Studying Related Designing the Collecting Data Analyzing and Interpreting the Data Reporting the Result

37

1. Studying Related

Literature Library study or book research was done to collect information from written sources related to relative clauses and translation. It was also done to check the syllabus of the fifth semester students of the English Language education Study Program of Sanata Dharma University.

2. Designing the

Test As stated above, this study used a test as the instrument. After doing the library research, the writer designed a test. Then the test was distributed to the participants to collect the data.

3. Collecting Data

The data were collected from the test designed. The test was conducted to two classes. They were Translation Class and Morphosyntax Class. The test was distributed to all students including the shoppers students who are not the fifth semester students.. After the data was collected, only the result of the fifth semester students were examined and used in this study.

4. Analyzing and Interpreting the Data

As stated before, the data for this study were collected through a test. After collecting data from the test, the writer discussed the findings. Firstly, the writer analyzed the data. Secondly, the writer interpreted the data. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 38

5. Reporting the Result

After stating all the findings, interpreting the data, and discussing the problems, the writer came to the conclusion. This includes the summary of the findings, the answer of the research problems, and suggestions for further study. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 39

CHAPTER IV RESEARCH FINDINGS AND DISCUSSION

This chapter elaborates the findings of the study from the data gathered and discusses the findings further. It is divided into two parts, namely students’ mastery in translating relative clauses from Indonesian into English and students’ errors in translating relative clauses from Indonesian into English.

A. Students’ Mastery in Translating Relative Clauses from Indonesian into English

The first research question seeks to find out the students’ mastery in translating relative clauses from Indonesian into English. Their mastery can be seen from their translation result in the test the writer had conducted. The test was conducted to two classes of the fifth semester students of the English Language Study Program of Sanata Dharma University, on November 24 and November 26, 2009. The test consists of only one part. The students were required to translate sentences from Indonesian into English. There were 20 items to translate in the test. The total students who became the participants were 64 students. The students’ achievement in the test can be seen in Table 4.1 below. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI