36
Kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 memiliki persamaan dan perbedaan baik dari segi penggunaan dan makna. Berikut ini diuraikan
tentang persamaan dan perbedaan dari kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 .
4.2.1 Persamaan Kata Penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者
Kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 memiliki persamaan baik dilihat dari penggunaannya. Berikut ini dipaparkan persamaan kata
penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者.
Kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 keduanya bisa menyatakan pilihan, sama-sama bisa digunakan dalam kalimat berita dan dapat
saling menggantikan tanpa mengubah artinya yaitu “atau”. 5
无 工作
或 者 是
学 ,
她 都
在 房
准 料.
wúlùn gōngz
uò
huòzh ěháis
hì
xuéx
í,
tā dōu
zài fángji
ā n
zh ǔnb
èi z
īliào.
Tidak perdu
bekerj a
atau belaj
ar, dia
semu a
di ruanga
n persi
apan Sesuat
u.
37
6
7 li
Tidak perduli bekerja atau belajar, semua sudah dia persiapkan.
不管 人家
或 者 是
居, 喜
看 篇
影.
bùgu ǎ
n rénjiā
huòzh ě
háishì
línj
ū,
x ǐhuān kàn
zhè pi ān diànyǐng.
Tidak perduli
keluarga atau tetangg
a, suka
menonton ini film.
Tidak peduli keluarga atau tetangga, menyukai film jenis ini.
无 男生 或 者
是 女生,
状 破旧
要求 就
平衡.
wúlù n
nánsh ēn
g
huòzh ě
háishì
n ǚshēn
g ,
xiànzh uàng
po jiu yāoqiú jiù
jheng zai.
38
Pada kalimat berita 5, 6, 7 kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格格“好报 2014 年 12 月 19 日
Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai zhu ge ge” Koran H ǎo bào-
liánzàixi ǎoshuō edisi 19 desember 2014 halaman 16. Pada buku Xiàndài Hànyǔ
Bābǎi Cí（现代汉语八百词）2010 hal 255menjelaskan, “Kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 dapat saling menggantikan jika ada kata bantu
bùgu ǎn（不管）, wúlùn（无论） tanpa merubah makna dan artinya.”
4.2.2 Perbedaan Kata Penghubung hai shi 是 dan huo zhe 或者
Kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 memiliki perbedaan dilihat dari penggunaannya dan maknanya. Berikut ini dipaparkan
perbedaan kata penghubung hai shi 还是 dan huo zhe 或者 :
4.2.2.1Kata Penghubung hai shi 还是
Tida k
perd uli
laki -laki atau peremp
uan, situasi buruk
memin ta
untuk stabil.
Tidak perduli laki-laki atau perempuan, situasi buruk meminta untuk stabil.
39
1. Kata penghubung hai shi 还是 dapat digunakan di antara kata
kerja , kata sifat maupun kata benda serta dapat digunakan sesudah dan sebelum kata kerja, kata sifat maupun kata benda dalam kalimat
bertanya yang memiliki arti “ atau” . 8
你 靠着
别人 还是
靠着 自己？
n ǐ
kàozhe Biérén
háishì kàozhe
zìj ǐ?
Kamu tergantung
orang lain
atau
tergantung diri sendiri?
Kamu tergantung pada orang lain atau pada diri sendiri?
9
Pada kalimat tanya 8 dan 9 yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格格“好 报 2014 年 12 月 23 日（Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai zhu ge ge”
Koran H ǎo bào-liánzàixiǎoshuō edisi 23 desember 2014 halaman 21. Menurut
你 是
不 好
人 是
好 人？
n ǐ
shì bù
h
ǎo
rén háishì
h ǎo
rén?
Kamu adalah tidak baik
orang atau baik
orang?
Kamu adalah orang yang tidak baik atau orang baik?
40
Shao Hou Liang, dari Universitas Jinan dengan judul penelitianFùcí “háishì” de yuán y
ǔ yòngfǎ 2013 menjelaskan, “Kata penghubung háishì（还是）yang terletak sebelum kata sifat dan sesudah kata benda memiliki arti “atau”, dalam
kalimat tersebut kata penghubung hai shi 还是 tidak dapat digantikan dengan kata penghubung huo zhe 或者 .”
2. Kata penghubung hai shi 还是 , apabila dalam kalimat berita diawali
dengan kata Suīrán虽然，yang artinya “walaupunbagaimanapun”,
maka kata penghubung hai shi 还 是 berubah artinya menjadi “masih”.
10
11 然 他
不 的
我, 我
是 一走了
之. Suīrá
n
tāmen bù rèn de
w
ǒ, wǒ háishì
yī z
ǒuliǎo zhī.
Wala upun
merek a
tid ak
mengenal kata bantu
saya ,
saya masih menjala
nkannya tetap.
