk 3 bulan dan terutang
setiap tiga bulan SBE untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2012 dan
2011 adalah sebesar 6,3 dan Nihil. Berdasarkan ketentuan didalam Perjanjian tersebut, Perusahaan
dan ABN harus memenuhi beberapa persyaratan, antara lain i menjaminkan saham Perusahaan di
ABN ii menjaminkan secara fidusia semua klaim asuransi ABN iii menjaminkan secara fidusia semua
piutang kualifikasian ABN, serta iv menjaminkan aset
ABN dengan
nilai perolehan
diatas AS1.000.000 yang diperoleh setelah tanggal
perjanjian. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2014.
This loan is charged annual interest at 3.75 above the LIBOR for 3 months and is due for
payments on a quarterly basis the EIR for six month periods ended June 30, 2012 and 2011 are
6.3 and Nil. Under the provisions of the Agreement, the Company and ABN are required to
fulfill several requirements, including i fiduciary
transfer of the Company’s ownership in ABN ii fiduciary transfer of all of ABN’s insurance claim iii
fiduciary transfer of ABN’s qualified receivables and iv pledging of ABN’s assets with value of more
than US1,000,000 which are acquired subsequent to the date of the agreement. This bank loan will be
due on December 31, 2014.
Beban bunga atas utang bank sindikasi yang dibebankan
ke dalam
laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian interim untuk periode
enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 adalah sebesar AS934.163 30 Juni 2011:
Nihil. Interest expense on loan to syndicated banks
which is charged to the interim consolidated statement of comprehensive income for the six
months ended June 30, 2012 amounted to USD 934.163 June 30, 2011: Nil.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
58
18. UTANG BANK lanjutan 18. BANK LOANS continued
