3.3 Analisis kontrastif Perbedaan Kata Ganti Dalam Bahasa Arab Dan Bahasa Inggris
Kata ganti Bahasa Arab dan kata ganti Bahasa Inggris mempunyai perbedaan sebagai berikut :
3.3.1 Perbedaan dari bentuk dual mutsanna
Kata ganti dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris memiliki bentuk bilangan yang berbeda, dalam Bahasa Arab ditemukan bentuk bilangan tunggal mufrad , dual
mutsanna , dan jamak. Sementara dalam Bahasa Inggris hanya memiliki bentuk bilangan tunggal dan jamak saja tidak ditemukan kata ganti yang sifatnya dual
Contoh dalam Bahasa Arab: ﺎﻤﻫ
. humā mereka berdua lk.pr
ﺎﻤﺘﻧﺃ antumā engkau berdua lk.pr Dalam Bahasa Inggris tidak ditemukan kata ganti untuk bilangan dual mutsanna
3.3.2 Perbedaan dari jumlah kata ganti
Berdasarkan pemakaiannya kata ganti orang dalam Bahasa Arab terdiri dari 14 kata ganti sedangkan kata ganti orang Bahasa Inggris terdiri dari 7 kata ganti
Dalam Bahasa Arab: ﻮﻫ
, ﺎﻤﻫ
, ﻢﻫ
, ﻲﻫ
, ﺎﻤﻫ
, ﻦﻫ
, ﺖﻧﺃ
, ﺎﻤﺘﻧﺃ
, ﻢﺘﻧﺃ
, ﺖﻧﺃ
, ﺎﻤﺘﻧﺃ
, ﻦﺘﻧﺃ
, ﺎﻧﺃ
, ﻦﺤﻧ
Dalam Bahasa Inggris I, We, You, They, He, She, It
Jumlah kata ganti dalam Bahasa Arab lebih banyak dari pada kata ganti Bahasa Inggris
3.3.3 Perbedaan dari susunan kalimat
Universitas Sumatera Utara
Dalam Bahasa Arab ditemukan kata ganti yang bersambung dengan kata lain dhamir muttasil, di dalam Bahasa Inggris tidak ditemukan kata ganti yang
bersambung dengan kata lain Contoh dalam Bahasa Arab:
ﺖﺴﻠﺟ jalastu saya telah duduk ﺎﻤﺘﺴﻠﺟ jalastumā kamu telah duduk lk. Pr. Mutsanna
ﻢﺘﺴﻠﺟ jalastum kamu telah duduk jamak Contoh dalam Bahasa Inggris:
I am sitting “saya sedang duduk” You are studying “kalian sedang belajar”
Kata ganti I dan you selalu terpisah dengan kata kerjanya
3.3.4 Perbedaan dari kata ganti yang wajib tersembunyi
Dalam Bahasa Arab ditemukan dhamir mustatir wujuban kata ganti orang yang wajib tersembunyi sedangkan dalam Bahasa Inggris tidak ditemukan kata ganti
tersembunyi Contoh dalam Bahasa Arab:
ﺲﻠﺟﺇ ijlis duduklah kamu ﺐﺘﻛﺃ uktub tulislah olehmu
ﺏﺮﺿﺇ iḍrib pukullah olehmu Dalam Bahasa Inggris tidak ditemukan kata ganti yang tersembunyi
3.3.5 Perbedaan dari kata ganti yang boleh tersembunyi