Lanjutan tabel 11
Gloss soto = serta
sudah = sudah nyo = dia
bakato = berkata lalu = lalu
togak = tegak sakali = sekali
ka anjuang = ke anjung pelang = pelang
malopeh = melepas ka puhun = ke pohon
jonjang = jenjang tali = tali
tasilayak = tebentang anak = anak
tango = tangga duo = dua
lapan = delapan boleh = belas
bapijak = berpijak di orong – orong = di orong – orong
bagantuang = bergantung di palataran = di pelataran
Makna Indonesia
Setelah dia berkata, lalu dia berdiri, berdiri ke anjung pelang, melepas ke pohon jenjang tali,
tebentang anak tangga, jenjang tali dua delapan, anak tangga dua belas, bepijak di orong – orong,
bergantung di pelataran.
Teks Asli Dek asik baandai-andai, ari lah potang anyo lai,
potang bajawek jo sonjo, sonjo bajawek jo malam,
4. 217
Gloss dek = karena
asik = asik baandai – andai = berandai – andai
ari = hari lah = sudah
potang = petang anyo = hanya
lai = lagi
Universitas Sumatera Utara
lanjutan tabel 11 bajawek = berjawab
jo = dengan sanjo = senja
malam = malam
Makna Indonesia
Karena asiknya mengobrol, hari puntak terasa sudah mulai larut senja.
Teks Asli ari nan samalam itu, makan indo sakonyangnyo,
minum indo sapuehnyo, lolok indo sadalamnyo, dek lamo lambeknyo malam,
Gloss ari = hari
nan = siyang samalam = semalam
itu = itu makan = makan
indo = tidak sakonyangnyo = sekenyangnya
minum = minum sapuehnyo = sepuasnya
lolok = tidur sadalamnyo = sedalamnya
dek = karena lamo = lama
lambeknyo = lambatnya
5. 307
Makna Indonesia
Malam itu, makan tidak enak, minum tidak enak, tidurpun tak lelap, merasakan lamanya malam.`
Teks Asli Aluran mai Conto Pomai, lalu togak nyo sakali,
didukuang uncang kujori, turun dari rumah nan godang,
6. 360
Gloss aluran = tentang
mai = ibu Conto Pomai = Conto Pomai
lalu = lalu togak = tegak
sakali = sekali didukuang = digendong
uncang kujori = uncang kajori turun = turun
dari = dari
Universitas Sumatera Utara
lanjutan tabel 11 rumah = rumah
nan = siyang godang = besar
Makna Indonesia
Tentang ibu Conto Pomai, dia beranjak pergi, digendongnya uncang kujori, lalu pergi
meninggalkan rumah yang besar itu.
Teks Asli Mandonga rundiang si Kombang, aluran Anggun
Nan Tungga, takonak sirowa panjang, basarowa lenggoh Aceh, babaju pindondang jihin, kobek
pinggang liung jantan, tasampilian korih pandak, putiang tajak daulunyo,
Gloss mandonga = mendengar
rundiang = runding si Kombang = si Kombang
aluran = tentang Anggun Nan Tungga = Anggun Nan Tungga
takonak = memakai sirowa = celana
panjang = panjang lenggoh Aceh = lenggoh Aceh
babaju = berbaju pindondang = pindondangbuatan
jihin = jin kobek = ikat
pinggang = pinggang liung jantan = liung jantan
tasampilin = terselip korih = keris
pandak = pandak putiang = putingpusat
tajak = sejak daulunyo = dahulunya
7. 435
