PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
82
37. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 37. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued a. Entitas anak - ABN lanjutan
a. Subsidiary - ABN continued
Pada tanggal 7 September 2011, ABN mengadakan perjanjian dengan PT Bank
BNP Paribas Indonesia “BNP Indonesia” sehubungan fasilitas bank garansi sebesar
AS15.000.000 yang berlaku selama 12 bulan. Pada tanggal 12 September 2011,
BNP Indonesia menerbitkan bank garansi yang ditujukan kepada PT Petrosea, Tbk
senilai
AS11.700.000 yang
berlaku sampai tanggal 20 Januari 2012 dan dapat
diperbaharui. Bank
garansi ini
menggantikan bank
garansi yang
diterbitkan oleh Mandiri. On September 7, 2011, ABN entered into
an agreement with PT Bank BNP Paribas Indonesia “BNP Indonesia” in relation to a
bank guarantee facility of US15,000,000. this agreement is valid for 12 months. On
September 12, 2011, BNP Indonesia issued a
bank guarantee
amounting to
US11,700,000 in favor of PT Petrosea, Tbk which will expire on January 20, 2012
and can be renewed. This bank guarantee replaced the bank guarantee which was
issued by Mandiri.
Pada tanggal 20 Januari 2012, Citibank N.A., Indonesia menerbitkan bank garansi yang
ditujukan kepada PT Petrosea, Tbk senilai AS22.500.000 yang berlaku sampai tanggal
20 Desember 2012 dan dapat diperbaharui. Sehubungan dengan hal ini, ABN tidak
memperpanjang bank garansi sebesar AS11.700.000 dari BNP Indonesia.
On January 20, 2012, Citibank N.A., Indonesia issued bank guarantee amounting
to US22,500,000 in favor of PT Petrosea, Tbk, which will expire on December 20, 2012
and can be renewed. In connection with this matter, ABN did not extend the bank
guarantee of US11,700,000 from BNP Indonesia.
iii. Pada tanggal 1 Maret 2011, ABN menandatangani
kontrak dengan
PT Arkananta Apta Pratista “AAP“ untuk jangka
waktu enam
puluh bulan
sehubungan dengan
pekerjaan pemindahan lapisan tanah penutup dan
pengangkutan batubara. iii. On March 1, 2011, ABN signed a contract
with PT Arkananta Apta Pratista “AAP“ for a sixty months period in relation to
overburden removal and coal hauling.
Berdasarkan ketentuan di dalam kontrak tersebut, ABN diharuskan membayar biaya
jasa kepada AAP, dihitung secara bulanan berdasarkan rumus yang meliputi jumlah
batubara mentah dan overburden yang ditambang dan diangkut.
Based on the provision of the contract, ABN is required to pay AAP a service fee,
calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of raw
coal
and overburden
mined and
transported. iv. Pada tanggal 20 September 2010, ABN
mengadakan perjanjian dengan Vitol Asia Pte., Ltd. untuk menjual steam coal
sebanyak 2.500.000 ton berlaku sejak tanggal 20 September 2010 sampai
tanggal 30 September 2012. Sehubungan dengan kontrak ini, ABN telah menerima
pembayaran
dimuka sebesar
AS5.000.000 pada tanggal 25 Oktober 2010.
iv. On September 20, 2010, ABN entered into agreement with Vitol Asia Pte., Ltd. to sell
steam coal amounting to 2,500,000 tons starting
September 20,
2010 until
September 30, 2012. In respect to this contract, ABN received cash advance
amounting to US5,000,000 on October 25, 2010.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
June 30, 2012 and December 31, 2011 and
Six months ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
83
37. PERJANJIAN DAN