Walaupun mereka tidak mengenal saya , saya akan masih tetap menjalankannya.
然 今天 下
大雨, 他
是 要
去 玩.
41
12
13 Suīr
án jīntiān
xià dày
ǔ, tā
háishì yào qù
wán.
Wal aupu
n hari ini
turun hujander as,
dia masih
mau perg i
bermain .
Walaupun hari ini hujan deras , dia masih mau pergi bermain.
然 只
有 两个字,
他 是
能 明白.
Suīrá n
zh ǐ
y ǒu
li
ǎng gè zì, tāmen háishì néng míngbái.
Wala upun
hanya ada
2 huruf, mereka masih bisa mengerti.
Walaupun hanya ada dua huruf, mereka masihbisa mengerti.
然 不
做 作,
老 是
不 生气.
Suīrán bù zuò
zuo yè, l
ǎoshī
háishì bù
shēngqì.
Walau pun
tidak menger
jakan PR,
Guru masih
tidak marah.
42
14
Pada kalimat 10, 11, 12 13 dan 14 yang diambil dari 鍾俊義 ” 還珠格格“好报 2014 年 12 月 5 日（Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai
zhu ge ge” Koran H ǎo bào-liánzàiedisi 5 desember 2014halaman 21. Menurut
Zhang Jin Tao, dari Journal of Jilin Normal Universitas dengan judul penelitianÈ lùn liáncí “huòzh
ě” zài yíwènjù zhōng de shǐyòng 2008menjelaskan, “Kata
penghubungháishì 还是 yang terletak sebelum kata sifat memiliki arti “masih”,
karena diawal kalimat terdapat kata suīrán虽然 yang artinya “walaupun”, kata
penghubung háishì（还是） dapat digabung dengan kata suīr
án 虽然,apabila
kata penghubung hai shi 还是 digantikan dengan kata penghubung huo zhe 或 者,maka kalimat tersebut tidak tepat penggunaannya.”
Walaupun tidak mengerjakan PR, Guru masih tidak marah.
然 他 不
喜 我,
他 是
要 帮助
我 做.
Suīr án
tā bù
x
ǐhuān wǒ, tā
háishì 要
bāngzhù wǒ zuò fàn.
Wal aupu
n dia
tidak suka saya, dia
masih mau membant
u saya
memas ak.
Walaupun dia tidak menyukaiku , dia masih mau membantu saya memasak.
43
3. Kata penghubung hai shi 还是 juga berarti “atau”, apabila dalam
kalimat berita yang mengarahkan untuk dipertimbangkan, atau mengarahkan untuk memilih. maka kata penghubung hai shi 还是
berubah artinya menjadi “masih”. 15
16
Pada kalimat berita 15 dan 16 yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格 格“好报 2014 年 12 月 26 日（Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai zhu
ge ge” Koran H ǎo bào-liánzàixiǎoshuō edisi 26 desember 2014 halaman 21.
你 是
雨
来. N
ǐ
háishì dài
y
ǔsǎn
guòlái. kamu
masih membawa
payung itu.
Kamu masih membawa payung itu.
是 你
我
, 我
自己 去.
Háishì n
ǐ gěi
w ǒ
qián, w ǒ
zìj ǐ
qù.
atau
kamu memberi saya uang
, saya sendiri pergi.
Atau kamu kasih saya uang, biar saya pergi sendiri.
44
Pada buku Xiàndài Hàny ǔ Bābǎi C í （ 现 代 汉 语 八 百 词 ） 2010 hal 255
menjelaskan,“Kata penghubung hai shi 还 是 memiliki arti “masih” yang berfungsi untuk mempertimbangkan sesuatu dan mengarahkan seseorang untuk
memilih,Apabila kata penghubung hai shi 还是 digantikan dengan kata penghubung huo zhe 或者,maka kalimat tersebut tidak tepat penggunaannya.”
4.2.2.1 Kata Penghubunghuo zhe 或者
1. Kata penghubung huo zhe 或 者 selain memiliki arti “atau” juga
memiliki arti “mungkin”.
17
18 我
或者 要
另作 一个
新 的
人. w
ǒ
huòzh ě yào lìng zuò
yīgè xīn
de rén.
Saya mungki n
mau menjadi
seorang baru kata
bantu oran.
g
Saya mungkin mau menjadi seseorang yang baru lebih baik.
45
Pada kalimat berita 17 dan 18 kata penghubung huo zhe 或者 memiliki arti “mungkin”. Yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格格“好报 2014 年 12 月 16
日（Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai zhu ge ge” Koran H ǎo bào-
liánzàixi ǎoshuō edisi 16 desember 2014 halaman 21. Menurut Wu Ying, dari
Shanghai dengan judul penelitian Háishì de duō yì xìng yǔ xí dé nándù 2010menjelaskan, “Kata penghubung huo zhe 或者selain memiliki arti
“atau” juga memiliki arti “mungkin”,dalam kalimat tersebut kata penghubung huo zhe 或者, tidak dapat digantikan dengan kata penghubung hai shi 还
是.” 2.
