PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
84
37. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 37. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued a. Entitas anak - ABN lanjutan
a. Subsidiary - ABN continued
Pada tanggal 14 Juli 2011, ABN melakukan pembaharuan perjanjian jasa pemuatan
batubara dari tongkang ke kapal dengan PSS untuk meningkatkan kapasitas menjadi
3.000.000 ton - 5.000.000 ton di tahun pertama dan 4.000.000 ton - 6.000.000 ton di
tahun kedua dengan pengenaan tarif sebesar AS1.855 per ton. Perjanjian ini
berlaku dari 1 Agustus 2011 sampai dengan 31 Juli 2013.
On July 14, 2011, the ABN renewed the coal transshipment agreement with PSS to
increase the capacity to 3,000,000 tons - 5,000,000 tons in the first year and 4,000,000
tons - 6,000,000 tons in the second year with the applied rate of US1,855 per ton. This
renewal agreement is valid from August 1, 2011 to July 31, 2013.
Jika ABN tidak dapat memenuhi nilai minimum
penyedian batubara
untuk diangkut, ABN akan membayar selisih
kekurangan tersebut sesuai dengan tarif yang berlaku.
If the ABN can’t meet the minimum quantity of coal to be delivered, the ABN will pay for
any shortfall based on the applied rate.
b. Entitas anak - IM b. Subsidiary - IM
i. IM menandatangani
kontrak dengan
PT Sapta Indra Sejati “SIS” tertanggal 14 Agustus 2007 sehubungan dengan
pengupasan dan penambangan batubara. Jangka waktu kontrak adalah 5 tahun,
dimulai sejak 14 Agustus 2007 hingga 13 Agustus 2012. Pada 15 Januari 2010,
IM menandatangani Adendum No. 2, dimana IM dan SIS setuju untuk mengubah
perhitungan
dan penagihan
overhaul menjadi bulanan, dan untuk mengubah
tanggal jatuh tempo tagihan dari 45 hari sampai 30 hari.
i. IM signed a contract with PT Sapta Indra Sejati “SIS” dated August 14, 2007 for
stripping and coal mining. The period of the contract is for 5 years, starting from
August 14, 2007 until August 13, 2012. On January 15, 2010, IM signed amendment
No. 2 of the contract, whereby IM and SIS agreed to change the calculation and billing
of overhauling to a monthly basis and to change the invoice due date from 45 days
to 30 days.
ii. IM menandatangani
kontrak jasa
pengangkutan batubara dengan PSS pada tanggal
30 September
2009, untuk
mengangkut batubara di sepanjang sungai Mahakam untuk dikirimkan ke Muara Jawa
atau Muara Berau sesuai pilhan operator, dan
untuk memberikan
fasilitas transshipment
loading FLF
untuk pembongkaran batubara dari tongkang dan
pemuatan batubara ke kapal pada titik transshipment batu bara dari tambang IM
danatau afiliasinya danatau perusahaan asosiasi.
ii. IM signed a coal shipment contract with PSS on September 30, 2009 to transport
coal along the Mahakam river and to be delivered at Muara Jawa or Muara Berau
at o perator’s sole option, and to provide a
transshipment loading facility FLF for the purpose of unloading the coal from barges
and the loading of coal into mother vessels at the transshipment point for coal from the
mines of IM andor its affiliated andor associated companies.
Berdasarkan ketentuan, kontrak dimulai sejak tanggal 1 Oktober 2010 sampai
tanggal 30 September 2011. Hingga tanggal 31 Desember 2011 belum ada
perpanjangan kontrak dengan PSS. IM harus menjamin PSS untuk kuantitas
selama masa kontrak dengan minimum kuantitas
810.000 tontahun
dan maksimum
1.000.000 tontahun
atau minimum 50.000 tonbulan dan maksimum
130.000 tonbulan. Based on the provision, the terms of the
contract started from October 1, 2010 until September 30, 2011. Up to December 31,
2011 there are no contract extension with PSS. IM shall guarantee to PSS quantities
during the term at a minimum of 810,000 tonsyear and maximum of 1,000,000
tonsyear or minimum of 50,000 tonsmonth and maximum of 130,000 tonsmonth.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
85
37. PERJANJIAN DAN