Kata penghubung huo zhe 或者dalam kalimat berita yang terletak diantara subjek juga memiliki arti “atau”.
19
深 先生
或者 林
太太 . 檀于冲
或者 有
点 奇怪.
Tán yú ch ōng
huòzh ě
y
ǒu
di ǎn
qíguài.
Tan yu chong mungkin
ada sedikit aneh.
Tan Yu Cong mungkinada sedikit aneh.
46
20
21 Shēn
xiān shēng huòzhě lín
tàitài. Shen
Tuan atau
Lin nyonya.
Tuan Shen atau nyonya Lin.
爸爸 或者
本 .
Bàba. huòzh
ě māmā mǎi
zhè b ěn Shū.
Ayah atau
ibu memb
eli sebuah buku.
Ayah atau ibu yang membeli buku ini.
他 叫
老 或者
校.
Tā jiào
l
ǎoshī huòzhě xiàozhǎng.
Dia dipanggil
guru atau
kepala sekolah.
Dia dipanggil guru atau kepala sekolah.
47
22
23
24 今天
你 陪
或者 爸爸
去 超市.
Jīntiā n
n
ǐ péi māmā huòzhě bàba qù
c hāoshì.
Hari ini
ka mu
men ema
ni ibu
atau ayah
perg i
supermark et.
Hari ini kamu menemani ibu atau ayah pergi ke supermarket.
他 跟
哥哥 或者
弟弟 打
太极拳 Tāme
n gēn
gēgē huòzh ě
dìdì d
ǎ
tàijí quán.
Merek a
denga n
aban g
atau adik laki-
laki bermain taichi.
Mereka dengan abang atau adik laki-laki berlatih taichi.
48
25 波波
或者 姐姐
看 .
Pópo huòzh
ě jiějiě kàn
diànshì.
Ibu atau
kakak menonton
TV.
Ibu atau kakak yang menonton TV.
小林 或者
刘京
本. Xi
ǎo Lín
huòzh ě
Liú J īng
m
ǎi shū běn.
Xiao Lin atau
Liu jing membeli
buku.
Xiao Lin atau Liu Jing yang membeli buku.
Pada kalimat berita 19 20 21 22 23 24 dan 25 kata penghubung huo zhe 或者 yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格格“好报 2014 年 12 月 13 日
（Pengarang Zhong Jun Yi dengan judul “hai zhu ge ge” Koran H ǎo bào-
liánzàixi ǎoshuō edisi 10 desember 2014halaman 21. Pada buku Xiàndài
Hàny ǔ Bābǎi Cí （ 现 代 汉 语 八 百 词 ） 2010 hal 283 menjelaskan, “Kata
penghubunghuo zhe 或 者 memiliki arti “atau” karena terletak diantara
49
subjek.” 3.
Dua kata penghubung huo zhe 或者dalam 2 kalimat berita sederhana yang digabung menjadi satu juga memiliki arti “atau” yang
penggunaannya terletak sebelum subjek. 26
28
Pada kalimat berita 26 27 28 kata penghubung huo zhe 或者 yang diambil dari 鍾俊義 ”還珠格格“好报 2014 年 12 月 20 日（Pengarang Zhong
Jun Yi dengan judul “hai zhu ge ge” Koran H ǎo bào-liánzài xiǎoshuōedisi 10
或者 爸爸
去, 或者
菜
huòzh ě bàba
qù, huòzh
ě māmā mǎi
cài.
Mungki n
ayah pergi,
Mungkin ibu membeli
makanan.
Mungkin ayah pergi, Mungkin ibu membeli makanan.
或者 姐姐
学, 或者
妹妹 洗澡.
huòzh ě
jiějiě xué,
huòzh ě
mèimei x
ǐzǎo. Mungkin
kakak belajar, mungkin
adik perempuan mandi.
Mungkin kakak belajar, mungkin adik perempuan mandi.
50
desember 2014 halaman 16.Menurut Zhou Juan, dari Universitas Jinan dengan judul penelitian F ù c í “ h á ish ì ” de f ē i l è i t ó ng y ò ngf ǎ sh ì xi 2005
menjelaskan, “Kata penghubunghuo zhe 或 者 memiliki arti “mungkin” karena terletak diantara subjek.” , dalam kalimat tersebut kata penghubung huo
zhe 或者, tidak dapat digantikan dengan kata penghubung hai shi 还是 .”
51
BAB V PENUTUP
5.1 Kesimpulan
